ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯ — മാ തേ വ്യഥാ മാ ച വിമൂഢഭാവോ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४९ — मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मा ते व्यथा
mā te vyathā
നിനക്ക് ഭയമോ വ്യഥയോ ഉണ്ടാകരുത്
मा च विमूढभावः
mā cha vimūḍha-bhāvaḥ
ഒരു മോഹവും ഉണ്ടാകരുത്
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
കണ്ട്
रूपम् घोरम्
rūpaṁ ghoram
ഘോര രൂപം
ईदृक् मम इदम्
īdṛiṅ mama idam
എന്റെ ഈ വിധത്തിലുള്ള
व्यपेतभीः
vyapeta-bhīḥ
ഭയരഹിതനായി
प्रीतमनाः
prīta-manāḥ
പ്രസന്ന മനസ്സുള്ളവനായി
पुनः त्वम्
punaḥ tvam
വീണ്ടും നീ
तत् एव
tad eva
അതേ
मे रूपम् इदम्
me rūpam idam
എന്റെ ഈ രൂപം
प्रपश्य
prapaśhya
കാണുക
Complete Translation
എന്റെ ഈ വിധത്തിലുള്ള ഘോര രൂപം കണ്ട് നിനക്ക് ഭയമോ മോഹമോ ഉണ്ടാകരുത്. ഭയരഹിതനായി, പ്രസന്ന മനസ്സോടെ നീ വീണ്ടും എന്റെ ഈ (മുമ്പത്തെ) രൂപംതന്നെ കാണുക.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, അര്ജുനന് വിസ്മയകരവും ഭയാനകവുമായ വിശ്വരൂപം കണ്ട് ഭഗവാന്റെ സൗമ്യ രൂപം കാണിക്കാന് പ്രാര്ഥിച്ച ശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണന് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. അര്ജുനനോട് ഭയപ്പെടരുത്, മോഹിതനാകരുത് എന്ന് പറഞ്ഞ്, ശാന്തനായി, പ്രസന്നനായി വീണ്ടും ഭഗവാന്റെ പരിചിത രൂപം കാണാന് ക്ഷണിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൪൯-ല് ശ്രീകൃഷ്ണന് എന്തു പറയുന്നു?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന് ഭയപ്പെട്ട അര്ജുനനെ, ഘോര വിശ്വരൂപം കണ്ട് ഭയപ്പെടരുത്, മോഹിതനാകരുത് എന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. ഭയരഹിതനായി, പ്രസന്ന ഹൃദയത്തോടെ വീണ്ടും ഭഗവാന്റെ പരിചിത, സൗമ്യ രൂപം കാണാന് അര്ജുനനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
അര്ജുനന് എന്തുകൊണ്ട് ഭയപ്പെട്ടു?▼
അര്ജുനന് കണ്ട വിശ്വരൂപം വിസ്മയകരവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു, കാലരൂപമായി സര്വവും വിഴുങ്ങുന്ന അതിന്റെ ഭീകര വശവും അതിലുണ്ടായിരുന്നു. ഈ ദര്ശനത്താല് കലങ്ങിയ അര്ജുനന് ഭയത്താല് നിറഞ്ഞു, ഇതിനാല് ഈ ശ്ലോകത്തില് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പ്രേമമയ ആശ്വാസം ഉദിച്ചു.
ഈ ശ്ലോകം ഭഗവാനെക്കുറിച്ച് എന്ത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു?▼
ഇത് ഭഗവാന്റെ കരുണ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണന് തന്റെ അനന്ത മഹിമയും, തന്റെ ഭയാനക വിശ്വ വശവും കാണിച്ചാലും, തന്റെ ഭക്തനെ മൃദുവായി ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു, ഭയം നീക്കി ശാന്തി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു. ഭഗവാന് വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു, ആശ്വാസവും നല്കുന്നു, ഭക്തന്റെ ഹൃദയം കരുതിക്കൊണ്ട്.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തില് എങ്ങനെ സഹായകമാകും?▼
അതിന്റെ സന്ദേശം 'ഭയപ്പെടരുത്, മോഹിതനാകരുത്' ഏതു ഉത്കണ്ഠയുടെയോ ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെയോ നിമിഷത്തിനും ആശ്വാസം നല്കുന്ന ഉറപ്പാണ്. അതിന്റെ ഉരുവിടല് ഭക്തന് ഭഗവാന്റെ ശാന്തിദായക സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാന് ഇടയാക്കി, ദുരിത വേളയില് ശാന്ത, പ്രസന്ന മനസ്സ് വീണ്ടെടുക്കാന് സഹായിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →