അസിതഗിരിസമം സ്യാത് — Word-by-Word Meaning
असितगिरिसमं स्यात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असितगिरिसमं
asita-giri-samaṃ
കറുത്ത മലയോളം (മേരു പർവതത്തിന്റെ കറുത്ത ശിഖരം / മഷിമലയ്ക്കു സമമായ)
स्यात्
syāt
ഉണ്ടെങ്കിൽ; ആയിത്തീർന്നാൽ
कज्जलं
kajjalaṃ
മഷി, കണ്മഷി, അഞ്ജനം
सिन्धुपात्रे
sindhu-pātre
സമുദ്രത്തെത്തന്നെ മഷിപ്പാത്രമാക്കി / പാത്രമാക്കി
सुरतरुवरशाखा
sura-taru-vara-śākhā
കല്പവൃക്ഷത്തിന്റെ (ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന വൃക്ഷം) ശാഖ എഴുത്താണിയായി
लेखनी
lekhanī
എഴുത്താണി, എഴുതാനുള്ള ഉപകരണം
पत्रम् उर्वी
patram urvī
ഭൂമിയേ എഴുത്തുതാളായി (എഴുതാനുള്ള ഏടായി)
लिखति यदि
likhati yadi
(അവൾ) എഴുതിയാൽ
गृहीत्वा
gṛhītvā
ഇവ എടുത്ത്, സ്വീകരിച്ച്
शारदा
śāradā
ശാരദ — വിദ്യയുടെയും വാക്കിന്റെയും ദേവത സരസ്വതി
सर्वकालं
sarvakālaṃ
എല്ലാക്കാലവും, അനന്തകാലം, എപ്പോഴും
तदपि
tadapi
അപ്പോഴും, എന്നിരുന്നാലും
तव गुणानाम्
tava guṇānām
അവിടുത്തെ ഗുണങ്ങളുടെ / മഹിമകളുടെ
ईश
īśa
ഈശാ (ഈശ്വരൻ, ശിവൻ)
पारं न याति
pāraṃ na yāti
അന്തം എത്തുകയില്ല / ഒരിക്കലും തീരുകയില്ല
Complete Translation
മഷി ഇരുണ്ട മലയോളം (കറുത്ത ഗിരിക്കു സമമായി) ഉണ്ടെങ്കിൽ, സമുദ്രമേ മഷിപ്പാത്രമായാൽ, കല്പവൃക്ഷത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ ശാഖ എഴുത്താണിയായാൽ, സമസ്ത ഭൂമിയും എഴുത്തുതാളായാൽ — സ്വയം ശാരദ (സരസ്വതി) ഇവ എടുത്ത് എന്നെന്നും എഴുതിക്കൊണ്ടിരുന്നാലും — അപ്പോഴും, ഈശാ! അവിടുത്തെ ഗുണങ്ങളുടെ അന്തം എത്തിച്ചേരാനാവില്ല.
Origin & History
Source: Shiva Mahimna Stotra, verse 32
Author: Pushpadanta (king of the Gandharvas)
Period: Ancient / classical (a widely recited Shaiva hymn)
ശിവമഹിമ്ന സ്തോത്രത്തിന്റെ അവസാനത്തിനടുത്ത്, ഗന്ധർവ കവി പുഷ്പദന്തൻ — അനേകം ശ്ലോകങ്ങളിൽ ശിവനെ സ്തുതിച്ചശേഷം — തന്റെ സ്തുതി പൂർത്തിയാക്കുക അസാധ്യമെന്ന് ഏറ്റുപറയുന്നു. ഈ പ്രസിദ്ധ ശ്ലോകത്തിൽ അദ്ദേഹം തനിക്കു ഭാവന ചെയ്യാവുന്ന ഏറ്റവും മഹത്തായ ചിത്രങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു — സമുദ്രമേ മഷിപ്പാത്രമായി, മഷിമലയായി, കല്പവൃക്ഷമേ എഴുത്താണിയായി, ഭൂമിയേ താളായി, സരസ്വതിയേ എഴുത്തുകാരിയായി — ഇവയെല്ലാംപോലും ഈശ്വരന്റെ മഹിമയുടെ അന്തത്തിൽ ഒരിക്കലും എത്തുകയില്ലെന്നു പ്രഖ്യാപിക്കാൻ മാത്രം.
Frequently Asked Questions
'അസിതഗിരിസമം സ്യാത്' എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പ്രസിദ്ധമാണ്?▼
ഇത് ശിവമഹിമ്ന സ്തോത്രത്തിലെ ൩൨-ാം ശ്ലോകവും അതിന്റെ വിസ്മയകരമായ ഭാവനയാൽ സംസ്കൃത സാഹിത്യത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നുമാണ് — സമുദ്രമേ മഷിപ്പാത്രമായി, മല മഷിയായി, ദിവ്യവൃക്ഷം എഴുത്താണിയായി, ഭൂമി താളായി, സരസ്വതി അനന്തകാലം എഴുതിയാലും, ശിവന്റെ മഹിമകൾ പൂർണമായി എഴുതാനാവില്ല. ഇത് ഈശ്വരന്റെ അനന്തതയെ മനോഹരമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിലെ 'ശാരദ' ആരാണ്?▼
ശാരദ ദേവി സരസ്വതിയുടെ ഒരു നാമമാണ്, അവർ വാക്കിന്റെയും വിദ്യയുടെയും കലകളുടെയും ദേവതയാണ്. ഈ ശ്ലോകം അവർ — ആവിഷ്കാരത്തിന്റെ പരമശക്തി — പോലും, എത്രനേരം എഴുതിയാലും, ശിവന്റെ സ്തുതി തീർക്കാനാവില്ലെന്ന് ഭാവന ചെയ്യുന്നു.
'മഷിയുടെ കറുത്ത മല' എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?▼
'അസിത-ഗിരി' (കറുത്ത മല) മഷിയുടെ അളക്കാനാവാത്ത ഭീമമായ അളവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമുദ്രത്തെ മഷിപ്പാത്രമായും ഭൂമിയെ താളായും ആക്കി ഈ ശ്ലോകം പ്രപഞ്ച-തലത്തിലുള്ള ഭാവനകൾ അടുക്കിവെച്ച്, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഈശ്വരന്റെ അന്തമില്ലാത്ത മഹിമയെ പിടിച്ചെടുക്കാനാവില്ലെന്നു കാണിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം പ്രത്യേകമായി പാരായണം ചെയ്യാമോ?▼
അതെ. അതിന്റെ സ്വയംപൂർണമായ സൗന്ദര്യവും അർഥവും കാരണം ഇത് പലപ്പോഴും പ്രത്യേകമായി പാരായണം ചെയ്യുകയും ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പൂജയിൽ ഇത് സമ്പൂർണ ശിവമഹിമ്ന സ്തോത്രത്തിന്റെ അവസാനത്തിനടുത്ത് പാടാറുണ്ട്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →