അതുലം തത്ര തത്തേജഃ (ദിവ്യതേജസ്സിൽ നിന്ന് ദേവിയുടെ ആവിർഭാവം) — Complete Lyrics
अतुलं तत्र तत्तेजः (देवी का तेज से प्रादुर्भाव)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेवशरीरजम् ।
एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा ॥
atulaṃ tatra tattejaḥ sarvadevaśarīrajam
ekasthaṃ tadabhūnnārī vyāptalokatrayaṃ tviṣā
ദേവന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച ആ സമാനതയില്ലാത്ത തേജസ്സ് ഒരിടത്ത് ഒത്തുചേർന്ന് ഒരു സ്ത്രീയായി (ദേവിയായി) മാറി, തന്റെ കാന്തിയാൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും വ്യാപിച്ചു. ശിവന്റെ (ശാംഭവ) തേജസ്സിൽ നിന്ന് അവളുടെ മുഖവും; യമന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്ന് മുടിയും; വിഷ്ണുവിന്റെ തേജസ്സിൽ നിന്ന് കൈകളും ഉണ്ടായി.
Verse 2
यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजायत तन्मुखम् ।
याम्येन चाभवन् केशा बाहवो विष्णुतेजसा ॥
yadabhūcchāmbhavaṃ tejastenājāyata tanmukham
yāmyena cābhavan keśā bāhavo viṣṇutejasā
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →