bhagavad-gitagitakrishnavishvarupa-darshana-yoga

ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ௧௧.௪௯ — மா தே வ்யதா மா ச விமூடபாவோ

ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 11× ஜபம்·🕐 அச்சம் அல்லது கவலையின் வேளைகளில், சாந்திக்காக மாலை பிரார்த்தனைகளின் போது·📜 Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

அர்ஜுனன் அதிபயங்கர விசுவரூபத்தால் கலங்கி அஞ்சுவதைக் கண்ட கண்ணன் அவனை அன்புடன் தேற்றுகிறான். அர்ஜுனனிடம் அஞ்ச வேண்டாம், கலங்க வேண்டாம் என்று கூறி, அச்சம் நீங்கி மகிழ்ந்த இதயத்துடன் மீண்டும் இறைவனின் பழக்கமான, சாந்த வடிவைக் காணுமாறு அழைக்கிறான். இந்த மென்மையான ஸ்லோகம் இறைவனின் கருணையை வெளிப்படுத்துகிறது, அவன் தன் மகிமையைக் காட்டியபோதும் பக்தனுக்கு ஆறுதல் அளித்து சாந்தியையும் உறுதியையும் தருகிறான்.

தோற்றம் & கதை

Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)

பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூப தரிசன யோகத்தில், அர்ஜுனன் மலைப்பூட்டும், அச்சமூட்டும் விசுவரூபத்தைக் கண்டு இறைவனின் சாந்த வடிவைக் காட்டுமாறு வேண்டிய பின், கண்ணன் அவனைத் தேற்றுகிறான். அர்ஜுனனிடம் அஞ்ச வேண்டாம், கலங்க வேண்டாம் என்று கூறி, சாந்தமாக, மகிழ்ந்து மீண்டும் இறைவனின் பழக்கமான வடிவைக் காணுமாறு அழைக்கிறான்.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

பக்தர்கள் இந்த ஸ்லோகத்தை இறைவனின் சொந்த ஆறுதல் வாக்காகப் போற்றுகிறார்கள், அவர் சரணடைபவனை அச்சம் ஒருபோதும் ஆட்கொள்ள முடியாது என நம்பி — ஏனெனில் மகிமையால் முழு அண்டத்தையும் நிறைக்கும் அதே இறைவன் தன் பக்தனின் இதயத்தை மென்மையாக உறுதிப்படுத்துகிறான்.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

மா தே வ்யதா மா ச விமூடபாவோ த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபம் கோரமீத்ரு'ங்மமேதம்। வ்யபேதபீஃ ப்ரீதமநாஃ புநஸ்த்வம் ததேவ மே ரூபமிதம் ப்ரபஶ்ய॥

mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya

பொருள்:என் இந்தத் தகைய கோரமான வடிவைக் கண்டு உனக்கு அச்சமோ கலக்கமோ வேண்டாம். அச்சம் நீங்கி, மகிழ்ந்த மனத்துடன் நீ மீண்டும் என் இந்த (முந்தைய) வடிவையே காண்.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

மா தே வ்யதா🔊mā te vyathāஉனக்கு அச்சமோ வேதனையோ வேண்டாம்

மா ச விமூடபாவஃ🔊mā cha vimūḍha-bhāvaḥஎந்தக் கலக்கமும் வேண்டாம்

த்ரு'ஷ்ட்வா🔊dṛiṣhṭvāகண்டு

ரூபம் கோரம்🔊rūpaṁ ghoramகோரமான வடிவை

ஈத்ரு'க் மம இதம்🔊īdṛiṅ mama idamஎன் இந்தத் தகைய

வ்யபேதபீஃ🔊vyapeta-bhīḥஅச்சம் நீங்கியவனாய்

ப்ரீதமநாஃ🔊prīta-manāḥமகிழ்ந்த மனமுடையவனாய்

புநஃ த்வம்🔊punaḥ tvamமீண்டும் நீ

தத் ஏவ🔊tad evaஅந்த

மே ரூபம் இதம்🔊me rūpam idamஎன் இந்த வடிவை

ப்ரபஶ்ய🔊prapaśhyaகாண்

ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ பாராயணப் பலன்கள்

✦

அச்சத்திற்கு எதிராக இறைவனின் நேரடி ஆறுதலைத் தருகிறது — 'அஞ்சாதே'

✦

அச்சமோ கலக்கமோ உள்ள வேளையில் பக்தனைத் தேற்றுகிறது

✦

அஞ்சும் இதயத்தின் மீது இறைவனின் மென்மையான கருணையை வெளிப்படுத்துகிறது

✦

மலைப்பூட்டும் அனுபவங்களுக்குப் பின் சாந்தியையும் மகிழ்ச்சியையும் மீட்டெடுக்கிறது

✦

இறைவன் வியக்கவைப்பதோடு உறுதிப்படுத்தவும் செய்கிறான் என தேடுபவனுக்கு நினைவூட்டுகிறது

✦

தைரியத்தையும் சாந்தியையும் நாடும்போது ஓதத்தக்க ஆறுதல் ஸ்லோகம்

ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை11முறை

சிறந்த நேரம்அச்சம் அல்லது கவலையின் வேளைகளில், சாந்திக்காக மாலை பிரார்த்தனைகளின் போது

இந்த ஸ்லோகத்தை அச்சமோ குழப்பமோ மனத்தை வருத்தும்போது ஓதுங்கள். உச்சரிக்கும்போது கண்ணனின் சொற்களை 'அஞ்சாதே, கலங்காதே' உங்கள் இதயத்திற்குச் சொல்லப்பட்டதாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், உங்கள் அச்சத்தை மகிழ்ந்த, சாந்தமான மனத்தில் கரையவிடுங்கள். இரவில் அல்லது துன்பத்தில் இதன் ஓதல் சிறப்பாக ஆறுதல் அளிக்கிறது, இறைவனின் ஆறுதல் தரும், மென்மையான இருப்பில் நம்பிக்கை வைத்து.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

கண்ணன் அஞ்சிய அர்ஜுனனை, கோர விசுவரூபத்தைக் கண்டு அஞ்சவோ கலங்கவோ வேண்டாம் என்று தேற்றுகிறான். அச்சம் நீங்கி, மகிழ்ந்த இதயத்துடன் மீண்டும் இறைவனின் பழக்கமான, சாந்த வடிவைக் காணுமாறு அர்ஜுனனை அழைக்கிறான்.

அர்ஜுனன் கண்ட விசுவரூபம் மலைப்பூட்டுவதாகவும் அச்சமூட்டுவதாகவும் இருந்தது, காலமாக அனைத்தையும் விழுங்கும் அதன் பயங்கரப் பகுதியும் அதில் இருந்தது. இக்காட்சியால் கலங்கிய அர்ஜுனன் அச்சத்தால் நிறைந்தான், இதனால் இந்த ஸ்லோகத்தில் கண்ணனின் அன்பான ஆறுதல் எழுந்தது.

இது இறைவனின் கருணையை வெளிப்படுத்துகிறது. கண்ணன் தன் முடிவிலா மகிமையையும், தன் அச்சமூட்டும் அண்டப் பகுதியையும் காட்டினாலும், தன் பக்தனை மென்மையாகத் தேற்றுகிறான், அச்சத்தைப் போக்கி சாந்தியை மீட்டெடுக்கிறான். இறைவன் வியக்கவைக்கவும் செய்கிறான், ஆறுதலும் அளிக்கிறான், பக்தனின் இதயத்தைக் கருதி.

அதன் செய்தி 'அஞ்சாதே, கலங்காதே' எந்தக் கவலை அல்லது குழப்ப வேளைக்கும் ஆறுதல் அளிக்கும் உறுதிமொழி. அதன் ஓதல் பக்தனுக்கு இறைவனின் சாந்தி தரும் இருப்பை உணரச்செய்து, துன்ப வேளையில் சாந்த, மகிழ்ந்த மனத்தை மீண்டும் பெற உதவுகிறது.

இவையும் படியுங்கள்

ഗീതാ ധ്യാനംगीता ध्यानम्കർമണ്യേവാധികാരസ്തേ (ഭഗവദ്ഗീത 2.47)कर्मण्येवाधिकारस्ते യദാ യദാ ഹി ധർമസ്യ (ഭഗവദ്ഗീത 4.7-8)यदा यदा हि धर्मस्य സർവധർമാൻ പരിത്യജ്യ (ഭഗവദ്ഗീത 18.66)सर्वधर्मान्परित्यज्य കൃഷ്ണ മന്ത്രംकृष्ण मंत्र ഹരേ കൃഷ്ണ മഹാമന്ത്രംहरे कृष्ण महामंत्र

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்