നാനാടി ബതുകു നാടകമു (അന്നമാചാര്യ) Meaning — Line by Line
నానాటి బతుకు నాటకము
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of നാനാടി ബതുകു നാടകമു (അന്നമാചാര്യ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
nānāṭi batuku nāṭakamu
నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము
nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu
Meaningഈ ദൈനംദിന ജീവിതം കേവലം ഒരു നാടകം, ഒരു കളി മാത്രമാണ്; സാധാരണ കാഴ്ചയ്ക്ക് അതീതമായി മിന്നിമറയുന്നതേ മോക്ഷം (കൈവല്യം). (ഇത് ഭഗവാൻ വെങ്കടേശ്വരനെക്കുറിച്ച് അന്നമാചാര്യരുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട തെലുഗു കീർത്തനങ്ങളിലൊന്നാണ്, വൈരാഗ്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.)
puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu
పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము
puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu
Meaningജനിക്കുന്നത് സത്യം, മരിക്കുന്നത് സത്യം; എന്നാൽ ഈ രണ്ടിനും ഇടയിലുള്ള പ്രവൃത്തികളെല്ലാം കേവലം ഒരു കളി മാത്രം. നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്കു മുന്നിൽ വിരിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഈ ലോകം ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് — എങ്കിലും ഇതെല്ലാത്തിന്റെയും അവസാനത്തിൽ മോക്ഷം നിലകൊള്ളുന്നു.
kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi
కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము
kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu
Meaningനാം കഴിക്കുന്ന അന്നം, നാം ചുറ്റിക്കെട്ടുന്ന വസ്ത്രം — ഈ ഇടയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കേവലം ഒരു കളി. നാം നമ്മുടെ മടിയിൽ കൂട്ടിവെക്കുന്ന രണ്ടുതരം കർമങ്ങൾ, പുണ്യവും പാപവും — അവയെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രമേ മോക്ഷം.
tegadu pāpamu tīradu puṇyamu
తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము
tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu
Meaningപാപം അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മുറിയുന്നില്ല, പുണ്യം അത്ര എളുപ്പത്തിൽ തീരുന്നില്ല; അങ്ങനെ, ചിരിച്ചുചിരിച്ച്, കാലം തന്നെ ഒരു കളി. മുകളിൽ, ഭഗവാൻ ശ്രീവെങ്കടേശ്വരൻ എല്ലാവരെയും ഭരിക്കുന്നു — ആകാശത്തിനും അതീതമായി കിടക്കുന്നതേ മോക്ഷം.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)
Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)
Period: 1408-1503 CE
അന്നമാചാര്യ തല്ലപാകയിൽ ജനിച്ചു, ബാല്യം മുതൽ തന്നെ തിരുമല വെങ്കടേശ്വരന് പൂർണമായി സമർപ്പിതനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഭക്തിയും തത്ത്വശാസ്ത്രവും നിറഞ്ഞ ആയിരക്കണക്കിന് കീർത്തനങ്ങൾ രചിച്ചു. 'നാനാടി ബതുകു നാടകമു'വിൽ അദ്ദേഹം ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ അനിത്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അതിനെ ഒരു ക്ഷണികമായ നാടകം എന്നു വിളിക്കുന്നു, അതിന് അതീതമായി പ്രഭുവിന്റെ ശാശ്വത ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള മോക്ഷത്തിലേക്കു ചൂണ്ടുന്നു. ഈ ഗീതം ഉൾപ്പെടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പല ഗീതങ്ങളും തിരുമല ക്ഷേത്രത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ചെമ്പ് തകിടുകളിൽ കൊത്തിവെച്ചിരുന്നു.
Frequently Asked Questions
'നാനാടി ബതുകു നാടകമു' എന്നാൽ എന്താണ്?▼
അന്നമാചാര്യ ആരായിരുന്നു?▼
ഈ ഗീതം എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?▼
'കൈവല്യം' എന്നാൽ എന്താണ്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →