ഭഗവദ്ഗീത 11.9 — ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാജന് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.९ — एवमुक्त्वा ततो राजन्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
സഞ്ജയന് പറഞ്ഞു
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ്
ततः
tataḥ
അപ്പോള്; അതിനു ശേഷം
राजन्
rājan
അല്ലയോ രാജാവേ (ധൃതരാഷ്ട്ര)
महायोगेश्वरः
mahā-yoga-īśhvaraḥ
മഹാ യോഗേശ്വരന്
हरिः
hariḥ
ശ്രീഹരി (കൃഷ്ണന്)
दर्शयामास
darśhayām āsa
കാണിച്ചു; വെളിപ്പെടുത്തി
पार्थाय
pārthāya
അര്ജുനന് (പാര്ഥന്)
परमम्
paramam
പരമമായ
रूपम् ऐश्वरम्
rūpam aiśhwaram
ഐശ്വര്യപൂര്ണമായ (വിശ്വ) രൂപം
Complete Translation
സഞ്ജയന് പറഞ്ഞു -- അല്ലയോ രാജാവേ! ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ്, മഹായോഗേശ്വരനായ ശ്രീഹരി അര്ജുനന് തന്റെ പരമ ഐശ്വര്യപൂര്ണമായ (വിശ്വ) രൂപം കാണിച്ചു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനൊന്നാം അധ്യായമായ വിശ്വരൂപദര്ശന യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് തന്റെ ദിവ്യ മഹിമ കാണിക്കാമെന്നു വാക്കു നല്കി, അര്ജുനന് ദിവ്യചക്ഷുസ്സ് പ്രദാനം ചെയ്ത ശേഷം, സഞ്ജയന് ധൃതരാഷ്ട്രരോട് ആ നിര്ണായക നിമിഷം വര്ണിക്കുന്നു: മഹായോഗേശ്വരനായ ശ്രീഹരി അര്ജുനന് തന്റെ പരമ, ഐശ്വര്യപൂര്ണമായ വിശ്വരൂപം കാണിച്ചു — ഇതാണ് ഈ അധ്യായത്തെ നിര്വചിക്കുന്ന ദര്ശനം.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 11.9ല് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?▼
ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ ശേഷം ശ്രീകൃഷ്ണന് — മഹായോഗേശ്വരന് — അര്ജുനന് തന്റെ പരമ, ഐശ്വര്യപൂര്ണമായ വിശ്വരൂപം കാണിച്ചുവെന്ന് സഞ്ജയന് ധൃതരാഷ്ട്ര മഹാരാജാവിനോട് പറയുന്നു. ഇതാണ് പതിനൊന്നാം അധ്യായത്തിലെ വിശ്വരൂപ ദര്ശനം ആരംഭിക്കുന്ന നിമിഷം.
ഇവിടെ ശ്രീകൃഷ്ണനെ 'മഹായോഗേശ്വരന്' എന്നു വിളിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?▼
'മഹായോഗേശ്വരന്' എന്നാല് മഹാ യോഗേശ്വരന്. തന്റെ ദിവ്യവും നിഗൂഢവുമായ യോഗശക്തിയാല് മാത്രമേ ശ്രീകൃഷ്ണന് പ്രപഞ്ചം മുഴുവന് തന്റെ രൂപത്തില് വെളിപ്പെടുത്തി അര്ജുനന് കാണിക്കാന് കഴിയൂ എന്ന് ഈ വിശേഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ആരാണ് ആരോട് പറയുന്നത്?▼
സഞ്ജയന് ഇത് അന്ധനായ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രരോട് പറയുന്നു. വേദ വ്യാസനാല് ദിവ്യദൃഷ്ടി ലഭിച്ച്, സഞ്ജയന് യുദ്ധഭൂമിയിലെ സംഭവങ്ങള് — വിശ്വരൂപത്തിന്റെ ഈ ദര്ശനം ഉള്പ്പെടെ — സ്വയം കാണാന് കഴിയാത്ത രാജാവിനോട് വര്ണിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →