ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ — തസ്മാന്നാർഹാ വയം ഹന്തും — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३७ — तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
അതിനാൽ; അതുകൊണ്ട്
न अर्हाः
na arhāḥ
നമുക്ക് ഉചിതമല്ല; നാം ചെയ്യരുത്
वयम्
vayam
നാം
हन्तुम्
hantum
കൊല്ലുന്നത്
धार्तराष्ट्रान्
dhārtarāṣhṭrān
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാരെ
स्वबान्धवान्
sa-bāndhavān
നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളും മിത്രങ്ങളും സഹിതം
स्वजनम्
sva-janam
സ്വജനങ്ങൾ; സ്വന്തം ആളുകൾ
हि
hi
നിശ്ചയമായും
कथम्
katham
എങ്ങനെ
हत्वा
hatvā
കൊന്ന്
सुखिनः स्याम
sukhinaḥ syāma
നാം സുഖികളാകുമോ
माधव
mādhava
മാധവാ (കൃഷ്ണാ)
Complete Translation
അതിനാൽ മാധവാ! നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളായ ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് നമുക്ക് ഉചിതമല്ല; കാരണം നമ്മുടെ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്ന് നാം എങ്ങനെ സുഖികളാകും?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായം അർജുന വിഷാദ യോഗത്തിൽ, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിനെതിരായ തന്റെ കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണനെ മാധവാ എന്ന് സംബോധന ചെയ്ത്, തന്റെ സ്വജനങ്ങളായ ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാകില്ലെന്നും, അത്തരം സംഹാരത്താൽ ഒരു സുഖവും വരില്ലെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു -- ഈ വാക്കുകൾ അവന്റെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകി ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ ആമുഖമായി മാറുന്നു.
Frequently Asked Questions
ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൩൭ ൽ അർജുനൻ എന്ത് വാദിക്കുന്നു?▼
പാണ്ഡവർ തങ്ങളുടെ സ്വജനങ്ങളായ ധൃതരാഷ്ട്ര പുത്രന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് ഉചിതമല്ലെന്ന് അർജുനൻ വാദിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്നതിന് ശേഷം അവർ എങ്ങനെ ഒരിക്കലും സുഖികളാകുമെന്ന് ചോദിച്ച്, യുദ്ധത്തോടുള്ള തന്റെ ധാർമിക വിമുഖത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ 'മാധവ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
'മാധവ' എന്നത് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഒരു നാമമാണ്, പലപ്പോഴും ലക്ഷ്മീപതി അല്ലെങ്കിൽ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെ നാഥൻ എന്ന് മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ സംശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോഴും ഈ സ്നേഹപൂർവമായ, ആദരവുള്ള നാമം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ശ്രീകൃഷ്ണനുമായുള്ള അവന്റെ അടുപ്പവും വിശ്വാസവും കാണിക്കുന്നു.
ഗീത ഒടുവിൽ ഇവിടെ അർജുനനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?▼
അർജുനന്റെ കരുണ ഉത്കൃഷ്ടമാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ വാദം ദുഃഖത്താലും ആസക്തിയാലും മങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണൻ കാണിക്കുന്നു. ആത്മാവ് അമരമാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, ആസക്തിയില്ലാതെ തന്റെ ധർമയുക്ത കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കുന്നതാണ് യഥാർഥ വഴിയെന്ന് ഗീത പഠിപ്പിക്കുന്നു -- ദുഃഖത്താൽ കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതല്ല.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →