ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീത ൭.൧൪ — ദൈവീ ഹ്യേഷാ ഗുണമയീ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.१४ — दैवी ह्येषा गुणमयी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दैवी
daivī
ദൈവികമായ
हि
hi
തീര്ച്ചയായും, എന്തെന്നാല്
एषा
eṣhā
ഈ
गुण-मयी
guṇa-mayī
മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാല് (സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ്) നിര്മിതമായ
मम
mama
എന്റെ
माया
māyā
ദൈവിക മായ, മോഹിപ്പിക്കുന്ന ശക്തി
दुरत्यया
duratyayā
കടക്കാന് ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്
माम्
mām
എന്നിലേക്ക്
एव
eva
മാത്രം, തീര്ച്ചയായും
ये
ye
ആര്
प्रपद्यन्ते
prapadyante
ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു, ശരണാഗതി ചെയ്യുന്നു
मायाम् एताम्
māyām etām
ഈ മായയെ
तरन्ति
taranti
കടന്നുപോകുന്നു, അതിക്രമിക്കുന്നു
ते
te
അവര്
Complete Translation
മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാല് നിര്മിതമായ ഈ എന്റെ ദൈവിക മായ കടക്കാന് ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളതാണ്. എന്നാല് ആരാണോ എന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുന്നത്, അവര് ഈ മായയെ കടന്നുപോകുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 14
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഏഴാം അധ്യായമായ ജ്ഞാന-വിജ്ഞാന യോഗത്തില് ശ്രീകൃഷ്ണന് തന്റെ ദിവ്യ സ്വരൂപത്തിന്റെയും ശക്തികളുടെയും ജ്ഞാനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. മിക്കവരും തന്നെ എന്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്ന് വിശദീകരിച്ച്, മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാല് നെയ്ത തന്റെ മായ ലോകത്തെ മോഹിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും അതിനെ കടക്കുക ഏറ്റവും പ്രയാസമാണെന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു — എങ്കിലും തന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവര് ഈ മായയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നുവെന്ന് അര്ജുനന് ഉറപ്പുനല്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
ഭഗവദ്ഗീത ൭.൧൪-ന്റെ മുഖ്യ ഉപദേശം എന്താണ്?▼
പ്രകൃതിയുടെ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാല് നിര്മിതമായ അവന്റെ ദൈവിക മായ കടക്കാന് ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളതാണെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനെ കടക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു ഉറപ്പുള്ള മാര്ഗം അവനെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുകയാണ്; അവനെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവര് മായയെ സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തില് 'മായ' എന്നാല് എന്ത്?▼
മായ ഭഗവാന്റെ സ്വന്തം ദൈവിക ശക്തിയാണ്, അത് അവന്റെ യഥാര്ഥ സ്വരൂപത്തെ മറച്ച്, ആത്മാക്കളെ ഭൗതിക അസ്തിത്വവുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കുന്ന മോഹത്തില് വീഴ്ത്തുന്നു. മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാല് — സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് — നിര്മിതമായതിനാല് അത് 'ദുരത്യയ', സ്വന്തം ബലത്താല് കടക്കുക ഏതാണ്ട് അസാധ്യം.
മായയെ എങ്ങനെ കടക്കാം?▼
കേവലം വ്യക്തിപരമായ പ്രയത്നത്തിന്റെ ബലത്താലല്ല, പൂര്ണ ഹൃദയത്തോടെ ഭഗവാന് ശരണാഗതി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ. കൃഷ്ണനെ മാത്രം (മാം ഏവ) ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവര് മായയെ കടക്കുന്നു എന്ന് ശ്ലോകം പറയുന്നു. ഭക്തിയും ശരണാഗതിയും ആത്മാവിനെ മായയുടെ പിടിയില് നിന്ന് ഉയര്ത്തുന്ന കൃപയെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഭക്തര്ക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പ്രധാനമാണ്?▼
ഭഗവാന് ശരണാഗതി മോക്ഷത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണെന്നതിന് ഗീതയിലെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ഉറപ്പുകളില് ഒന്നാണ് ഇത്. മായ എത്ര ശക്തമാണെന്ന് സത്യസന്ധമായി സമ്മതിക്കുമ്പോഴും, ഭഗവാന്റെ ശരണം അതിനെ കടക്കാന് ഉറപ്പുനല്കുന്നു എന്ന് വാക്ക് നല്കി എല്ലാ നിരാശയും നീക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →