ആയുഃ കർമ ച വിത്തം ച (ജനനത്തിനു മുമ്പേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്ന അഞ്ച്) — Word-by-Word Meaning
आयुः कर्म च वित्तं च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आयुः
āyuḥ
ആയുസ്സ്, ജീവിത ദൈർഘ്യം
कर्म
karma
തന്റെ കർമങ്ങൾ / നിയത കർമങ്ങളും തൊഴിലും
च
ca
ഒപ്പം
वित्तम्
vittam
ധനം, ഭൗതിക സമ്പത്ത്
विद्या
vidyā
വിദ്യ, ജ്ഞാനം, വിദ്യാഭ്യാസം
निधनम्
nidhanam
മരണം, അന്ത്യത്തിന്റെ കാലവും രീതിയും
एव च
eva ca
ഒപ്പം (ഊന്നൽ) — തീർച്ചയായും കൂടി
पञ्च
pañca
അഞ്ച്
एतानि
etāni
ഈ (കാര്യങ്ങൾ)
हि
hi
തീർച്ചയായും, എന്തെന്നാൽ (ഊന്നൽ/വിശദീകരണ അവ്യയം)
सृज्यन्ते
sṛjyante
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു, നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു, നിയതമാക്കപ്പെടുന്നു
गर्भस्थस्य
garbhasthasya
ഗർഭത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ജീവന്
एव
eva
മാത്രം, കൂടി (ഊന്നൽ)
देहिनः
dehinaḥ
ദേഹധാരിയായ ജീവന്, പ്രാണിക്ക്
Complete Translation
ആയുസ്സ്, കർമം (നിയത കർമം), ധനം, വിദ്യ, മരണം — ഈ അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ ജീവൻ ഗർഭത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന രൂപരേഖ ജനനത്തിനു മുമ്പേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ചാണക്യൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ ബുദ്ധിമാൻ സൗഭാഗ്യത്തിൽ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല, നിയത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠയിൽ തളരുന്നുമില്ല.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
മൗര്യ സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിച്ച തന്ത്രജ്ഞനും മന്ത്രിയുമായ ചാണക്യൻ നീതി, സമൃദ്ധി, ജീവിത ആചരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംക്ഷിപ്ത നീതി ശ്ലോകങ്ങൾ സമാഹരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒന്നാം അധ്യായത്തിലെ ഈ ശ്ലോകം ഒരു അടിസ്ഥാന സ്വരം സ്ഥാപിക്കുന്നു: ആയുസ്സ്, കർമം, ധനം, വിദ്യ, മരണം ജനനത്തിനു മുമ്പേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്, മനുഷ്യ പ്രയത്നത്തെ വിധിയുടെ സ്വീകാരത്തിനുള്ളിൽ വെച്ച്, അന്വേഷകനെ ശാന്തനായും വിനയാന്വിതനായും ഭയരഹിതനായും ഇരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ആയുഃ കർമ ച വിത്തം ച' എവിടെ നിന്ന് വന്നു?▼
ഇത് ചാണക്യ നീതിയുടെ (നീതി ദർപണം എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു) ഒന്നാം അധ്യായത്തിലെ പ്രസിദ്ധ ശ്ലോകമാണ്, നീതിയുടെയും രാജനീതിയുടെയും പ്രാചീന ആചാര്യനായ ചാണക്യന് (കൗടില്യൻ / വിഷ്ണുഗുപ്തൻ) ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന സൂക്തങ്ങളുടെ സമാഹാരം.
ഈ ശ്ലോകം അനുസരിച്ച് ജനനത്തിനു മുമ്പേ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്ന അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെ?▼
ആയുസ്സ് (ജീവിത കാലം), കർമം (നിയത കർമങ്ങളും തൊഴിലും), വിത്തം (ധനം), വിദ്യ (ജ്ഞാനം), നിധനം (മരണ കാലവും രീതിയും). ഈ അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ ജീവൻ ഗർഭത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ചാണക്യൻ പറയുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം വിധിവാദമോ അലസതയോ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?▼
ഇല്ല. ചാണക്യൻ മറ്റിടങ്ങളിൽ ഉദ്യമത്തെ (പരിശ്രമം) ശക്തമായി പ്രശംസിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നിയന്ത്രണത്തിലില്ലാത്തതിനെ സ്വീകരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അതിലൂടെ മനസ്സ് അത്യാഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും ഭയത്തിൽ നിന്നും മുക്തമാകുന്നു; ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം ഉത്കണ്ഠ നീക്കുകയാണ്, പരിശ്രമമല്ല. മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ഉത്സാഹത്തോടെ കർമം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിയത ഫലങ്ങളിൽ തളരാതെ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →