ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൩ — പിതാസി ലോകസ്യ ചരാചരസ്യ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४३ — पितासि लोकस्य चराचरस्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
पिता
pitā
പിതാവ്
असि
asi
അങ്ങാകുന്നു
लोकस्य
lokasya
ജഗത്തിന്റെ
चराचरस्य
charācharasya
സമസ്ത ചര അചര പ്രാണികളുടെ
त्वम् अस्य
tvam asya
ഈ (ജഗത്തിന്റെ) അങ്ങ്
पूज्यः
pūjyaḥ
പൂജനീയന്
च
cha
ഒപ്പം
गुरुः गरीयान्
guruḥ garīyān
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠ ഗുരു; മഹാ ഗുരു
न त्वत्समः
na tvat-samaḥ
അങ്ങേയ്ക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല
अस्ति
asti
ഉണ്ട്
अभ्यधिकः
abhyadhikaḥ
ശ്രേഷ്ഠന്; മികച്ചവന്
कुतः अन्यः
kutaḥ anyaḥ
പിന്നെ മറ്റൊരാള് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
लोकत्रये
loka-traye
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും
अप्रतिमप्रभाव
apratima-prabhāva
ഓ അപ്രതിമ പ്രഭാവമുള്ളവനേ
Complete Translation
അങ്ങ് ഈ ചരാചര ജഗത്തിന്റെ പിതാവാകുന്നു; അങ്ങുതന്നെ ഇതിന്റെ പൂജനീയനും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഗുരുവുമാകുന്നു. ഓ അപ്രതിമ പ്രഭാവമുള്ളവനേ! മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അങ്ങേയ്ക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ല, പിന്നെ അങ്ങയെക്കാള് ശ്രേഷ്ഠന് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 43
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, വിസ്മയകരമായ വിരാട് രൂപം കണ്ട അര്ജുനന് ശ്രീകൃഷ്ണനെ നിരന്തരം സ്തുതിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തില് അദ്ദേഹം ഭഗവാനെ സമസ്ത ചരാചര പ്രാണികളുടെ പിതാവായും പരമ പൂജനീയ ഗുരുവായും മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ അതുല്യ പരമ പുരുഷനായും കീര്ത്തിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൩-ല് അര്ജുനന് ആരെ സ്തുതിക്കുന്നു?▼
അര്ജുനന് ശ്രീകൃഷ്ണനെ സമ്പൂര്ണ ചരാചര ജഗത്തിന്റെ പിതാവായും പരമ പൂജനീയനായും ശ്രേഷ്ഠതമ ഗുരുവായും സ്തുതിക്കുന്നു. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ആരും ഭഗവാന് തുല്യനായി പോലും ഇല്ല, പിന്നെ ശ്രേഷ്ഠന് ആരും ഉണ്ടാകാന് വയ്യ എന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പിക്കുന്നു.
'ചരാചരസ്യ' എന്നാല് എന്ത്?▼
'ചരാചരസ്യ' എന്നാല് 'ചരവും അചരവുമായവയുടെ' — അതായത് സമസ്ത സജീവ, നിര്ജീവ പ്രാണികളുടെ. അര്ജുനന് ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഈ സമ്പൂര്ണ സൃഷ്ടിയുടെ പിതാവായി വിളിക്കുന്നു, അവനെ സര്വത്തിന്റെയും ഉറവിടമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
അര്ജുനന് ശ്രീകൃഷ്ണനെ 'അപ്രതിമപ്രഭാവ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
'അപ്രതിമപ്രഭാവ' എന്നാല് 'ഓ അതുല്യമായ ശക്തിയുള്ളവനേ'. വിരാട് വിശ്വരൂപം കണ്ട അര്ജുനന് ഭഗവാനെ ഈ നാമത്താല് സംബോധന ചെയ്യുന്നു, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അവന്റെ ശക്തിയും മഹിമയും തീര്ത്തും അതുല്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാന്.
ഈ ശ്ലോകം വിസ്മയത്തെയും അടുപ്പത്തെയും എങ്ങനെ ചേര്ക്കുന്നു?▼
ഇത് ശ്രദ്ധയും വാത്സല്യവും ഇടകലര്ന്നതാണ്: അര്ജുനന് അതുല്യനായ പരമ പ്രഭുവായ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ മുന്നില് ശിരസ്സു നമിക്കുന്നു, എങ്കിലും അവനെ 'പിതാവ്', 'ഗുരു' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. സമസ്ത ലോകങ്ങളെയും വഹിക്കുന്ന അതേ ഭഗവാന് മാതാപിതാവായും വഴികാട്ടിയായും അടുപ്പത്തോടെ സമീപത്തും ഉണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →