ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 18.42 — ശമോ ദമസ്തപഃ ശൗചമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 18.42 — शमो दमस्तपः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शमः
śhamaḥ
ശാന്തി, മനസ്സിന്റെ നിര്മലത
दमः
damaḥ
ഇന്ദ്രിയ നിയന്ത്രണം
तपः
tapaḥ
തപസ്സ്
शौचम्
śhaucham
പവിത്രത
क्षान्तिः
kṣhāntiḥ
ക്ഷമ, പൊറുതി
आर्जवम्
ārjavam
ഋജുത്വം, സത്യസന്ധത
एव च
eva cha
നിശ്ചയമായും ഒപ്പം
ज्ञानम्
jñānam
ജ്ഞാനം
विज्ञानम्
vijñānam
വിജ്ഞാനം, അനുഭൂതി
आस्तिक्यम्
āstikyam
ആസ്തിക്യം, ഈശ്വരനിലും പരലോകത്തിലുമുള്ള വിശ്വാസം
ब्रह्मकर्म
brahma-karma
ബ്രാഹ്മണന്റെ കര്മം/കര്ത്തവ്യം
स्वभावजम्
svabhāva-jam
തന്റെ സഹജ സ്വഭാവത്തില് നിന്ന് ജനിച്ചത്
Complete Translation
ശാന്തി, ആത്മനിയന്ത്രണം, തപസ്സ്, പവിത്രത, ക്ഷമ, ഋജുത്വം, അതുപോലെ ജ്ഞാനം, അനുഭൂതി, ഈശ്വരനിലുള്ള വിശ്വാസം — ഇവ തങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തില് നിന്ന് ജനിച്ച ബ്രാഹ്മണരുടെ കര്മങ്ങളാകുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 42
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
പതിനെട്ടാം അധ്യായം, സന്യാസത്തിലൂടെയുള്ള മോക്ഷത്തിന്റെ യോഗം, മുഴുവന് ഗീതയുടെയും ഉപദേശങ്ങളെ സമാഹരിച്ച് ശിഖരത്തിലെത്തിക്കുന്നു. ഇവിടെ ശ്രീകൃഷ്ണന് ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും കര്ത്തവ്യങ്ങള് അവന്റെ സഹജ ഗുണങ്ങളില് നിന്ന് (സ്വഭാവം) ജനിക്കുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ ബ്രാഹ്മണ-സ്വഭാവത്തില് നിന്ന് വെളിപ്പെടുന്ന സാത്ത്വിക ഗുണങ്ങളെ എണ്ണുന്നു. ശാന്തി, ജ്ഞാനം, വിശ്വാസം മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതമ ആവിഷ്കാരങ്ങളാണെന്ന് ഈ ഭാഗം ഉറപ്പിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.42 എന്താണ് വര്ണിക്കുന്നത്?▼
ഇത് ബ്രാഹ്മണ സ്വഭാവത്തിന്റെ സഹജ കര്മത്തെ (സ്വഭാവ-ജ കര്മം) രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഗുണങ്ങളെ വര്ണിക്കുന്നു: ശാന്തി (ശമം), ആത്മനിയന്ത്രണം (ദമം), തപസ്സ്, പവിത്രത, ക്ഷമ, ഋജുത്വം, ജ്ഞാനം, അനുഭൂതി, ഈശ്വരനിലുള്ള വിശ്വാസം (ആസ്തിക്യം).
ശമവും ദമവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്ത്?▼
ശമം എന്നാല് ഉള്ളില് നിന്നുള്ള മനസ്സിന്റെ ശാന്തി അല്ലെങ്കില് നിയന്ത്രണം, ദമം എന്നാല് ബാഹ്യ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം. രണ്ടും ചേര്ന്ന് ആധ്യാത്മിക ശീലത്തിന്റെ ക്രമബദ്ധമായ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ അടിത്തറ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
ആസ്തിക്യം എന്നാല് എന്ത്?▼
ആസ്തിക്യം എന്നാല് വിശ്വാസം — ഈശ്വരനില്, ശാസ്ത്രങ്ങളില്, പരലോകത്തിന്റെയും ശാശ്വത ആത്മാവിന്റെയും യാഥാര്ഥ്യത്തില് ഉള്ള വിശ്വാസം. ശ്രീകൃഷ്ണന് ഇതിനെ പരിഷ്കൃത, സാത്ത്വിക സ്വഭാവത്തിന്റെ സഹജ ഗുണങ്ങളില് എണ്ണുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഒരു സാമൂഹിക വര്ഗത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണോ?▼
ഇത് സ്വഭാവ-ജ (സ്വഭാവത്തില് നിന്ന് ജനിക്കുന്ന ഗുണങ്ങള്) എന്ന നിലയില് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അതില് എണ്ണിയ ഗുണങ്ങള് സാര്വത്രികമായി ശ്രേഷ്ഠമാണ്. ആധ്യാത്മിക ഗുരുക്കന്മാര് ഇതിനെ ഓരോ സാധകനും വളര്ത്താവുന്ന ആദര്ശ സാത്ത്വിക ശീലത്തിന്റെ വര്ണനയായി വായിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →