ഭക്താമര സ്തോത്രം — Complete Lyrics

भक्तामर स्तोत्र

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

भक्तामर-प्रणत-मौलि-मणि-प्रभाणा- मुद्योतकं दलित-पाप-तमो-वितानम्। सम्यक् प्रणम्य जिन-पाद-युगं युगादा- वालम्बनं भव-जले पततां जनानाम्॥

Bhaktamara-praṇata-mauli-maṇi-prabhāṇā- mudyotakaṁ dalita-pāpa-tamo-vitānam। Samyak praṇamya jina-pāda-yugaṁ yugādā- vālambanaṁ bhava-jale patatāṁ janānām॥

നമിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ കിരീടങ്ങളിലെ ചൂഡാമണികളുടെ ശോഭയെ കൂടുതൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും, പാപമെന്ന ഇരുട്ടിന്റെ കൂട്ടത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും, യുഗത്തിന്റെ ആരംഭം മുതൽ സംസാര-സാഗരത്തിൽ മുങ്ങുന്ന ജീവികൾക്ക് ആലംബമായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജിനേന്ദ്രന്റെ പാദ-യുഗളത്തെ നന്നായി നമിച്ച്:

Verse 2

यः संस्तुतः सकल-वाङ्मय-तत्त्व-बोधा- दुद्भूत-बुद्धि-पटुभिः सुर-लोक-नाथैः। स्तोत्रैर्जगत्-त्रितय-चित्त-हरैरुदारैः स्तोष्ये किलाहमपि तं प्रथमं जिनेन्द्रम्॥

Yaḥ saṁstutaḥ sakala-vāṅmaya-tattva-bodhā- dudbhūta-buddhi-paṭubhiḥ sura-loka-nāthaiḥ। Stotrairjagat-tritaya-chitta-harairudāraiḥ stoṣye kilāhamapi taṁ prathamaṁ jinendram॥

സമസ്ത ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്താൽ ഉദ്ഭവിച്ച തീക്ഷ്ണ ബുദ്ധിയുള്ള ദേവലോക അധിപതികൾ (ഇന്ദ്രാദികൾ) മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഹരിക്കുന്ന ഉദാര സ്തോത്രങ്ങളാൽ ആരെ സ്തുതിച്ചുവോ — ആ പ്രഥമ ജിനേന്ദ്രനെ (ഋഷഭദേവനെ) ഞാനും സ്തുതിക്കും.

Verse 3

बुद्ध्या विनापि विबुधार्चित-पाद-पीठ! स्तोतुं समुद्यत-मतिर्विगत-त्रपोऽहम्। बालं विहाय जल-संस्थित-मिन्दु-बिम्ब- मन्यः क इच्छति जनः सहसा ग्रहीतुम्॥

Buddhyā vināpi vibudhārchita-pāda-pīṭha! stotuṁ samudyata-matirvigata-trapo'ham। Bālaṁ vihāya jala-saṁsthita-mindu-bimba- manyaḥ ka ichchhati janaḥ sahasā grahītum॥

ഓ ദേവന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്ന പാദ-പീഠമുള്ള പ്രഭോ! ബുദ്ധിയില്ലെങ്കിലും, ലജ്ജ വിട്ട് നിന്റെ സ്തുതിക്ക് ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വെള്ളത്തിൽ പ്രതിബിംബിച്ച ചന്ദ്ര-ബിംബത്തെ കുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റാര് പെട്ടെന്ന് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും?

Verse 4

वक्तुं गुणान् गुण-समुद्र! शशाङ्क-कान्तान् कस्ते क्षमः सुर-गुरु-प्रतिमोऽपि बुद्ध्या। कल्पान्त-काल-पवनोद्धत-नक्र-चक्रं को वा तरीतुमलमम्बु-निधिं भुजाभ्याम्॥

Vaktuṁ guṇān guṇa-samudra! śaśāṅka-kāntān kaste kṣamaḥ sura-guru-pratimo'pi buddhyā। Kalpānta-kāla-pavanoddhata-nakra-chakraṁ ko vā tarītumalamambu-nidhiṁ bhujābhyām॥

ഓ ഗുണ സാഗരമേ! നിന്റെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭയുള്ള ഗുണങ്ങളെ വർണിക്കാൻ ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ളവനും ആര് സമർഥൻ? പ്രളയകാലത്തെ പ്രചണ്ഡ വായുവിനാൽ ക്ഷോഭിച്ച മുതലകളുടെ കൂട്ടമുള്ള സമുദ്രത്തെ ഭുജങ്ങളാൽ ആര് നീന്താൻ കഴിയും?

Verse 5

सोऽहं तथापि तव भक्ति-वशान्मुनीश! कर्तुं स्तवं विगत-शक्तिरपि प्रवृत्तः। प्रीत्यात्म-वीर्यमविचार्य मृगो मृगेन्द्रं नाभ्येति किं निज-शिशोः परिपालनार्थम्॥

So'haṁ tathāpi tava bhakti-vaśānmunīśa! kartuṁ stavaṁ vigata-śaktirapi pravṛttaḥ। Prītyātma-vīryamavichārya mṛgo mṛgendraṁ nābhyeti kiṁ nija-śiśoḥ paripālanārtham॥

എന്നിട്ടും, ഓ മുനീശാ! ഭക്തി വശനായി, ശക്തിയില്ലെങ്കിലും നിന്റെ സ്തുതിയിൽ ഞാൻ പ്രവൃത്തനായിരിക്കുന്നു. പ്രേമത്താൽ തന്റെ ബലം ചിന്തിക്കാതെ, മാൻ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ സിംഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കില്ലേ?

Verse 6

ॐ ह्रीं श्रीं ऋषभदेवाय नमः॥

Oṁ hrīṁ śrīṁ ṛṣabhadevāya namaḥ॥

ഓം ഹ്രീം ശ്രീം ഋഷഭദേവന് നമസ്കാരം.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →