ആപോ ഹി ഷ്ഠാ മയോഭുവഃ — Complete Lyrics
आपो हि ष्ठा मयोभुवः
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन।
महे रणाय चक्षसे॥
Om Apo Hi Shtha Mayo-Bhuvas-Ta Na Urje Dadhatana.
Mahe Ranaya Chakshase.
ഓ ജലമേ! നീ നിശ്ചയമായും സുഖത്തിന്റെയും ക്ഷേമത്തിന്റെയും ഉറവിടമാണ്; അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും പോഷണവും തരൂ, അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ മഹത്തായ ആനന്ദം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. നിന്റെ ആ പരമ ക്ഷേമകര രസത്തിന്റെ അംശം ഈ ലോകത്തിൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ — തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റാൻ ഉത്സുകരായ ആ സ്നേഹമയ മാതാക്കളെപ്പോലെ. ആ ആനന്ദത്തിനായി ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നിന്റെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു, ഏതു ധാമത്തിലേക്ക് നീ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ; ഓ ജലമേ, ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നവജീവൻ തരൂ. (ഇത് മാർജന-സൂക്തമാണ്, നിത്യ അനുഷ്ഠാനത്തിൽ പവിത്ര ജലം പ്രോക്ഷിക്കുമ്പോൾ ചൊല്ലുന്നു.)
Verse 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः।
उशतीरिव मातरः॥
Yo Vah Shivatamo Rasas-Tasya Bhajayateha Nah.
Ushatir-Iva Matarah.
Verse 3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ।
आपो जनयथा च नः॥
Tasma Aram Gamama Vo Yasya Kshayaya Jinvatha.
Apo Janayatha Cha Nah.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →