శ్రీమద్భగవద్గీతా ౧౧.౪౯ — మా తే వ్యథా మా చ విమూఢభావో
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ in Telugu · తెలుగు
మీ భాష/లిపిలో చదవండి
✦ అర్థం
అర్జునుడు అతి భయంకర విశ్వరూపానికి కలవరపడి భయపడటం చూసి శ్రీకృష్ణుడు అతనిని ప్రేమతో ఓదార్చుతాడు. అర్జునునితో భయపడవద్దని, మోహితుడవు కావద్దని చెప్పి, భయరహితుడవై ప్రసన్న హృదయంతో మరల భగవానుని పరిచిత, సౌమ్య రూపాన్ని చూడమని ఆహ్వానిస్తాడు. ఈ మృదువైన శ్లోకం భగవానుని కరుణను వెల్లడిస్తుంది, ఆయన తన మహిమను చూపుతూనే భక్తునికి భరోసా ఇచ్చి సాంత్వన, స్థిరత్వాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
మూలం & కథ
Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం విశ్వరూప దర్శన యోగంలో, అర్జునుడు అతి విస్మయకర, భయానక విశ్వరూపాన్ని చూసి భగవానుని సౌమ్య రూపాన్ని చూపమని ప్రార్థించిన తర్వాత, శ్రీకృష్ణుడు అతనిని ఓదార్చుతాడు. అర్జునునితో భయపడవద్దని, మోహితుడవు కావద్దని చెప్పి, శాంతంగా, ప్రసన్నంగా మరల భగవానుని పరిచిత రూపాన్ని చూడమని ఆహ్వానిస్తాడు.
✦ శాస్త్రాలలో చెప్పినట్లు
భక్తులు ఈ శ్లోకాన్ని భగవానుని స్వంత సాంత్వన వచనంగా భావిస్తారు, ఆయన శరణు పొందినవానిని భయం ఎప్పటికీ ఆవరించజాలదని నమ్ముతూ — ఎందుకంటే మహిమతో సమస్త విశ్వాన్ని నింపే అదే భగవానుడు తన భక్తుని హృదయాన్ని మృదువుగా స్థిరపరుస్తాడు.
మంత్రం
ఏ పంక్తిపైన అయినా లేదా ▶ బటన్పై తాకి వినండి
మా తే వ్యథా మా చ విమూఢభావో దృష్ట్వా రూపం ఘోరమీదృఙ్మమేదమ్। వ్యపేతభీః ప్రీతమనాః పునస్త్వం తదేవ మే రూపమిదం ప్రపశ్య॥
mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvo dṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedam vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ tad eva me rūpam idaṁ prapaśhya
అర్థం:నా ఈ విధమైన ఘోర రూపాన్ని చూసి నీకు భయం గానీ, మోహం గానీ కలుగకూడదు. భయరహితుడవై, ప్రసన్న మనస్సుతో నీవు మరల నా ఈ (పూర్వ) రూపాన్నే చూడుము.
పదం-పదం అర్థం
ఉచ్చారణ వినడానికి ఏ పదంపైన అయినా క్లిక్ చేయండి
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ పారాయణ ప్రయోజనాలు
భయానికి వ్యతిరేకంగా భగవానుని ప్రత్యక్ష భరోసా ఇస్తుంది — 'భయపడవద్దు'
భయం లేదా మోహ సమయంలో భక్తునికి సాంత్వన కలిగిస్తుంది
భయపడిన హృదయం పట్ల భగవానుని మృదు కరుణను వెల్లడిస్తుంది
అతి విస్మయకర అనుభవాల తర్వాత శాంతిని, ఆనందాన్ని పునఃస్థాపిస్తుంది
భగవానుడు ఆశ్చర్యపరచడంతో పాటు స్థిరపరుస్తాడని సాధకునికి గుర్తుచేస్తుంది
ధైర్యం, శాంతిని కోరుతున్నప్పుడు పఠించదగిన సాంత్వన శ్లోకం
ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ పారాయణ విధి
ఈ శ్లోకాన్ని భయం లేదా గందరగోళం మనస్సును కలవరపరిచినప్పుడు పఠించండి. ఉచ్చరించేటప్పుడు శ్రీకృష్ణుని మాటలు 'భయపడవద్దు, మోహితుడవు కావద్దు' మీ హృదయానికి చెప్పబడినట్లుగా స్వీకరించండి, మీ భయాన్ని ప్రసన్న, శాంతిపూర్ణ మనస్సులో కరిగిపోనివ్వండి. రాత్రిలో లేదా కష్టంలో దీని పఠనం ప్రత్యేకంగా సాంత్వన కలిగిస్తుంది, భగవానుని భరోసా ఇచ్చే, మృదువైన సాన్నిధ్యంపై విశ్వాసం ఉంచుతూ.
తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు
ఇవి కూడా చదవండి
ॐ
పూర్తి ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോను శ్లోకం-శ్లోకం అర్థంతో చదవండి, లేదా మరిన్ని పవిత్ర పాఠాలు చూడండి