ഭഗവതീ ദുർഗാ ദുർഗാർതിനാശിനീ (ദുർഗ, ക്ലേശനാശിനി, നിശുംഭ വധം) — Word-by-Word Meaning
भगवती दुर्गा दुर्गार्तिनाशिनी (निशुम्भ-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ततः भगवती क्रुद्धा
tataḥ bhagavatī kruddhā
അപ്പോൾ ഭഗവതി (ദേവി) ക്രുദ്ധയായി
दुर्गा
durgā
ദുർഗ (അഗമ്യ, അജേയ)
दुर्गार्तिनाशिनी
durga-ārti-nāśinī
ക്ലേശങ്ങളെയും ദുസ്തര ബാധകളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൾ
चिच्छेद देवी चक्राणि
ciccheda devī cakrāṇi
ദേവി ആ ചക്രങ്ങളെ മുറിച്ചു
स्वशरैः सायकान् च तान्
sva-śaraiḥ sāyakān ca tān
ഒപ്പം ആ അമ്പുകളെയും, തന്റെ അമ്പുകളാൽ
शूलहस्तं समायान्तम्
śūla-hastaṃ samāyāntam
കയ്യിൽ ശൂലവുമായി മുന്നോട്ടു വരുമ്പോൾ
निशुम्भम् अमरार्दनम्
niśumbham amar-ārdanam
നിശുംഭനെ, ദേവന്മാരെ (അമരരെ) പീഡിപ്പിക്കുന്നവനെ
हृदि विव्याध शूलेन
hṛdi vivyādha śūlena
തന്റെ ശൂലത്താൽ അവന്റെ ഹൃദയം ഭേദിച്ചു
वेगाविद्धेन चण्डिका
vegāviddhena caṇḍikā
വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞ ശൂലത്താൽ, ചണ്ഡിക (അങ്ങനെ ചെയ്തു)
भिन्नस्य तस्य शूलेन हृदयात्
bhinnasya tasya śūlena hṛdayāt
ശൂലത്താൽ പിളർന്ന അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
निःसृतः अपरः
niḥsṛtaḥ aparaḥ
മറ്റൊരു ജീവി പുറത്തുവന്നു
तिष्ठ इति पुरुषः वदन्
tiṣṭha iti puruṣaḥ vadan
'നിൽക്കൂ!' എന്നു പറയുന്ന ഒരു പുരുഷൻ
देवी प्रहस्य शिरः चिच्छेद खड्गेन
devī prahasya śiraḥ ciccheda khaḍgena
ദേവി അട്ടഹാസം ചെയ്ത് വാളാൽ അവന്റെ ശിരസ്സ് മുറിച്ചു
ततः असौ अपतत् भुवि
tataḥ asau apatat bhuvi
അപ്പോൾ അവൻ നിലത്തു വീണു
Complete Translation
അപ്പോൾ ക്രുദ്ധയായ ഭഗവതീ ദുർഗ — ക്ലേശങ്ങളെയും ദുസ്തരമായ പീഡകളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൾ — തന്റെ അമ്പുകളാൽ ആ ചക്രങ്ങളെയും അമ്പുകളെയും മുറിച്ചു. പീഡിപ്പിക്കുന്ന നിശുംഭൻ കയ്യിൽ ശൂലവുമായി മുന്നോട്ടു വന്നപ്പോൾ, ചണ്ഡിക വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞ ശൂലത്താൽ അവന്റെ ഹൃദയം ഭേദിച്ചു. ശൂലത്താൽ പിളർന്ന അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു മഹാബലനും മഹാപരാക്രമിയുമായ പുരുഷൻ 'നിൽക്കൂ!' എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പുറത്തുവന്നു. അവൻ പുറത്തുവന്നപ്പോൾ ദേവി അട്ടഹാസം ചെയ്ത് വാളാൽ അവന്റെ ശിരസ്സ് മുറിച്ചു; അപ്പോൾ അവൻ നിലത്തു വീണു.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 9
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
രക്തബീജന്റെ വധത്തിനു ശേഷം, ദൈത്യ സഹോദരന്മാരായ ശുംഭ നിശുംഭന്മാർ അളവറ്റ ക്രോധത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ദേവിയെ ആക്രമിച്ചു. ആ ഘോര യുദ്ധത്തിൽ നിശുംഭൻ വാൾ, കുന്തം, ശൂലം, ഗദ എന്നിവയാൽ ചണ്ഡികയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു, അവയെ ദേവി ഓരോന്നായി ചൂർണമാക്കി. ഒടുവിൽ അവൾ തന്റെ ശൂലത്താൽ അവന്റെ ഹൃദയം ഭേദിച്ച്, അവനിൽ നിന്നു വന്ന രണ്ടാം യോദ്ധാവിന്റെ ശിരസ്സ് മുറിച്ച്, നിശുംഭനെ വീഴ്ത്തി, ശുംഭനെ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ വിട്ടു.
Frequently Asked Questions
'ദുർഗാർതിനാശിനീ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ദുർഗാർതിനാശിനീ എന്നാൽ 'ദുർഗ-ആർതിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവൾ' — അതായത് മറികടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ക്ലേശം, വേദന, അപകടങ്ങൾ എന്നിവ നീക്കുന്നവൾ (ദുർഗ എന്നാൽ 'ദുസ്തരം' എന്നും ദേവിയുടെ ഒരു നാമം എന്നും അർഥം). ഇത് സപ്തശതിയിൽ ദേവിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വിശേഷണങ്ങളിലൊന്നാണ്.
ചണ്ഡിക നിശുംഭനെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?▼
ചണ്ഡിക തന്റെ ശൂലം വേഗത്തിൽ നിശുംഭന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു. പിളർന്ന ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു മഹാബല യോദ്ധാവ് 'നിൽക്കൂ!' എന്നു പറഞ്ഞ് വരുന്നു — പക്ഷേ ദേവി അട്ടഹാസം ചെയ്ത് വാളാൽ അവന്റെ ശിരസ്സ് മുറിച്ച്, നിശുംഭനെ പൂർണമായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ ഏത് അധ്യായത്തിൽ നിന്ന്?▼
ഇവ ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ ഒമ്പതാം അധ്യായം (നിശുംഭ-വധ) ലെ 29, 32 മുതൽ 34 വരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങളാണ്, ഇത് ദേവി മഹാസരസ്വതി അധ്യക്ഷയായ ഉത്തമ ചരിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →