അയി ശതഖണ്ഡവിഖണ്ഡിത (മഹിഷാസുരമർദിനി സ്തോത്രം ശ്ലോകം 4) — Word-by-Word Meaning
अयि शतखण्डविखण्डित
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अयि
Ayi
ഓ! (ദേവിയെ സംബോധന ചെയ്യുന്ന സ്നേഹപൂർവമായ വാക്ക്)
शतखण्ड
Shatakhanda
നൂറു കഷണങ്ങളായി
विखण्डित
Vikhandita
പിളർക്കപ്പെട്ട, കഷണം കഷണമായ
रुण्ड
Runda
മുണ്ഡ (അസുര-ഗജങ്ങളുടെ വെട്ടിയ ഉടലുകൾ)
वितुण्डित
Vitundita
തുമ്പിക്കൈകൾ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ട
शुण्ड
Shunda
ശുണ്ഡ (ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈ)
गजाधिपते
Gajadhipate
ഓ ലോകപാല ഗജ-അസുരന്മാരുടെ വിജയിനീ
रिपुगजगण्डविदारण
Ripu-gaja-ganda-vidarana
ശത്രു ആനകളുടെ ഗണ്ഡസ്ഥലങ്ങൾ കീറുന്നവളേ
चण्डपराक्रम
Chanda-parakrama
പ്രചണ്ഡ പരാക്രമവും ശൗര്യവുമുള്ളവളേ
मृगाधिपते
Mrigadhipate
ഓ മൃഗരാജ (സിംഹ)ന്റെ മേൽ സവാരി ചെയ്യുന്നവളേ
निजभुजदण्ड
Nija-bhuja-danda
നിന്റെ ദണ്ഡ-സമാന ഭുജങ്ങളാൽ
निपातित
Nipatita
വീഴ്ത്തി, നിലത്തിട്ട്
मुण्डभटाधिपते
Munda-bhatadhipate
ഓ അസുര-യോദ്ധാക്കളുടെ അധിപതികളുടെ തല വെട്ടുന്നവളേ
जय जय हे
Jaya jaya he
ജയ, നിനക്ക് വിജയം!
महिषासुरमर्दिनि
Mahishasuramardini
ഓ മഹിഷാസുര (എരുമ അസുര)നെ വധിച്ചവളേ
रम्यकपर्दिनि
Ramyakapardini
ഓ സുന്ദര കേശകലാപമുള്ള ദേവീ
शैलसुते
Shailasute
ഓ പർവതത്തിന്റെ പുത്രീ (പാർവതീ)
Complete Translation
ഓ ദേവീ, നൂറു കഷണങ്ങളായി അസുര-ഗജങ്ങളെ പിളർന്ന് അവയുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ വെട്ടി തലകൾ ഛേദിച്ചവളേ; ശത്രു-ഗജങ്ങളുടെ ഗണ്ഡസ്ഥലങ്ങൾ കീറുന്ന പ്രചണ്ഡ പരാക്രമിയായ സിംഹവാഹിനീ; നിന്റെ ദണ്ഡ-സമാന ഭുജങ്ങളാൽ അസുര-യോദ്ധാക്കളുടെ അധിപതികളെ വീഴ്ത്തി അവരുടെ തലകൾ വെട്ടിയവളേ — ജയ ജയ ഹേ മഹിഷാസുരമർദിനി, രമ്യകപർദിനി, ശൈലസുതേ!
Origin & History
Source: Mahishasura Mardini Stotram, verse 4 (attributed to Adi Shankaracharya)
Author: Adi Shankaracharya (traditionally)
Period: 8th century CE
ഇത് മഹിഷാസുര മർദിനി സ്തോത്രത്തിന്റെ നാലാമത്തെ ശ്ലോകമാണ്, ഒരു ആനന്ദമയ ദുർഗാ സ്തുതി, ഇതിന്റെ സങ്കീർണമായ ഛന്ദസ്സ് പ്രാപഞ്ചിക യുദ്ധത്തിന്റെ താളം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ആരംഭ ശ്ലോകങ്ങൾ ദേവിയെ പർവത-പുത്രിയായി പൂജിക്കുമ്പോൾ, ഈ ശ്ലോകം യുദ്ധത്തിലേക്കുതന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നു, ദുർഗയെ സിംഹത്തിന്റെ മേൽ ആരൂഢയായി, അസുര-ഗജങ്ങളെ പിളർന്ന്, അസുര-സേനകളുടെ തലകൾ വെട്ടുന്നവളായി കാണിക്കുന്നു — ദേവീ മാഹാത്മ്യത്തിൽ വർണിച്ച യുദ്ധത്തിന്റെ സജീവ ചിത്രം.
Frequently Asked Questions
മഹിഷാസുര മർദിനിയുടെ ഈ ശ്ലോകം എന്താണ് വർണിക്കുന്നത്?▼
ഇത് ദുർഗാദേവിയെ പ്രചണ്ഡ യുദ്ധത്തിൽ കാണിക്കുന്നു — അസുര-ഗജങ്ങളെ നൂറു കഷണങ്ങളായി പിളർന്ന്, സിംഹവാഹിനിയായി ശത്രു-ആനകളുടെ ഗണ്ഡസ്ഥലങ്ങൾ കീറി, തന്റെ ഭുജദണ്ഡങ്ങളാൽ അസുര-യോദ്ധാക്കളുടെ നായകന്മാരുടെ തലകൾ വെട്ടി — 'ജയ ജയ ഹേ മഹിഷാസുരമർദിനി' എന്ന വിജയ-ഈരടിയോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
'അയി ശതഖണ്ഡ വിഖണ്ഡിത' ഏത് സ്തോത്രത്തിൽ നിന്നാണ്?▼
ഇത് മഹിഷാസുര മർദിനി സ്തോത്രത്തിന്റെ (അതിന്റെ ആരംഭം 'അയി ഗിരി നന്ദിനി' എന്നും പ്രസിദ്ധം) നാലാമത്തെ ശ്ലോകമാണ്, പാരമ്പര്യമായി ആദി ശങ്കരാചാര്യർക്ക് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, നവരാത്രിയിൽ അത്യന്തം ജനപ്രിയം.
ഈ ശ്ലോകം ഉച്ചരിക്കാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പ്രയാസം?▼
ഇത് അനുപ്രാസത്താൽ നിറഞ്ഞ നീണ്ട സംസ്കൃത സമാസങ്ങളാൽ നിർമിതമാണ് ('ശതഖണ്ഡ-വിഖണ്ഡിത-രുണ്ഡ-വിതുണ്ഡിത-ശുണ്ഡ'). ഈ സാന്ദ്ര, താളാത്മക ശബ്ദം ബോധപൂർവമാണ് — ഇത് പ്രാപഞ്ചിക യുദ്ധത്തിന്റെ വേഗവും കോലാഹലവും പ്രതിഫലിപ്പിച്ച്, പാടുമ്പോൾ ശ്ലോകത്തിന് അതിന്റെ ആവേശകരമായ വേഗത നൽകുന്നു.
ഞാൻ ഇത് എപ്പോൾ പാരായണം ചെയ്യണം?▼
ഇത് ദുർഗാ പൂജയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് നവരാത്രിയുടെ അഷ്ടമിയിലും നവമിയിലും, കൂടാതെ ധൈര്യം, സംരക്ഷണം, കഷ്ടങ്ങളെ അതിജീവിക്കാനുള്ള ശക്തി വേണ്ട ഏത് സമയത്തും പാരായണം ചെയ്യുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →