ആരാധിതാ സൈവ നൃണാം (ദേവിയുടെ ശരണം — ഫല-ശ്ലോകങ്ങൾ) — Complete Lyrics

आराधिता सैव नृणाम् (देवी की शरण — फल-श्लोक)

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ऋषिरुवाच एतत्ते कथितं भूप देवीमाहात्म्यमुत्तमम् । एवं प्रभावा सा देवी ययेदं धार्यते जगत् ॥

ṛṣiruvāca etatte kathitaṃ bhūpa devīmāhātmyamuttamam evaṃ prabhāvā sā devī yayedaṃ dhāryate jagat

ഋഷി പറഞ്ഞു — 'അല്ലയോ രാജാവേ! ദേവിയുടെ ഈ ഉത്തമ മാഹാത്മ്യം നിനക്കു പറഞ്ഞുതന്നു. ഈ ലോകത്തെ ധരിക്കുന്ന ആ ദേവി ഇത്രയും പ്രഭാവമുള്ളവളാണ്. ജ്ഞാനവും അപ്രകാരം ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ മായയാൽ ഉണ്ടാകുന്നു. അവളാലേ നീയും, ഈ വൈശ്യനും, അപ്രകാരം മറ്റു വിവേകികളും മോഹിതരാകുന്നു; ചിലർ മോഹിതരായി, മറ്റു ചിലർ മോഹം പ്രാപിക്കും. മഹാരാജാവേ! ആ പരമേശ്വരിയുടെ ശരണം പ്രാപിക്കുക. അവൾതന്നെ ആരാധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മനുഷ്യർക്ക് ഭോഗം, സ്വർഗം, മോക്ഷം നൽകുന്നവൾ.' (അപ്പോൾ രാജാവും വൈശ്യനും മൂന്നു വർഷം ആരാധിച്ചപ്പോൾ) ലോകത്തെ ധരിക്കുന്ന ചണ്ഡിക പരമ സന്തുഷ്ടയായി പ്രത്യക്ഷമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവരോടു പറഞ്ഞു. ദേവി പറഞ്ഞു — 'അല്ലയോ രാജാവേ! അല്ലയോ കുലനന്ദനാ! നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നിൽനിന്നു സ്വീകരിക്കുക; സന്തുഷ്ടയായി ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കു നൽകുന്നു.'

Verse 2

विद्या तथैव क्रियते भगवद्विष्णुमायया । तया त्वमेष वैश्यश्च तथैवान्ये विवेकिनः ॥

vidyā tathaiva kriyate bhagavadviṣṇumāyayā tayā tvameṣa vaiśyaśca tathaivānye vivekinaḥ

Verse 3

मोह्यन्ते मोहिताश्चैव मोहमेष्यन्ति चापरे । तामुपैहि महाराज शरणं परमेश्वरीम् ॥

mohyante mohitāścaiva mohameṣyanti cāpare tāmupaihi mahārāja śaraṇaṃ parameśvarīm

Verse 4

आराधिता सैव नृणां भोगस्वर्गापवर्गदा ॥

ārādhitā saiva nṛṇāṃ bhogasvargāpavargadā

Verse 5

परितुष्टा जगद्धात्री प्रत्यक्षं प्राह चण्डिका ॥

parituṣṭā jagaddhātrī pratyakṣaṃ prāha caṇḍikā

Verse 6

देव्युवाच यत्प्रार्थ्यते त्वया भूप त्वया च कुलनन्दन । मत्तस्तत्प्राप्यतां सर्वं परितुष्टा ददामि ते ॥

devyuvāca yatprārthyate tvayā bhūpa tvayā ca kulanandana mattastatprāpyatāṃ sarvaṃ parituṣṭā dadāmi te

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →