അതിഥിര്യസ്യ ഭഗ്നാശോ — Word-by-Word Meaning
अतिथिर्यस्य भग्नाशो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अतिथिः
atithiḥ
അതിഥി (നിശ്ചിത സമയമില്ലാതെ വരുന്നവൻ)
यस्य
yasya
ആരുടെ, ആരുടെ വീട്ടിൽനിന്ന്
भग्नाशः
bhagnāśaḥ
പ്രതീക്ഷ തകർന്നവൻ, നിരാശനായവൻ, ആശ തകർന്നവൻ
गृहात्
gṛhāt
വീട്ടിൽനിന്ന്, ഗൃഹത്തിൽനിന്ന്
प्रतिनिवर्तते
pratinivartate
മടങ്ങിപ്പോകുന്നു, തിരിച്ചുപോയിക്കളയുന്നു
सः
saḥ
അവൻ, ആ അതിഥി
तस्मै
tasmai
അവന് (ഗൃഹസ്ഥന്)
दुष्कृतम्
duṣkṛtam
തന്റെ പാപങ്ങൾ, തന്റെ ദുഷ്കർമങ്ങൾ, തന്റെ ദോഷം
दत्त्वा
dattvā
നൽകി, വിട്ടേച്ച്
पुण्यम्
puṇyam
പുണ്യം, സത്കർമങ്ങളുടെ ഫലം
आदाय
ādāya
എടുത്ത്, കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
गच्छति
gacchati
പോയിക്കളയുന്നു, പ്രസ്ഥാനം ചെയ്യുന്നു
Complete Translation
ആരുടെ വീട്ടിൽനിന്ന് അതിഥി തന്റെ പ്രതീക്ഷ തകർന്ന് (നിരാശനായി) മടങ്ങിപ്പോകുന്നുവോ, അവൻ ആ ഗൃഹസ്ഥന് തന്റെ പാപങ്ങൾ നൽകി, അവന്റെ പുണ്യം എടുത്തുകൊണ്ടു പോകുന്നു. അതിഥിയെ നിരാശനായി മടക്കിയയക്കുന്നത് തന്റെ പുണ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും അതിഥിയുടെ പാപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യലാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
വൈദികവും ധാർമികവുമായ ആദർശം 'അതിഥി ദേവോ ഭവ' — 'അതിഥിയെ ദൈവമായി കരുതുക' — ൽ വേരൂന്നിയ ഈ ശ്ലോകം സംസ്കൃതത്തിന്റെ സുഭാഷിത പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഇത് ആതിഥ്യ കർത്തവ്യത്തെ നാടകീയമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ, ദുർഭാഗ്യവശാൽ, പ്രതീക്ഷ തകർന്ന് മടക്കിയയക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്ന ആ അദൃശ്യ പുണ്യ-പാപ വിനിമയം വർണിച്ച്, അങ്ങനെ ഗൃഹസ്ഥനെ ഓരോ സന്ദർശകനെയും ആദരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
അതിഥിര്യസ്യ ഭഗ്നാശോ എന്നാൽ എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം, ഏതു വീട്ടിൽനിന്ന് അതിഥി നിരാശനായി (മടക്കിയയക്കപ്പെട്ട്) പോകുന്നുവോ, അവൻ ഗൃഹസ്ഥന്റെ പുണ്യം തന്നോടൊപ്പം എടുത്തുകൊണ്ടു പോകുന്നു, തന്റെ ദുഷ്കർമം (പാപം) അവിടെത്തന്നെ വിട്ടേച്ചുപോകുന്നു. ഇത് ആതിഥ്യത്തിൽ വീഴ്ച വരുത്തുന്നതുമൂലമുള്ള ആത്മീയ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്.
ഈ ശ്ലോകം ആതിഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?▼
ഇത് അതിഥി സത്കാരം എന്ന പവിത്രമായ ഭാരതീയ പാരമ്പര്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്ത് സേവിക്കുന്നതുമൂലം പുണ്യം ലഭിക്കുന്നു, ആരെയെങ്കിലും നിരാശനായി മടക്കിയയക്കുന്നത് തന്റെ പുണ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു — ഇത് 'അതിഥി ദേവോ ഭവ' അതായത് അതിഥി ദൈവത്തിനു തുല്യൻ എന്ന ആദർശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എവിടെ കാണപ്പെടുന്നു?▼
ഇത് സംസ്കൃത നീതി പാരമ്പര്യത്തിലെ ഒരു സുപ്രസിദ്ധ സുഭാഷിതമാണ്, ഇത് ധർമം, ആതിഥ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു, ധാർമിക ശ്ലോകങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയ സമാഹാരങ്ങളിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →