ഭാഗ്യദ ലക്ഷ്മീ ബാരമ്മ (പുരന്ദരദാസർ) Meaning — Line by Line

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ഭാഗ്യദ ലക്ഷ്മീ ബാരമ്മ (പുരന്ദരദാസർ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. bhāgyada lakṣmī bāramma
Verse 2. hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta
Verse 3. kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre
Verse 4. saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu
Verse 5. sakkare tuppada kāluve harisi

Verse 1#

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

bhāgyada lakṣmī bāramma nammamma nī saubhāgyada lakṣmī bāramma

Meaningവരൂ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും ദേവി ലക്ഷ്മീ! വരൂ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മേ, എല്ലാ മംഗളത്തിന്റെയും ലക്ഷ്മിയായ നീ!

Verse 2#

ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ

hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta gejje kālgaḷa nādava tōruta sajjana sādhu pūjeya vēḷege majjigeyoḷagina beṇṇeyante

Meaningഒരു മൃദുവായ ചുവടിനു മേൽ മറ്റൊരു ചുവടു വെച്ച്, നിന്റെ കാലുകളിലെ ചിലങ്കകളുടെ ശബ്ദം കേൾപ്പിച്ച്, സജ്ജനങ്ങളുടെയും സാധുക്കളുടെയും പൂജാവേളയിൽ വരൂ — കടഞ്ഞ മോരിൽ ഉയരുന്ന വെണ്ണ പോലെ, മൃദുവായി, സ്വാഭാവികമായി വന്ന്.

Verse 3#

ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ

kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre manakāmaneya siddhiya tōre dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva janakarāyana kumāri bēga

Meaningവരൂ, സ്വർണവർഷം വിളിച്ച്, മനസ്സിന്റെ ഓരോ ആഗ്രഹത്തിന്റെയും സിദ്ധി നൽകി; ജനക മഹാരാജാവിന്റെ പുത്രീ, കോടി സൂര്യന്മാരുടെ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്ന നീ — വേഗം വരൂ!

Verse 4#

ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ

saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi

Meaningഎണ്ണമറ്റ സൗഭാഗ്യം നൽകി, നിന്റെ വളയണിഞ്ഞ കൈ (കൃപയുടെ മുദ്രയിൽ) തിരിച്ച് വരൂ; കുങ്കുമമണിഞ്ഞവളേ, താമരക്കണ്ണീ, വെങ്കടരമണന്റെ (വെങ്കടേശ്വരന്റെ) അഭിമാനവും കൃപയുമുള്ള റാണി.

Verse 5#

ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಅಕ್ಕರೆಯುಳ್ಳ ಅಳಗಿರಿ ರಂಗನ ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ

sakkare tuppada kāluve harisi śukravārada pūjeya vēḷege akkareyuḷḷa aḷagiri raṅgana cokka purandara viṭhalana rāṇi

Meaningപഞ്ചസാരയും നെയ്യും ഒഴുക്കി, വെള്ളിയാഴ്ച പൂജാവേളയിൽ — അളഗിരി രംഗന്റെ പ്രിയ റാണി, പുരന്ദര വിഠലന്റെ നിർമല പത്നി — വരൂ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും അമ്മ ലക്ഷ്മീ.

Word-by-Word Breakdown

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

bhāgyada lakṣmī bāramma

എല്ലാ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും ദേവി ലക്ഷ്മീ, വരൂ അമ്മേ!

ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ

nammamma nī saubhāgyada lakṣmī

ഞങ്ങളുടെ അമ്മേ, എല്ലാ മംഗളത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ലക്ഷ്മിയായ നീ

ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ

hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta

ഒരു മൃദുവായ ചുവടിനു മേൽ മറ്റൊരു ചുവടു വെച്ച് (അകത്തേക്കു വന്ന്)

ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ

gejje kālgaḷa nādava tōruta

നിന്റെ കാലുകളിലെ ചിലങ്കകളുടെ ശബ്ദം കേൾപ്പിച്ച്

ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ

sajjana sādhu pūjeya vēḷege

സജ്ജനങ്ങളുടെയും സാധുക്കളുടെയും പൂജാവേളയിൽ

ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ

majjigeyoḷagina beṇṇeyante

മോരിൽ ഉയരുന്ന വെണ്ണ പോലെ — മൃദുവായി, സ്വാഭാവികമായി വന്ന്

ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ

kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre

സ്വർണവർഷം വിളിച്ച് വരൂ

ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ

manakāmaneya siddhiya tōre

മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ സിദ്ധി നൽകൂ

ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ

dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva

കോടി സൂര്യന്മാരുടെ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്ന

ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ

janakarāyana kumāri bēga

ജനക മഹാരാജാവിന്റെ പുത്രീ (സീത-ലക്ഷ്മി), വേഗം വരൂ!

ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು

saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu

എണ്ണമറ്റ സൗഭാഗ്യം നൽകി

ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ

kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre

നിന്റെ വളയണിഞ്ഞ കൈ (കൃപയുടെ മുദ്രയിൽ) തിരിച്ച് വരൂ

ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ

kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane

കുങ്കുമമണിഞ്ഞവളേ, താമരക്കണ്ണീ

ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ

veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi

വെങ്കടരമണന്റെ (വെങ്കടേശ്വരന്റെ) അഭിമാനവും കൃപയുമുള്ള റാണി

ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ

sakkare tuppada kāluve harisi

പഞ്ചസാരയും നെയ്യും ഒഴുക്കി (സമൃദ്ധിയായി)

ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ

śukravārada pūjeya vēḷege

വെള്ളിയാഴ്ച പൂജാവേളയിൽ

ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ

cokka purandara viṭhalana rāṇi

പുരന്ദര വിഠലന്റെ (കവിയുടെ മുദ്ര, വിഷ്ണു) നിർമല റാണി

Origin & History

Source: Kannada devaranama of Purandaradasa, in praise of Goddess Lakshmi (16th century CE)

Author: Purandaradasa (Purandara Vithala)

Period: 1484-1564 CE

പുരന്ദരദാസർ കർണാടകത്തിലെ ഒരു ധനികനായ രത്ന വ്യാപാരിയായിരുന്നു, വൈരാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദിവ്യ പാഠത്തിന് ശേഷം തന്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും ദാനം ചെയ്ത്, ദൈവത്തിന്റെ മഹിമ പാടി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഹരിദാസനായി മാറി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആയിരക്കണക്കിന് രചനകളിൽ 'ഭാഗ്യദ ലക്ഷ്മീ ബാരമ്മ' ലക്ഷ്മീ ദേവിയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ആവാഹനമായി മാറി — കേവലം സമ്പത്തിനായുള്ള അപേക്ഷയായല്ല, മറിച്ച് എല്ലാ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും ദിവ്യ മാതാവിനോടുള്ള സ്നേഹപൂർവമായ സ്വാഗതമായി. അദ്ദേഹം ഇത്, തന്റെ എല്ലാ ഗാനങ്ങളെയും പോലെ, തന്റെ പ്രഭുവായ 'പുരന്ദര വിഠല' എന്ന പേരിൽ മുദ്രണം ചെയ്തു.

Frequently Asked Questions

'ഭാഗ്യദ ലക്ഷ്മീ ബാരമ്മ' എന്നാൽ എന്ത്?▼

ഇത് സന്യാസി പുരന്ദരദാസർ രചിച്ച ഒരു പ്രസിദ്ധ കന്നഡ ഭക്തിഗാനമാണ് (ദേവരനാമം), ഇത് സൗഭാഗ്യപ്രദായിനിയായ ലക്ഷ്മീ ദേവിയെ ഭക്തന്റെ വീട്ടിലേക്കും ജീവിതത്തിലേക്കും വരാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഇത് ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ലക്ഷ്മീ ഗാനങ്ങളിലൊന്നാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും ലക്ഷ്മീ പൂജയിലും പാടുന്നു.

പുരന്ദരദാസർ ആരായിരുന്നു?▼

പുരന്ദരദാസർ (1484-1564) ഒരു മഹാനായ ഹരിദാസ സന്യാസിയും രചയിതാവുമായിരുന്നു, കർണാടക സംഗീതത്തിന്റെ അധ്യാപനം ക്രമീകരിച്ചതിന് അതിന്റെ 'പിതാമഹൻ' (പിതാവ്/മുത്തച്ഛൻ) എന്ന് ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരുകാലത്ത് ധനികനായ വ്യാപാരിയായിരുന്ന അദ്ദേഹം, വിഷ്ണു ഭഗവാന്റെ (പുരന്ദര വിഠല) ഭക്തിക്കായി എല്ലാം ത്യജിച്ച്, കന്നഡയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ദേവരനാമങ്ങൾ രചിച്ചു.

ഇത് എപ്പോൾ പാടണം?▼

ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് ലക്ഷ്മീ ദേവിക്ക് പവിത്രമായ വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും, വരമഹാലക്ഷ്മീ വ്രതം, ലക്ഷ്മീ പൂജ, ദീപാവലി തുടങ്ങിയ ഉത്സവങ്ങളിലും പാടുന്നു. ഇത് സമ്പത്തിന്റെയും സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും ദേവിയെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന പരമ്പരാഗത ആവാഹനമാണ്.

'മോരിൽ വെണ്ണ പോലെ' എന്നാൽ എന്ത്?▼

'മജ്ജിഗെയൊളഗിന ബെണ്ണെയന്തെ' എന്ന ചിത്രീകരണം ലക്ഷ്മിയുടെ കൃപാപൂർണമായ ആഗമനത്തെ, കടഞ്ഞ മോരിൽ സ്വാഭാവികമായി ഉയർന്ന് ഒത്തുചേരുന്ന വെണ്ണയോട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു — മൃദുവായ, ഉറപ്പുള്ള, സമൃദ്ധിയാൽ നിറഞ്ഞ. ദേവി തന്റെ ഭക്തരെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ മൃദുവായി എന്നാൽ പൂർണമായി എങ്ങനെ വരുന്നു എന്നത് ഇത് മനോഹരമായി അറിയിക്കുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →