അതി സർവത്ര വർജയേത് — Complete Lyrics
अति सर्वत्र वर्जयेत्
Sanskrit text with English transliteration and translation
अति रूपेण वै सीता अतिगर्वेण रावणः।
अतिदानाद्बलिर्बद्धो अति सर्वत्र वर्जयेत्॥
ati rūpeṇa vai sītā ati-garveṇa rāvaṇaḥ।
ati-dānād balir baddho ati sarvatra varjayet॥
അമിത രൂപം (സൗന്ദര്യം) കാരണം സീതയ്ക്കു കഷ്ടം വന്നു, അമിത ഗർവം കാരണം രാവണൻ നശിച്ചു, അമിത ദാനം കാരണം ബലി ചക്രവർത്തി ബന്ധിതനായി; അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എല്ലാറ്റിലും അതിയെ (അതിശയത്തെ) വർജിക്കണം. മൂന്നു പ്രസിദ്ധ ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ ഈ സുഭാഷിതം മധ്യമമാർഗത്തിന്റെ (സംയമത്തിന്റെ) കാലാതീത ജ്ഞാനം പഠിപ്പിക്കുന്നു — നല്ല ഗുണങ്ങളും അതിയിലെത്തിയാൽ അധഃപതനത്തിനു കാരണമാകാമെന്ന്.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →