അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി (ഞാൻ ബ്രഹ്മമാകുന്നു) — Word-by-Word Meaning
अहं ब्रह्मास्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्म
brahma
ബ്രഹ്മം, പരമ സത്യം
वै
vai
യഥാർഥത്തിൽ, നിശ്ചയമായും
इदम् अग्रे आसीत्
idam agre āsīt
ഇത് (ജഗത്ത്) ആദിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
तत्
tat
അത് (ബ്രഹ്മം)
आत्मानम् एव
ātmānam eva
തന്റെ ആത്മാവിനെ മാത്രം
अवेत्
avet
അറിഞ്ഞു, അനുഭവിച്ചു
अहम्
aham
ഞാൻ
ब्रह्म
brahma
ബ്രഹ്മം, പരമ തത്ത്വം
अस्मि
asmi
ആകുന്നു
इति
iti
ഇപ്രകാരം (അത് അറിഞ്ഞു, 'ഞാൻ ബ്രഹ്മമാകുന്നു')
तस्मात्
tasmāt
അതിനാൽ, ആ (അനുഭൂതിയിൽ നിന്ന്)
तत् सर्वम् अभवत्
tat sarvam abhavat
അത് ഇതെല്ലാം (സമസ്ത ജഗത്ത്) ആയിത്തീർന്നു
अहं ब्रह्मास्मि
aham brahmāsmi
'ഞാൻ ബ്രഹ്മമാകുന്നു' — ആത്മാവിനെ പരമ തത്ത്വമായി അനുഭവിക്കുന്ന മഹാവാക്യം
Complete Translation
ആദിയിൽ ഇതെല്ലാം കേവലം ബ്രഹ്മം മാത്രമായിരുന്നു. അത് തന്റെ ആത്മാവിനെ മാത്രം അറിഞ്ഞ്, 'അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി' അതായത് 'ഞാൻ ബ്രഹ്മമാകുന്നു' എന്ന് ഉണർന്നു. അതിനാൽ അത് ഈ സമസ്ത ജഗത്തായിത്തീർന്നു. (ദേവന്മാരിലോ മനുഷ്യരിലോ ആരാണോ ഇത് ഇപ്രകാരം അറിഞ്ഞത്, അവരും സർവസ്വരൂപമായിത്തീർന്നു.)
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad, Verse 1.4.10
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ബൃഹദാരണ്യക ഉപനിഷത്തിന്റെ ഒന്നാം അധ്യായത്തിൽ ഋഷി ആത്മ-ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉദയം വർണിക്കുന്നു: ആദിയിൽ കേവലം ബ്രഹ്മം മാത്രമായിരുന്നു, തന്റെ ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ് അത് 'അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി — ഞാൻ ബ്രഹ്മമാകുന്നു' എന്ന് ഘോഷിച്ച്, അതുവഴി ഇതെല്ലാമായിത്തീർന്നു. ദേവന്മാരിലോ, ഋഷിമാരിലോ, മനുഷ്യരിലോ ആരാണോ ഇതേ സത്യം അറിഞ്ഞത് അവരും സർവസ്വരൂപമായിത്തീർന്നു, ദിവ്യത്തെ വേറിട്ട് ആരാധിക്കുന്നവർ മാത്രം പരിമിതരായിത്തന്നെ ശേഷിച്ചു എന്ന് ഇത് തുടർന്ന് പറയുന്നു. ഇപ്രകാരം ബ്രഹ്മജ്ഞാനി സ്വയം ബ്രഹ്മമായിത്തീരുന്നു എന്ന പരമ ഉപദേശം ഇത് പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി എന്നാൽ 'ഞാൻ ബ്രഹ്മമാകുന്നു'. അന്തരാത്മാവ് പരിമിത വ്യക്തിയല്ല, സമസ്ത അസ്തിത്വത്തിന്റെ ആധാരമായ അനന്ത ബ്രഹ്മത്തോട് അഭിന്നമാണ് എന്ന അനുഭൂതിയാണ് ഇത്.
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?▼
ഇത് ശുക്ല യജുർവേദത്തിലെ ബൃഹദാരണ്യക ഉപനിഷത്തിൽ നിന്നാണ് (1.4.10), ഇത് ഏറ്റവും പുരാതനവും വിശാലവുമായ ഉപനിഷത്തുകളിൽ ഒന്നാണ്. ബ്രഹ്മം തന്നെത്തന്നെ 'ഞാൻ ബ്രഹ്മമാകുന്നു' എന്ന് അറിഞ്ഞ് സമസ്തമായിത്തീർന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഈ ശ്ലോകം വർണിക്കുന്നു.
'ഞാൻ ബ്രഹ്മമാകുന്നു' എന്ന് പറയുന്നത് അഹംഭാവമാണോ?▼
അല്ല. ഇത് അഹംഭാവത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്. ഇവിടത്തെ 'ഞാൻ' ശരീര-മനസ്സ് വ്യക്തിത്വമല്ല, പരമ തത്ത്വത്തോട് ഒന്നായ ശുദ്ധ ബോധമാണ്. ഇതിന്റെ അനുഭൂതി ചെറിയ അഹംഭാവത്തെ പൂർണമായി അലിയിച്ച് അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് അനന്ത ആത്മാവിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ആത്മീയ സാധനയിൽ അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?▼
നാല് മഹാവാക്യങ്ങളിൽ ഒന്നായി ഇത് ചിന്തനത്തിന് നൽകുന്നു. സാധകൻ ശ്രവണം, മനനം എന്നിവയ്ക്ക് ശേഷം അതിന്റെ സത്യത്തിൽ നിദിധ്യാസനം ചെയ്യുന്നു, 'ഞാൻ ബ്രഹ്മമാകുന്നു' എന്ന പ്രത്യക്ഷ ജ്ഞാനം ജീവസുറ്റ അനുഭവമായി ഉദിക്കുന്നതുവരെ, ഇത് മോക്ഷം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →