ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧೧.೩೮ — ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣಃ
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൩൮ — ത്വമാദിദേവഃ പുരുഷഃ പുരാണഃ in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಅತಿ ವಿಶಾಲ ಲೌಕಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಭಾವವಿಭೋರ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆದಿದೇವ, ಸನಾತನ ಪುರುಷ, ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ, ನಿಧಾನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜ್ಞಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಜ್ಞೇಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ -- ಇದು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಸ್ವರೂಪದ ಸುಂದರ ಸಾರ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 38 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ, ವಿಶ್ವರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದಿಸಿ ತನ್ನ ಲೌಕಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನ ವಿಸ್ಮಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆದಿದೇವ, ಪರಮ ಆಶ್ರಯ, ಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯ, ಅನಂತ ರೂಪಗಳುಳ್ಳ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ಪುರುಷ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಈ ಪದಗಳಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವುದು — ಅವನನ್ನು ಸಮಸ್ತದ ಮೂಲ, ಆಶ್ರಯ, ಅಂತಿಮ ಧಾಮ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದು — ಆತ್ಮವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಕ್ತರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಎಂದಿಗೂ ನಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೀತೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣ ಸ್ತ್ವಮಸ್ಯ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಪರಂ ನಿಧಾನಮ್। ವೇತ್ತಾಸಿ ವೇದ್ಯಂ ಚ ಪರಂ ಚ ಧಾಮ ತ್ವಯಾ ತತಂ ವಿಶ್ವಮನನ್ತರೂಪ॥
tvam ādi-devaḥ puruṣhaḥ purāṇas tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam vettāsi vedyaṁ cha paraṁ cha dhāma tvayā tataṁ viśhvam ananta-rūpa
ಅರ್ಥ:ನೀನು ಆದಿದೇವನು, ಸನಾತನ ಪುರುಷನು; ನೀನೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ನೀನೇ ಜ್ಞಾತ, ಜ್ಞೇಯ (ತಿಳಿಯತಕ್ಕವನು), ಪರಮ ಧಾಮ. ಓ ಅನಂತರೂಪ! ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൩൮ — ത്വമാദിദേവഃ പുരുഷഃ പുരാണഃ ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಪರಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು ಸ್ತುತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ಲೋಕ
ಭಗವಂತ ಸಮಸ್ತದ ಮೂಲ ಸ್ರೋತ, ಆಶ್ರಯ, ಅಂತಿಮ ಧಾಮ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಭಗವಂತನನ್ನು ಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯ ಎರಡೂ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ ದಿವ್ಯದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸಾಧಕನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ಭಗವಂತನನ್ನು ಆತ್ಮದ ಅಂತಿಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ
ಒಂದೇ ಪರಮ ಪುರುಷನ ಅನಂತ ರೂಪಗಳ (ಅನಂತ-ರೂಪ) ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൩൮ — ത്വമാദിദേവഃ പുരുഷഃ പുരാണഃ ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಪರಮನ ಬಗ್ಗೆ ಆರಾಧನ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಿ ಪಠಿಸಿ. ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವಾಗ — ಆದಿದೇವ, ಸನಾತನ ಪುರುಷ, ಪರಮ ಆಶ್ರಯ, ಜ್ಞಾತ, ಜ್ಞೇಯ, ಪರಮ ಧಾಮ — ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅರ್ಥ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಲಿ. ಇದನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅಥವಾ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ ದಿವ್ಯದ ಮೇಲೆ ಮೌನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಬಹುದು, ಹೃದಯವನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಧಾಮವಾಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತಾ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൩൮ — ത്വമാദിദേവഃ പുരുഷഃ പുരാണഃವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ