ഭഗവദ്ഗീത 11.17 — കിരീടിനം ഗദിനം ചക്രിണമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१७ — किरीटिनं गदिनं चक्रिणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
किरीटिनम्
kirīṭinam
കിരീടം അണിഞ്ഞവൻ
गदिनम्
gadinam
ഗദ ഏന്തിയവൻ
चक्रिणम् च
chakriṇaṁ cha
ഒപ്പം ചക്രം ഏന്തിയവൻ
तेजोराशिम्
tejo-rāśhim
തേജോരാശി; പ്രകാശത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം
सर्वतः दीप्तिमन्तम्
sarvato dīptimantam
എല്ലാ ഭാഗത്തും പ്രകാശിക്കുന്നവൻ
पश्यामि त्वाम्
paśhyāmi tvām
അങ്ങയെ ഞാൻ കാണുന്നു
दुर्निरीक्ष्यम्
durnirīkṣhyam
കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ
समन्तात्
samantāt
എല്ലാ ഭാഗത്തും; ചുറ്റും
दीप्तानल
dīpta-anala
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി
अर्कद्युतिम्
arka-dyutim
സൂര്യനെപ്പോലുള്ള കാന്തിയുള്ളവൻ
अप्रमेयम्
aprameyam
അളവറ്റവൻ; ബുദ്ധിക്ക് അതീതൻ
Complete Translation
കിരീടം അണിഞ്ഞ്, ഗദയും ചക്രവും ഏന്തി, എല്ലാ ഭാഗത്തും പ്രകാശിക്കുന്ന തേജോരാശിയായി, കാണാൻ പ്രയാസമായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയും സൂര്യനും പോലെ ചുറ്റും ജ്വലിച്ച്, അളവറ്റവനായ അങ്ങയെ ഞാൻ കാണുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപദർശനയോഗത്തിൽ, അർജുനൻ ദിവ്യദൃഷ്ടിയാൽ വിശ്വരൂപം ദർശിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷണങ്ങളെ വർണിക്കുന്നു. ഇവിടെ അവൻ ഭഗവാനെ കിരീടധാരിയായി, ഗദയും ചക്രവും ഏന്തിയവനായി കാണുന്നു, അത് എല്ലാ ഭാഗത്തും അളവറ്റ തേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്നു — ഇത് വിശ്വരൂപ ദർശനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ വിസ്മയനിർഭര വർണനയുടെ ഭാഗമാണ്.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 11.17-ൽ അർജുനൻ എന്ത് വർണിക്കുന്നു?▼
അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ വിശ്വരൂപത്തെ കിരീടധാരിയായി, ഗദയും ചക്രവും ഏന്തിയവനായി വർണിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് എല്ലാ ഭാഗത്തും അളവറ്റ തേജോരാശിയായി പ്രകാശിക്കുന്നു — ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയും സൂര്യനും പോലെ എത്രമാത്രം കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്നതെന്നാൽ അത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
കിരീടം, ഗദ, ചക്രം എന്തിന്റെ പ്രതീകം?▼
കിരീടം, ഗദ, ചക്രം എന്നിവ വിഷ്ണു ഭഗവാന്റെ സുപ്രസിദ്ധ ചിഹ്നങ്ങളാണ്. വിശ്വരൂപത്തിനുള്ളിൽ ഇവ കാണുന്നത്, ആ സർവവ്യാപിയായ വിശ്വരൂപം മറ്റാരുമല്ല, പരമ ഭഗവാൻ വിഷ്ണു-കൃഷ്ണനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഈ രൂപം 'കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളത്' എന്തുകൊണ്ട്?▼
വിശ്വരൂപം എല്ലാ ദിക്കിലും എണ്ണമറ്റ സൂര്യന്മാർ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ പ്രഭയാൽ ജ്വലിക്കുന്നു. അതിന്റെ പ്രഭ എത്രമാത്രം അമ്പരപ്പിക്കുന്നതും അളവറ്റതുമെന്നാൽ സാധാരണ ദൃഷ്ടി അതിനെ പ്രയാസത്തോടെ മാത്രമേ താങ്ങൂ — ദൈവത്തിന്റെ പരാത്പര, അനന്ത മഹിമയെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഭക്തിയിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
ഇത് ധ്യാനപൂർവ ദർശനത്തിന് ഉത്തമമാണ്. പ്രകാശിക്കുന്ന, അളവറ്റ രൂപം ഭാവന ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇത് ജപിക്കുന്നത് ഭഗവാന്റെ അളവറ്റ പ്രഭയെ ചിന്തിക്കാൻ ഭക്തനെ സഹായിക്കുന്നു, പരമ ഭഗവാനോട് വിസ്മയം, ശ്രദ്ധ, പ്രേമഭക്തി ആഴത്തിലാക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →