ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൦ — കുലക്ഷയേ പ്രണശ്യന്തി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कुलक्षये
kula-kṣhaye
ഒരു കുലം അല്ലെങ്കിൽ വംശം നശിക്കുമ്പോൾ
प्रणश्यन्ति
praṇaśhyanti
നശിക്കുന്നു; ഇല്ലാതാകുന്നു
कुलधर्माः
kula-dharmāḥ
കുലത്തിന്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളും കടമകളും
सनातनाः
sanātanāḥ
സനാതനമായ; അതിപുരാതനമായ
धर्मे नष्टे
dharme naṣhṭe
ധർമ്മം നശിക്കുമ്പോൾ
कुलम्
kulam
കുലം
कृत्स्नम्
kṛitsnam
സമസ്തവും; മുഴുവനും
अधर्मः
adharmaḥ
അധർമ്മം; ധർമ്മരാഹിത്യം
अभिभवति
abhibhavati
ആവരണം ചെയ്യുന്നു; മൂടുന്നു
उत
uta
തീർച്ചയായും; നിശ്ചയമായും
Complete Translation
ഒരു കുലം നശിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ സനാതന പാരമ്പര്യങ്ങളും കടമകളും (കുലധർമ്മം) നശിക്കുന്നു; ധർമ്മം നശിക്കുമ്പോൾ കുലത്തെ മുഴുവൻ അധർമ്മം ആവരണം ചെയ്യുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായമായ അർജുന വിഷാദ യോഗത്തിൽ, അർജുനൻ യുദ്ധത്തിനെതിരെ വാദങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ കുലം നശിക്കുന്നതിലൂടെ അതിന്റെ സനാതന ധർമ്മം നശിക്കുമെന്നും, ധർമ്മത്തിന്റെ നഷ്ടം വംശത്തെ മുഴുവൻ അധർമ്മത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം വിലപിക്കുന്നു — ഈ വാദം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ്, കൃഷ്ണന്റെ ഉന്നതമായ ഉപദേശത്തിന് വേദിയൊരുക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧.൪൦ ൽ അർജുനൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?▼
യുദ്ധത്തിൽ കുലം നശിക്കുന്നത് അതിന്റെ സനാതന പാരമ്പര്യങ്ങളും ധർമ്മവും നശിക്കാൻ വഴിയൊരുക്കുന്നുവെന്നും, ധർമ്മം നശിക്കുമ്പോൾ കുലത്തെ മുഴുവൻ അധർമ്മം ആവരണം ചെയ്യുന്നുവെന്നും അർജുനൻ വാദിക്കുന്നു. ഇത് യുദ്ധം ചെയ്യരുതെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
'കുലധർമ്മം' എന്നാൽ എന്താണ്?▼
'കുലധർമ്മം' എന്നാൽ ഒരു കുലത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ വംശത്തിന്റെ കടമകൾ, ആചാരങ്ങൾ, ധർമ്മപാരമ്പര്യങ്ങൾ എന്നിവയാണ്, ഇവ തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കുലത്തിലെ മുതിർന്നവരുടെയും യോദ്ധാക്കളുടെയും മരണത്താൽ ഈ സനാതന പാരമ്പര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അർജുനൻ ഭയക്കുന്നു.
കൃഷ്ണൻ അർജുനന്റെ വാദം അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?▼
ധർമ്മത്തോടുള്ള അർജുനന്റെ ആശങ്ക ആത്മാർത്ഥമാണെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദം ദുഃഖവും ആസക്തിയും കൊണ്ട് മങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ പിന്നീട് കാണിക്കുന്നു. ഭഗവാൻ ഈ വിഷയത്തെ പുതിയ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിച്ച്, തന്റെ കടമയായി ധർമ്മയുദ്ധം ആസക്തിയില്ലാതെ ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ധർമ്മത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം അതിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നുവെന്ന് ഉപദേശിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →