ഭഗവദ്ഗീത 11.55 — മത്കര്മകൃന്മത്പരമോ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५५ — मत्कर्मकृन्मत्परमो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मत्कर्मकृत्
mat-karma-kṛit
എനിക്കു വേണ്ടി മാത്രം എല്ലാ കര്മ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നവന്
मत्परमः
mat-paramaḥ
എന്നെത്തന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതുന്നവന്
मद्भक्तः
mad-bhaktaḥ
എന്നില് അനുരക്തന്; എന്റെ ഭക്തന്
सङ्गवर्जितः
saṅga-varjitaḥ
ആസക്തിയില്ലാത്തവന്
निर्वैरः
nirvairaḥ
ശത്രുതയില്ലാത്തവന്; ദ്വേഷരഹിതന്
सर्वभूतेषु
sarva-bhūteṣhu
സമസ്ത ജീവികളോടും
यः
yaḥ
ആര്
सः
saḥ
അവന്
माम्
mām
എന്നെ
एति
eti
വരുന്നു; പ്രാപിക്കുന്നു
पाण्डव
pāṇḍava
അല്ലയോ അര്ജുനാ, പാണ്ഡുപുത്രാ
Complete Translation
അല്ലയോ അര്ജുനാ! ആര് എനിക്കു വേണ്ടി മാത്രം കര്മ്മങ്ങള് ചെയ്യുന്നുവോ, എന്നെത്തന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതുന്നുവോ, എന്റെ ഭക്തനായി ആസക്തിയില്ലാതെ, യാതൊരു ജീവിയോടും ശത്രുതയില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നുവോ — അവന് എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഇത് പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപദര്ശന യോഗത്തിന്റെ സമാപന ശ്ലോകമാണ്. തന്റെ വിശ്വരൂപം പ്രകടിപ്പിച്ച്, വീണ്ടും അത് ഉള്വലിച്ച്, ഭയചകിതനായ അര്ജുനനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, ശ്രീകൃഷ്ണന് തന്നെ പ്രാപിക്കാനുള്ള ഉപായം ഒരൊറ്റ ശ്ലോകത്തില് സാരരൂപത്തില് പറയുന്നു. വ്യാഖ്യാതാക്കള്, അവരില് മുഖ്യനായ ആദി ശങ്കരാചാര്യര്, ഇതിനെ സമസ്ത ഗീതയുടെ സാരഭൂത നിര്യാസമായി കരുതുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 11.55 എന്തുകൊണ്ട് ഇത്രയും പ്രധാനമായി കരുതപ്പെടുന്നു?▼
ശ്രീ ആദി ശങ്കരാചാര്യര് ഈ ശ്ലോകത്തെ സമസ്ത ഭഗവദ്ഗീതയുടെ സാരമായി വിശേഷിപ്പിച്ചു. ഒരൊറ്റ ശ്ലോകത്തില് ഇത് ഗീതയുടെ മൂല ഉപദേശങ്ങളെ — നിഷ്കാമ കര്മ്മം, ഭക്തി, അനാസക്തി, വിശ്വ സദ്ഭാവന — ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കാനുള്ള സമ്പൂര്ണ മാര്ഗമായി ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തില് വര്ണിക്കപ്പെടുന്ന ഭക്തന്റെ ഗുണങ്ങള് എന്തെല്ലാം?▼
ഈ ശ്ലോകം അഞ്ചു ലക്ഷണങ്ങള് പറയുന്നു: ഭഗവാനു വേണ്ടി മാത്രം എല്ലാ കര്മ്മങ്ങളും ചെയ്യുക (മത്കര്മകൃത്), അവനെത്തന്നെ പരമലക്ഷ്യമായി കരുതുക (മത്പരമഃ), അവന്റെ ഭക്തനാകുക (മദ്ഭക്തഃ), ആസക്തിയില്ലാതിരിക്കുക (സങ്ഗവര്ജിതഃ), യാതൊരു ജീവിയോടും ശത്രുതയില്ലാതിരിക്കുക (നിര്വൈരഃ സര്വഭൂതേഷു).
'നിര്വൈരഃ സര്വഭൂതേഷു' എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു?▼
ഇത് സമസ്ത ജീവികളോടും ശത്രുതാരാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു. യഥാര്ഥ ഭക്തന് എല്ലാവരിലും ഭഗവാനെ കാണുന്നു, അതിനാല് യാതൊരു ജീവിയോടും ദ്വേഷമോ ശത്രുതയോ വയ്ക്കാതെ, ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കാനുള്ള മാര്ഗത്തിന്റെ ഭാഗമായി വിശ്വമൈത്രി വളര്ത്തുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം പതിനൊന്നാം അധ്യായത്തെ എങ്ങനെ സമാപിക്കുന്നു?▼
വിശ്വരൂപത്തിന്റെ വിസ്മയകരമായ ദര്ശനത്തിനു ശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണന് അര്ജുനനെ മൃദുവായി വീണ്ടും സാധനയിലേക്കു തിരിച്ച് അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും തന്നില് ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കാനുള്ള മാര്ഗം, സമസ്ത ജീവികളോടും ജീവിച്ചു കാണിക്കുന്ന സ്നേഹനിര്ഭരവും അനാസക്തവുമായ നിഷ്കാമ ഭക്തിയാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →