ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൧ — നിമിത്താനി ച പശ്യാമി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३१ — निमित्तानि च पश्यामि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
निमित्तानि
nimittāni
ശകുനങ്ങൾ; ലക്ഷണങ്ങൾ
च
cha
ഒപ്പം
पश्यामि
paśhyāmi
ഞാൻ കാണുന്നു
विपरीतानि
viparītāni
വിപരീതം; അമംഗളം; പ്രതികൂലം
केशव
keśhava
ഹേ കേശവാ (ശ്രീകൃഷ്ണാ)
न
na
ഇല്ല
च
cha
ഒപ്പം; കൂടി
श्रेयः
śhreyaḥ
ശ്രേയസ്സ്; ഹിതം; ക്ഷേമം
अनुपश्यामि
anupaśhyāmi
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു; എനിക്ക് തോന്നുന്നു
हत्वा
hatvā
കൊന്ന്; വധിച്ച്
स्वजनम्
sva-janam
സ്വന്തം സ്വജനങ്ങളെ
आहवे
āhave
യുദ്ധത്തിൽ
Complete Translation
ഹേ കേശവാ! ഞാൻ അപശകുനങ്ങളെയും വിപരീതമായിത്തന്നെ കാണുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്ന് എനിക്ക് യാതൊരു ശ്രേയസ്സും കാണുന്നില്ല.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 31
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായമായ അർജുന വിഷാദ യോഗത്തിൽ, ഇരുവശത്തും തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കണ്ട് അർജുനന്റെ നിശ്ചയം തകരുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണനെ കേശവ എന്ന് സംബോധന ചെയ്ത്, തനിക്ക് അമംഗള ശകുനങ്ങൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ എന്നും, തന്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ യാതൊരു ഹിതവുമില്ലെന്നും അംഗീകരിക്കുന്നു. സഞ്ജയൻ ഈ വർധിക്കുന്ന നിരാശ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ ആമുഖമായി പറയുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൧ ൽ അർജുനൻ എന്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു?▼
അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനോട് തനിക്ക് അമംഗള ശകുനങ്ങൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ എന്നും, യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് യാതൊരു ഹിതവും കാണുന്നില്ലെന്നും പറയുന്നു. ഇത് അവന്റെ വർധിക്കുന്ന ശോകവും, അത്തരം യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് യഥാർഥ ലാഭം വരില്ലെന്ന വിശ്വാസവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഇവിടെ അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ 'കേശവ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
'കേശവ' ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഒരു നാമമാണ്, പാരമ്പര്യപ്രകാരം മനോഹരമായ കേശമുള്ളവൻ അല്ലെങ്കിൽ കേശി രാക്ഷസനെ വധിച്ചവൻ എന്ന് വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ സംശയങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോഴും ശ്രീകൃഷ്ണനെ ആദരവോടെ സംബോധന ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഭ്രമത്തിനിടയിലും ഈശ്വരനോടുള്ള അവന്റെ വിശ്വാസം കാണിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ 'ശ്രേയ' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼
'ശ്രേയ' എന്നാൽ യഥാർഥ ഹിതം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരമായ ക്ഷേമം, കേവലം സുഖത്തിനോ ഹ്രസ്വകാല ലാഭത്തിനോ വിരുദ്ധമായി. അർജുനൻ തനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ യാതൊരു 'ശ്രേയ'വും കാണുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു, ഈ വിഷയം ശ്രീകൃഷ്ണൻ പിന്നീട് പ്രിയ (പ്രേയ), യഥാർഥ ഹിതം (ശ്രേയ) എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പഠിപ്പിച്ച് വികസിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →