ഭഗവതീ ദുർഗാ ദുർഗാർതിനാശിനീ (ദുർഗ, ക്ലേശനാശിനി, നിശുംഭ വധം) — Complete Lyrics
भगवती दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी (निशुम्भ-वध)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ततो भगवती क्रुद्धा दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी ।
चिच्छेद देवी चक्राणि स्वशरैः सायकांश्च तान् ॥
tato bhagavatī kruddhā durgā durgārtināśinī
ciccheda devī cakrāṇi svaśaraiḥ sāyakāṃśca tān
അപ്പോൾ ക്രുദ്ധയായ ഭഗവതീ ദുർഗ — ക്ലേശങ്ങളെയും ദുസ്തരമായ പീഡകളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൾ — തന്റെ അമ്പുകളാൽ ആ ചക്രങ്ങളെയും അമ്പുകളെയും മുറിച്ചു. പീഡിപ്പിക്കുന്ന നിശുംഭൻ കയ്യിൽ ശൂലവുമായി മുന്നോട്ടു വന്നപ്പോൾ, ചണ്ഡിക വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞ ശൂലത്താൽ അവന്റെ ഹൃദയം ഭേദിച്ചു. ശൂലത്താൽ പിളർന്ന അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു മഹാബലനും മഹാപരാക്രമിയുമായ പുരുഷൻ 'നിൽക്കൂ!' എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പുറത്തുവന്നു. അവൻ പുറത്തുവന്നപ്പോൾ ദേവി അട്ടഹാസം ചെയ്ത് വാളാൽ അവന്റെ ശിരസ്സ് മുറിച്ചു; അപ്പോൾ അവൻ നിലത്തു വീണു.
Verse 2
शूलहस्तं समायान्तं निशुम्भममरार्दनम् ।
हृदि विव्याध शूलेन वेगाविद्धेन चण्डिका ॥
śūlahastaṃ samāyāntaṃ niśumbhamamarārdanam
hṛdi vivyādha śūlena vegāviddhena caṇḍikā
Verse 3
भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयान्निःसृतोऽपरः ।
महाबलो महावीर्यस्तिष्ठेति पुरुषो वदन् ॥
bhinnasya tasya śūlena hṛdayānniḥsṛto'paraḥ
mahābalo mahāvīryastiṣṭheti puruṣo vadan
Verse 4
तस्य निष्क्रामतो देवी प्रहस्य स्वनवत्ततः ।
शिरश्चिच्छेद खड्गेन ततोऽसावपतद्भुवि ॥
tasya niṣkrāmato devī prahasya svanavattataḥ
śiraściccheda khaḍgena tato'sāvapatadbhuvi
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →