ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത 18.61 — ഈശ്വരഃ സര്വഭൂതാനാമ് — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६१ — ईश्वरः सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ईश्वरः
īśhvaraḥ
പരമേശ്വരന്
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
സകല ജീവികളുടെ
हृद्देशे
hṛid-deśhe
ഹൃദയ പ്രദേശത്ത്
अर्जुन
arjuna
അര്ജുനാ
तिष्ठति
tiṣhṭhati
സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, ഇരിക്കുന്നു
भ्रामयन्
bhrāmayan
കറക്കിക്കൊണ്ട്, ഭ്രമണം ചെയ്യിച്ചുകൊണ്ട്
सर्वभूतानि
sarva-bhūtāni
സകല ജീവികള്
यन्त्रारूढानि
yantra-ārūḍhāni
യന്ത്രത്തില് കയറ്റപ്പെട്ട
मायया
māyayā
തന്റെ മായയാല് (മായാ ശക്തിയാല്)
Complete Translation
അര്ജുനാ! ഈശ്വരന് സകല ജീവികളുടെയും ഹൃദയ പ്രദേശത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ തന്റെ മായയാല് സകല ജീവികളെയും (യന്ത്രത്തില് കയറ്റപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ) കറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 61
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
പതിനെട്ടാമത്തെയും അവസാനത്തെയും അധ്യായമായ മോക്ഷ സന്ന്യാസ യോഗത്തില്, ശ്രീകൃഷ്ണന് ശരണാഗതിയുടെ പാരമ്യ കല്പനയ്ക്ക് മുമ്പ് തന്റെ ഉപദേശത്തിന്റെ സാരം ശേഖരിക്കുന്നു. ഇവിടെ അവന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഭഗവാന് ഓരോ ജീവിയുടെയും ഹൃദയത്തില് വസിക്കുന്നുവെന്നും തന്റെ മായയാല് സകല ജീവികളെയും യന്ത്രത്തില് കയറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ കറക്കുന്നുവെന്നും — ഇത് നേരിട്ട് അര്ജുനനെ പൂര്ണ ഭാവത്തോടെ അവനെ ശരണം പ്രാപിക്കാനുള്ള ഉപദേശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത 18.61 എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു?▼
പരമേശ്വരന് സകല ജീവികളുടെയും ഹൃദയത്തില് വസിക്കുന്നുവെന്നും തന്റെ മായയാല് സകല ജീവികളെയും ഒരു യന്ത്രത്തില് കയറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ കറക്കുന്നുവെന്നും ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഭഗവാന് ഒരുവശത്ത് ഏറ്റവും അടുത്ത അന്തര്യാമിയായ സാന്നിധ്യവും, മറുവശത്ത് ലോകം കറങ്ങുന്നതിന് പിന്നിലെ ശക്തിയും ആകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിലെ 'യന്ത്രം' എന്താണ്?▼
'യന്ത്രം' എന്നത് ജീവികള് ഇരിക്കുന്ന ശരീരത്തിന്റെയും പ്രകൃതിയുടെ സംവിധാനത്തിന്റെയും ഒരു രൂപകമാണ്. ഒരു കറങ്ങുന്ന ഉപകരണത്തില് ഇരിക്കുന്ന രൂപം അതിനാല് കറക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, സകല ജീവികളും ശരീര-മനസ്സ് സംവിധാനത്തിലൂടെ ഭഗവാന്റെ മായയാല് കറക്കപ്പെടുന്നു.
ഭഗവാന് ജീവികളെ 'മായയാല് കറക്കുന്നുവെങ്കില്', നമുക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛയുണ്ടോ?▼
മോഹബാധിതരായ ജീവികള് മായയാല് എങ്ങനെ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഈ ശ്ലോകം വിവരിക്കുന്നു. എന്നാല് തുടര്ന്നുള്ള ശ്ലോകങ്ങള് തന്നെ അര്ജുനനോട് ഭഗവാനെ ശരണം പ്രാപിക്കാന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അവന്റെ കൃപയാല് മായയെ അതിജീവിച്ച് ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു — അന്തര്യാമിയായ ഭഗവാന്റെ ശരണാഗതി നമ്മെ വെറും യാന്ത്രിക കറക്കത്തിന് മുകളിലേക്ക് ഉയര്ത്തുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ആധ്യാത്മിക സാധനയില് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?▼
ഇത് സാധകനെ ഹൃദയത്തില് ഇരിക്കുന്ന ഭഗവാനിലേക്ക് അന്തര്മുഖമായി നയിക്കുന്നു, അന്തര്യാമിയായ ദിവ്യനില് ധ്യാനവും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് സമര്പ്പണവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അകത്ത് ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിയുന്നത് നിസ്സഹായമായ പാവ എന്ന ഭാവത്തെ അലിയിച്ച്, അവന്റെ മോക്ഷദായക കൃപാമാര്ഗം തുറക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →