അപ്രതിരഥ സൂക്തം — Complete Lyrics

अप्रतिरथ सूक्तम्

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ॐ आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम्। संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः॥

Om Āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām Saṁkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṁ senā ajayat sākam indraḥ

മൂർച്ച കൂട്ടിയ ആയുധം പോലെ വേഗവാൻ, കാള പോലെ ഭയങ്കരൻ, വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രഹരിക്കുന്നവൻ, ജനങ്ങളെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നവൻ; രണഭൂമിയിൽ ഗർജിക്കുന്നവൻ, അനിമേഷൻ (സദാ ജാഗരൂകൻ), ഏക അദ്വിതീയ വീരൻ — ഇന്ദ്രൻ ഒറ്റയടിക്ക് നൂറുകണക്കിന് സേനകളെ ജയിച്ചു.

Verse 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना। तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा॥

Saṁkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā Tad indreṇa jayata tat sahadhvaṁ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā

ഗർജിക്കുന്ന, അനിമേഷനായ, സദാ വിജയിയായ, ദുർജയനായ, സാഹസിയായ ആ ഇന്ദ്രനിലൂടെ — ഓ യോദ്ധാക്കളേ! കൈയിൽ അമ്പേന്തിയ ആ വീരനോടൊപ്പം ശത്രുക്കളെ ജയിക്കൂ, അവരെ തോൽപ്പിക്കൂ.

Verse 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन। संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता॥

Sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī saṁsraṣṭā sa yudha indro gaṇena Saṁsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ugradhanvā pratihitābhir astā

അവൻ കൈയിൽ അമ്പേന്തി, ആവനാഴി ധരിച്ചവരോടൊപ്പം, വശീ (നിയന്താവ്); അവൻ യുദ്ധത്തെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ഗണത്തോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ; സമീപ യുദ്ധത്തിൽ വിജയി, സോമപാനം ചെയ്യുന്നവൻ, ബലിഷ്ഠ ഭുജങ്ങളുള്ളവൻ, ഉഗ്ര ധനുസ്സുള്ളവൻ, കൃത്യമായ അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിക്കുന്നവൻ.

Verse 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः। प्रभञ्जन्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम्॥

Bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṁ apabādhamānaḥ Prabhañjan senāḥ pramṛṇo yudhā jayann asmākam edhy avitā rathānām

ഓ ബൃഹസ്പതേ! നിന്റെ രഥത്തോടെ ഞങ്ങൾക്കു ചുറ്റും പറക്കൂ, രാക്ഷസരെ സംഹരിച്ച്, ശത്രുക്കളെ അകലേക്ക് ഓടിച്ച്; അവരുടെ സേനകളെ തകർത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ ഞെരിച്ച്, വിജയിയായി — ഞങ്ങളുടെ രഥങ്ങളുടെ (സേനകളുടെ) രക്ഷകനാകൂ.

Verse 5

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः। देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्॥

Indra āsāṁ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ Devasenānām abhibhañjatīnāṁ jayantīnāṁ maruto yantv agram

ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ ഈ സേനകളുടെ നേതാവാകട്ടെ; ബൃഹസ്പതി, ദക്ഷിണ, യജ്ഞം, സോമം മുന്നിൽ നടക്കട്ടെ; ശത്രുക്കളെ തകർത്ത് വിജയം നേടുന്ന ദേവ-സേനകളുടെ അഗ്രഭാഗത്ത് മരുത്ത് ഗണം നടക്കട്ടെ.

Verse 6

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →