ഭാഗ്യദ ലക്ഷ്മീ ബാരമ്മ (പുരന്ദരദാസർ) — Complete Lyrics
ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ
bhāgyada lakṣmī bāramma
nammamma nī saubhāgyada lakṣmī bāramma
വരൂ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും ദേവി ലക്ഷ്മീ! വരൂ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മേ, എല്ലാ മംഗളത്തിന്റെയും ലക്ഷ്മിയായ നീ!
Verse 2
ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ
ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ
ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ
ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ
hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta
gejje kālgaḷa nādava tōruta
sajjana sādhu pūjeya vēḷege
majjigeyoḷagina beṇṇeyante
ഒരു മൃദുവായ ചുവടിനു മേൽ മറ്റൊരു ചുവടു വെച്ച്, നിന്റെ കാലുകളിലെ ചിലങ്കകളുടെ ശബ്ദം കേൾപ്പിച്ച്, സജ്ജനങ്ങളുടെയും സാധുക്കളുടെയും പൂജാവേളയിൽ വരൂ — കടഞ്ഞ മോരിൽ ഉയരുന്ന വെണ്ണ പോലെ, മൃദുവായി, സ്വാഭാവികമായി വന്ന്.
Verse 3
ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ
ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ
ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ
ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ
kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre
manakāmaneya siddhiya tōre
dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva
janakarāyana kumāri bēga
വരൂ, സ്വർണവർഷം വിളിച്ച്, മനസ്സിന്റെ ഓരോ ആഗ്രഹത്തിന്റെയും സിദ്ധി നൽകി; ജനക മഹാരാജാവിന്റെ പുത്രീ, കോടി സൂര്യന്മാരുടെ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്ന നീ — വേഗം വരൂ!
Verse 4
ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು
ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ
ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ
ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ
saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu
kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre
kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane
veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi
എണ്ണമറ്റ സൗഭാഗ്യം നൽകി, നിന്റെ വളയണിഞ്ഞ കൈ (കൃപയുടെ മുദ്രയിൽ) തിരിച്ച് വരൂ; കുങ്കുമമണിഞ്ഞവളേ, താമരക്കണ്ണീ, വെങ്കടരമണന്റെ (വെങ്കടേശ്വരന്റെ) അഭിമാനവും കൃപയുമുള്ള റാണി.
Verse 5
ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ
ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ
ಅಕ್ಕರೆಯುಳ್ಳ ಅಳಗಿರಿ ರಂಗನ
ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ
sakkare tuppada kāluve harisi
śukravārada pūjeya vēḷege
akkareyuḷḷa aḷagiri raṅgana
cokka purandara viṭhalana rāṇi
പഞ്ചസാരയും നെയ്യും ഒഴുക്കി, വെള്ളിയാഴ്ച പൂജാവേളയിൽ — അളഗിരി രംഗന്റെ പ്രിയ റാണി, പുരന്ദര വിഠലന്റെ നിർമല പത്നി — വരൂ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും അമ്മ ലക്ഷ്മീ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →