ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൫൪ — ഭക്ത്യാ ത്വനന്യയാ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५४ — भक्त्या त्वनन्यया
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
ഭക്തികൊണ്ട്
तु
tu
എന്നാല്, മാത്രം
अनन्यया
ananyayā
അനന്യ, ഏകനിഷ്ഠ, അവിഭക്ത
शक्यः
śhakyaḥ
കഴിയും, പ്രാപിക്കാവുന്ന
अहम्
aham
ഞാന്
एवंविधः
evam-vidhaḥ
ഇത്തരത്തിലുള്ള രൂപത്തില്
अर्जुन
arjuna
ഓ അര്ജുനാ
ज्ञातुम्
jñātum
അറിയപ്പെടാന്
द्रष्टुम्
draṣhṭum
കാണപ്പെടാന്
च
cha
ഒപ്പം
तत्त्वेन
tattvena
തത്ത്വതഃ, യഥാര്ഥമായി, വാസ്തവത്തില്
प्रवेष्टुम्
praveṣhṭum
പ്രവേശിക്കാന് (എന്നില് ഏകത്വം)
च
cha
ഒപ്പം
परंतप
parantapa
ഓ ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ (അര്ജുനാ)
Complete Translation
എന്നാല് ഓ പരന്തപ അര്ജുനാ! അനന്യ ഭക്തികൊണ്ട് ഞാന് തത്ത്വതഃ 'അറിയപ്പെടാനും', 'കാണപ്പെടാനും', 'പ്രവേശിക്കപ്പെടാനും' (ഏകീഭാവത്താല് പ്രാപിക്കപ്പെടാനും) കഴിയുന്നവനാകുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപ ദര്ശന യോഗത്തില്, അര്ജുനന് ലൗകിക രൂപം കണ്ട് വിസ്മയിച്ച ശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണന് തന്റെ സൗമ്യ, പ്രേമമയ സ്വരൂപം വീണ്ടും ധരിക്കുന്നു. അപ്പോള് അവന് പഠിപ്പിക്കുന്നു, അത്തരമൊരു രൂപത്തെ പഠനം, തപസ്സ് അല്ലെങ്കില് യജ്ഞംകൊണ്ടല്ല, കേവലം അനന്യ ഭക്തികൊണ്ട് മാത്രമേ പ്രാപിക്കാനാവൂ എന്ന് — ഇതിനാല് ഈ ശ്ലോകം ആ മഹാ ദര്ശനത്തിന്റെ പ്രേമമയ സമാപനമാകുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൧൧.൫൪-ന്റെ മുഖ്യ സന്ദേശം എന്ത്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന് താന് കേവലം അനന്യ ഭക്തി — ഏകനിഷ്ഠ, അവിഭക്ത ഭക്തി — കൊണ്ട് മാത്രമേ തത്ത്വതഃ അറിയപ്പെടാനും കാണപ്പെടാനും പ്രാപിക്കപ്പെടാനും കഴിയൂ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. വിശ്വരൂപ ദര്ശനത്തിന് ഉടനെ വരുന്ന ഈ ശ്ലോകം ശുദ്ധ പ്രേമത്തെ ഈശ്വര സാക്ഷാത്കാരത്തിന്റെ പരമോന്നതവും ഏറ്റവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ സാധനമായി അറിയിക്കുന്നു.
അനന്യ ഭക്തി എന്നാല് എന്ത്?▼
അനന്യ ഭക്തി എന്നാല് അവിഭക്ത, അനന്യ, പൂര്ണ ഹൃദയത്തിന്റെ ഭക്തി, അതില് ഹൃദയം കേവലം ഭഗവാന്റെ നേര്ക്ക് മാത്രം തിരിയുന്നു, മറ്റൊരു ലക്ഷ്യവും ആഗ്രഹിക്കാതെ. ഇത് വ്യതിചലനമോ ഗൂഢ സ്വാര്ഥമോ ഇല്ലാത്ത പ്രേമമാണ് — തന്നെ അറിയാനും പ്രാപിക്കാനും ആവശ്യമെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണന് പറയുന്ന അതേ ഗുണം.
ഈ ശ്ലോകം എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പ്രധാനമായി കരുതപ്പെടുന്നു?▼
കാരണം തന്റെ വിസ്മയകരമായ വിശ്വരൂപം കാണിച്ച ശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണന്, അത്തരമൊരു ദര്ശനവും യഥാര്ഥ ഐക്യവും ശക്തി, പഠനം അല്ലെങ്കില് കര്മകാണ്ഡംകൊണ്ടല്ല, പ്രേമംകൊണ്ടാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ഗീതയില് ഭക്തി യോഗത്തെ പരമോന്നതമായി കരുതുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പിന്തുണയാണ്.
ഈ ശ്ലോകം ദൈനംദിന ജീവിതത്തില് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
ആധ്യാത്മിക ജീവിതത്തിന്റെ സാരം ഭഗവാനോടുള്ള പ്രേമമാണെന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ ഓര്മിപ്പിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയെ ഏകാഗ്രമാക്കാന് ഇത് ഉരുവിടുക, ഇത് നിങ്ങളെ പ്രാര്ഥന, ജപം, നിത്യ സ്മരണ എന്നിവയില് ഭഗവാന്റെ അടുത്ത് യഥാര്ഥ, അവിഭക്ത വാത്സല്യത്തോടെ ചെല്ലാന് പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →