ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൨൮ — കൃപയാ പരയാആവിഷ്ടോ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२८ — कृपया परयाऽऽविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
അർജുനൻ പറഞ്ഞു
कृपया परया
kṛipayā parayā
ആഴമേറിയ കരുണയാൽ; അപാരമായ ദയയാൽ
आविष्टः
āviṣhṭaḥ
ആവൃതനായി; നിറഞ്ഞ്
विषीदन्
viṣhīdan
ദുഃഖിച്ച്; ശോകിച്ച്
इदम् अब्रवीत्
idam abravīt
ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
കണ്ടിട്ട്
इमम्
imam
ഈ
स्वजनम्
sva-janam
സ്വജനങ്ങളെ; സ്വന്തം ആളുകളെ
कृष्ण
kṛiṣhṇa
കൃഷ്ണാ
युयुत्सुम्
yuyutsum
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
समुपस्थितम्
samupasthitam
സന്നിഹിതരായ; ഒത്തുകൂടിയ
Complete Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു -- ആഴമേറിയ കരുണയാൽ നിറഞ്ഞ്, ദുഃഖത്താൽ തളർന്ന അർജുനൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു -- കൃഷ്ണാ! യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങി ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന എന്റെ ഈ സ്വജനങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്...
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായമായ 'അർജുന വിഷാദ യോഗ'ത്തിൽ, രണ്ടു സൈന്യങ്ങളെയും വീക്ഷിച്ച്, തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അർജുനൻ കരുണയാലും ശോകത്താലും നിറയുന്നു. ശോകത്താൽ തളർന്ന അർജുനൻ എങ്ങനെ ശ്രീകൃഷ്ണനെ സംബോധന ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി എന്ന് സഞ്ജയൻ ധൃതരാഷ്ട്രരോട് വിവരിക്കുന്നു -- ഇതാണ് ഭഗവാന്റെ ഗീതോപദേശത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വിലാപത്തിന്റെ ആരംഭം.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧.൨൮ എന്താണു വർണിക്കുന്നത്?▼
തന്റെ സ്വജനങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങി ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നതു കണ്ട് അർജുനൻ ആഴമേറിയ കരുണയാലും ദുഃഖത്താലും നിറയുന്നതാണ് ഇതു വർണിക്കുന്നത്. ശോകത്താൽ നിറഞ്ഞ അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനോടു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, ഇത് ഒന്നാം അധ്യായത്തിലുടനീളം തുടരുന്ന അവന്റെ വിലാപത്തിന്റെ ആരംഭമാണ്.
അർജുനൻ ഇവിടെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുന്നത്?▼
അർജുനന് ശത്രുക്കളല്ല, സ്വന്തം കുടുംബവും ഗുരുക്കന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളും പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങി നിൽക്കുന്നതാണു കാണുന്നത്. അവന്റെ ശ്രേഷ്ഠഹൃദയം അവരോടുള്ള ദയയാൽ ഉരുകുന്നു, അത് ആസക്തിയോടും ദുഃഖത്തോടും ചേർന്ന് ഗീത പരിഹരിക്കുന്ന ധാർമിക പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഗീതയുടെ കേന്ദ്രപ്രശ്നം എങ്ങനെ ആരംഭിക്കുന്നു?▼
ഈ ശ്ലോകം അർജുനന്റെ ശോകപ്രവാഹത്തിന്റെ ആരംഭം കുറിക്കുന്നു. തുടർന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിൽ പ്രകടമാകുന്ന അവന്റെ കരുണാപ്രേരിത യുദ്ധനിരാകരണമാണ്, കർത്തവ്യം, ശാശ്വത ആത്മാവ്, ഭക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്താൽ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്ന പ്രതിസന്ധി.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →