ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൫.൮ — നൈവ കിഞ്ചിത് കരോമീതി — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ५.८ — नैव किंचित्करोमीति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एव
na eva
ഒട്ടും ഇല്ല, തീര്ച്ചയായും ഇല്ല
किंचित्
kiñchit
ഒന്നും
करोमि
karomi
ഞാന് ചെയ്യുന്നു
इति
iti
ഇപ്രകാരം
युक्तः
yuktaḥ
യോഗത്തില് ഉറച്ച, യുക്തനായ പുരുഷന്
मन्येत
manyeta
കരുതുന്നു, കരുതണം
तत्त्व-वित्
tattva-vit
തത്ത്വം അറിഞ്ഞവന്
पश्यन्
paśhyan
കാണുന്നു
श्रृण्वन्
śhṛiṇvan
കേള്ക്കുന്നു
स्पृशन्
spṛiśhan
സ്പര്ശിക്കുന്നു
जिघ्रन्
jighran
മണക്കുന്നു
अश्नन्
aśhnan
ഭക്ഷിക്കുന്നു
गच्छन्
gachchhan
നടക്കുന്നു
स्वपन्
svapan
ഉറങ്ങുന്നു
श्वसन्
śhvasan
ശ്വസിക്കുന്നു
Complete Translation
തത്ത്വം അറിഞ്ഞ, യോഗത്തില് ഉറച്ച പുരുഷന് — കാണുമ്പോഴും കേള്ക്കുമ്പോഴും സ്പര്ശിക്കുമ്പോഴും മണക്കുമ്പോഴും ഭക്ഷിക്കുമ്പോഴും നടക്കുമ്പോഴും ഉറങ്ങുമ്പോഴും ശ്വസിക്കുമ്പോഴും — 'ഞാന് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല' എന്നു കരുതുന്നു, ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണ് തങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളില് വര്ത്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞ്.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 5, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
അഞ്ചാം അധ്യായമായ കര്മ-സന്ന്യാസ യോഗത്തില് ശ്രീകൃഷ്ണന് സന്ന്യാസവും കര്മവും സമന്വയിപ്പിച്ച് മുക്ത മുനിയുടെ ആന്തരിക ദൃഷ്ടി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ശ്ലോകങ്ങള് ൫.൮-ഉം ൫.൯-ഉം വര്ണിക്കുന്നു — അത്തരക്കാരന് ദേഹത്തിന്റെ ഓരോ ക്രിയയും ചെയ്യുമ്പോഴും ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണ് തങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളില് വര്ത്തിക്കുന്നതെന്നും ആത്മാവ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്നുമുള്ള ബോധ്യത്തില് ഉറച്ചുനില്ക്കുന്നു — അങ്ങനെ ലോകത്തില് കര്മം ചെയ്യുമ്പോഴും അതിനാല് ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൫.൮-ന്റെ പ്രധാന ഉപദേശം എന്താണ്?▼
ആത്മജ്ഞാനിയായ തത്ത്വവേത്താവ് ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സ്വാഭാവിക ക്രിയകളിലും ഏര്പ്പെട്ടിരുന്നാലും ഉള്ളില് 'ഞാന് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല' എന്ന് അറിയുന്നുവെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണന് ഉപദേശിക്കുന്നു. ശുദ്ധ ആത്മാവ് കര്ത്താവല്ലെന്നും, ഇന്ദ്രിയങ്ങള് മാത്രമാണ് തങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളുമായി വര്ത്തിക്കുന്നതെന്നും അവന് തിരിച്ചറിയുന്നു, അവന് അലിപ്ത സാക്ഷിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.
'ഞാന് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല' എന്നതിന്റെ യഥാര്ഥ അര്ഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അര്ഥം ശാരീരിക നിഷ്ക്രിയത്വമല്ല. മുനി കാണുകയും കേള്ക്കുകയും ഭക്ഷിക്കുകയും നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാല് ദേഹ-മനസ്സിന് പകരം മാറ്റമില്ലാത്ത ആത്മാവുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുമാണ് എല്ലാ കര്മവും ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞ്, അവന് അഹങ്കാരത്തിന്റെ മിഥ്യാ കര്തൃത്വ ഭാവത്തില് നിന്ന് മുക്തനായിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ശ്ലോകം ൫.൯-മായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ശ്ലോകങ്ങള് ൫.൮-ഉം ൫.൯-ഉം ഒരേ തുടര്ച്ചയായ പ്രസ്താവനയാണ്. ശ്ലോകം ൫.൮ കാണല്, കേള്ക്കല്, സ്പര്ശിക്കല്, മണക്കല്, ഭക്ഷിക്കല്, നടക്കല്, ഉറങ്ങല്, ശ്വസിക്കല് എന്നിവ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു; ശ്ലോകം ൫.൯ സംസാരിക്കല്, ഉപേക്ഷിക്കല്, ഗ്രഹിക്കല്, കണ്ണുകള് തുറക്കല്, അടയ്ക്കല് എന്നിവയോടെ അത് തുടരുന്നു — ഇവയെല്ലാം ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണ് വിഷയങ്ങളില് വര്ത്തിക്കുന്നത്, ആത്മാവല്ല എന്ന ഉറച്ച ബോധ്യത്തോടെ.
ഈ ഉപദേശം എന്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തില് എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാം?▼
നിങ്ങളുടെ കര്ത്തവ്യങ്ങള് ചെയ്യുമ്പോള്, ദേഹവും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും സ്വാഭാവികമായി കര്മം ചെയ്യുന്നുവെന്നും, നിങ്ങള്, സാക്ഷി ആത്മാവ്, ശാന്തമായും അലിപ്തമായും കഴിയുന്നുവെന്നുമുള്ള ബോധം വളര്ത്തുക. ഈ അകര്ത്തൃത്വ ഭാവം സമ്മര്ദം, അഹങ്കാരം, ഉത്കണ്ഠ എന്നിവ കുറയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങള് കാര്യക്ഷമമായി കര്മം ചെയ്യുമ്പോഴും ഉള്ളില് മുക്തരായിരിക്കാന് അനുവദിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →