ഭവന്തി നമ്രാസ്തരവഃ ഫലോദ്ഗമൈഃ (വിനയത്തിന്റെ ശ്ലോകം) — Complete Lyrics
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैः
Sanskrit text with English transliteration and translation
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैः
नवाम्बुभिर्भूमिविलम्बिनो घनाः।
अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः
स्वभाव एवैष परोपकारिणाम्॥
bhavanti namrās taravaḥ phalodgamaiḥ
navāmbubhir bhūmi-vilambino ghanāḥ।
anuddhatāḥ sat-puruṣāḥ samṛddhibhiḥ
svabhāva evaiṣa paropakāriṇām॥
വൃക്ഷങ്ങൾ ഫലങ്ങളുടെ ഭാരത്താൽ കുനിയുന്നു; പുതിയ (മഴ) വെള്ളത്താൽ നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്കു കുനിഞ്ഞ് താഴേക്കിറങ്ങുന്നു; സജ്ജനങ്ങൾ സമൃദ്ധി നേടിയാലും അനുദ്ധതരായി (അഹങ്കാരരഹിതരായി) നിലകൊള്ളുന്നു — കാരണം ഈ വിനയം തന്നെയാണ് പരോപകാരികളുടെ സഹജ സ്വഭാവം. ഭർതൃഹരി പ്രകൃതിയെത്തന്നെ ദൃഷ്ടാന്തമാക്കി, യഥാർത്ഥ മഹത്ത്വം അഹങ്കാരത്താലല്ല, വിനയത്താൽ പ്രകടമാകുന്നു എന്നു കാണിക്കുന്നു.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →