ആംഗികം ഭുവനം യസ്യ (നടരാജ ധ്യാനം) — Word-by-Word Meaning

Source: Mangala (invocatory) shloka traditionally associated with the Abhinaya Darpana of Nandikeshvara

Author: Attributed to the tradition of Nandikeshvara (Abhinaya Darpana)

Period: Classical (treatise tradition of Indian dramaturgy)

ഭാരതീയ നൃത്ത, നാട്യ ശാസ്ത്രീയ സിദ്ധാന്തത്തിൽ അഭിനയത്തിന് (നാട്യ ആവിഷ്കാരം) നാല് ഭേദങ്ങളുണ്ട്. ഈ മംഗള ശ്ലോകം മനോഹരമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു — നടരാജ രൂപ ശിവന് ഈ നാല് ഭേദങ്ങൾ സാക്ഷാത് പ്രപഞ്ചമേ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആംഗികം ജഗത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാചികം സകല വാണി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഹാര്യം ചന്ദ്ര-നക്ഷത്രങ്ങൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാത്ത്വികം ശുദ്ധ സത്ത. പ്രദർശനത്തിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ ജപിക്കപ്പെട്ട്, ഇത് സമ്പൂർണ നൃത്ത കലയെ ആ ദിവ്യ നർത്തകന് സമർപ്പണമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു.