ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 18.46 — യതഃ പ്രവൃത്തിര്ഭൂതാനാമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.४६ — यतः प्रवृत्तिर्भूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यतः
yataḥ
ആരില് നിന്ന്
प्रवृत्तिः
pravṛittiḥ
ഉത്ഭവം, ഉദയം, പ്രവൃത്തി
भूतानाम्
bhūtānām
സകല ജീവികളുടെ
येन
yena
ആരാല്
सर्वम्
sarvam
സകലവും
इदम्
idam
ഇത് (പ്രപഞ്ചം)
ततम्
tatam
വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു
स्वकर्मणा
sva-karmaṇā
തന്റെ സ്വകര്മം/സഹജ കര്മത്താല്
तम्
tam
അവനെ
अभ्यर्च्य
abhyarchya
ആരാധിച്ച്, അര്ച്ചിച്ച്
सिद्धिम्
siddhim
സിദ്ധി, വിജയം, പൂര്ണത
विन्दति
vindati
പ്രാപിക്കുന്നു, കണ്ടെത്തുന്നു
मानवः
mānavaḥ
മനുഷ്യന്, ഒരു വ്യക്തി
Complete Translation
ആരില് നിന്ന് സകല ജീവികളും ഉത്ഭവിച്ചുവോ, ആരാല് ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവന് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ — അവനെ തന്റെ കര്ത്തവ്യ നിര്വഹണത്തിലൂടെ ആരാധിച്ച് മനുഷ്യന് സിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാം അവസാന അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്യാസ യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് മുഴുവന് ഗീതയുടെയും ഉപദേശത്തിന്റെ സാരം സമര്പ്പിക്കുന്നു. സ്വഭാവമനുസരിച്ച് കര്ത്തവ്യങ്ങളെ വര്ണിച്ച ശേഷം അവന് ഈ ഗൂഢ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: സകല ജീവികളുടെയും ഉറവിടമായി പ്രപഞ്ചത്തില് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഭഗവാന്റെ ആരാധന തന്റെ കര്മത്താല് നടക്കുന്നു, അത്തരം ആരാധനയാല് മനുഷ്യന് സിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.46-ന്റെ മുഖ്യ ഉപദേശം എന്ത്?▼
ശ്രീകൃഷ്ണന് പഠിപ്പിക്കുന്നു, തന്റെ കര്ത്തവ്യത്തെ സര്വവ്യാപക ഭഗവാന്റെ — ആരില് നിന്ന് സകല ജീവികളും ഉത്ഭവിക്കുന്നുവോ, ആരാല് ഈ പ്രപഞ്ചം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ — ആരാധനയായി ചെയ്ത് മനുഷ്യന് സിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന്. ഈശ്വരന് അര്പ്പിച്ച സത്യസന്ധ കര്മം തന്നെ ഒരു ആധ്യാത്മിക മാര്ഗമാണ്.
സാധാരണ കര്മം എങ്ങനെ ആരാധനയാകും?▼
തന്റെ നിയത കര്ത്തവ്യം സത്യസന്ധമായും വൈദഗ്ധ്യത്തോടെയും നിസ്വാര്ഥമായും ചെയ്ത്, അതിനെ അഹംഭാവത്തിനോ ലോഭത്തിനോ പകരം ഈശ്വരന് അര്പ്പിക്കുന്നതിലൂടെ. അര്പ്പണത്തിന്റെ ആന്തരിക ഭാവമാണ്, കര്മത്തിന്റെ ബാഹ്യ തരമല്ല, അധ്വാനത്തെ ആരാധനയാക്കി (അഭ്യര്ച്ച്യ) മാറ്റുന്നത്.
ഈശ്വരനെ പ്രാപിക്കാന് ക്ഷേത്ര അനുഷ്ഠാനങ്ങള് വേണ്ടെന്നാണോ ഇതിന്റെ അര്ഥം?▼
അനുഷ്ഠാന ആരാധനയ്ക്ക് അതിന്റേതായ സ്ഥാനമുണ്ട്, എന്നാല് ഈ ശ്ലോകം ആരാധനയെ വിപുലീകരിച്ച് അതില് തന്റെ ദൈനംദിന കര്ത്തവ്യത്തെയും ഉള്പ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഭഗവാനെ ശരിയായ കര്മത്താലും ആരാധിക്കാം, അതിനാല് ലൗകിക ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളില് മുഴുകിയവര്ക്കും സിദ്ധിയിലേക്ക് പൂര്ണ മാര്ഗമുണ്ട്.
ഈ ശ്ലോകം സ്വധര്മവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ഇത് മറ്റൊരാളുടെ ധര്മം നന്നായി ചെയ്യുന്നതിനെക്കാള് തന്റെ ധര്മം (സ്വധര്മം) അപൂര്ണമായി ചെയ്യുന്നതും ശ്രേഷ്ഠമെന്ന ഗീതയുടെ ഉപദേശത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ശ്രീകൃഷ്ണന് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുന്നു, ഈ സ്വധര്മം തന്നെ, ഭഗവാന്റെ ആരാധനയായി അര്പ്പിച്ചാല്, നേരിട്ട് ശ്രേഷ്ഠതമ സിദ്ധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്ന്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →