ഭയേ പ്രഗട കൃപാലാ (ശ്രീരാമ ജന്മ സ്തുതി) — Complete Lyrics

भए प्रगट कृपाला

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

भए प्रगट कृपाला दीनदयाला कौसल्या हितकारी। हरषित महतारी मुनि मन हारी अद्भुत रूप बिचारी॥ लोचन अभिरामा तनु घनस्यामा निज आयुध भुज चारी। भूषन बनमाला नयन बिसाला सोभासिंधु खरारी॥

bhae pragaṭa kṛpālā dīnadayālā kausalyā hitakārī haraṣita mahatārī muni mana hārī adbhuta rūpa bicārī locana abhirāmā tanu ghanasyāmā nija āyudha bhuja cārī bhūṣana banamālā nayana bisālā sobhāsiṃdhu kharārī

ദീനരോട് ദയ കാട്ടുന്ന, കൗസല്യയുടെ ഹിതകാരിയായ കൃപാലുവായ പ്രഭു പ്രകടനായി. അമ്മ ഹർഷിതയായി, മുനികളുടെ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്ന അവന്റെ അദ്ഭുത രൂപത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ കാണാൻ തുടങ്ങി — കണ്ണുകൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്ന, മേഘം പോലെ ശ്യാമമായ ശരീരം, നാലു ഭുജങ്ങളിൽ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച്, ആഭരണങ്ങളാലും വനമാലയാലും അലങ്കൃതനായി, വിശാല നയനങ്ങളോടെ, ശോഭാ സാഗരൻ, ഖര അസുരന്റെ ശത്രു (ശ്രീരാമൻ).

Verse 2

कह दुइ कर जोरी अस्तुति तोरी केहि बिधि करौं अनंता। माया गुन ग्यानातीत अमाना बेद पुरान भनंता॥ करुना सुख सागर सब गुन आगर जेहि गावहिं श्रुति संता। सो मम हित लागी जन अनुरागी भयउ प्रगट श्रीकंता॥

kaha dui kara jorī astuti torī kehi bidhi karauṃ anaṃtā māyā guna gyānātīta amānā beda purāna bhanaṃtā karunā sukha sāgara saba guna āgara jehi gāvahiṃ śruti saṃtā so mama hita lāgī jana anurāgī bhayau pragaṭa śrīkaṃtā

രണ്ടു കൈകളും കൂപ്പി അമ്മ പറഞ്ഞു — "ഹേ അനന്താ! ഞാൻ എങ്ങനെ അങ്ങയെ സ്തുതിക്കും? വേദ-പുരാണങ്ങൾ അങ്ങയെ മായ, ഗുണം, ജ്ഞാനം എന്നിവയ്ക്ക് അതീതൻ, അപ്രമേയൻ എന്നു പറയുന്നു. കരുണയുടെയും സുഖത്തിന്റെയും സാഗരം, സകല ഗുണങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം, ശ്രുതികളും സന്തരും ആരെ പാടുന്നുവോ, ആ ശ്രീപതി (ലക്ഷ്മീകാന്തൻ) എന്റെ ഹിതത്തിനായും ഭക്തരോടുള്ള പ്രേമത്താലും പ്രകടനായിരിക്കുന്നു.

Verse 3

ब्रह्मांड निकाया निर्मित माया रोम रोम प्रति बेद कहै। मम उर सो बासी यह उपहासी सुनत धीर मति थिर न रहै॥ उपजा जब ग्याना प्रभु मुसुकाना चरित बहुत बिधि कीन्ह चहै। कहि कथा सुहाई मातु बुझाई जेहि प्रकार सुत प्रेम लहै॥

brahmāṃḍa nikāyā nirmita māyā roma roma prati beda kahai mama ura so bāsī yaha upahāsī sunata dhīra mati thira na rahai upajā jaba gyānā prabhu musukānā carita bahuta bidhi kīnha cahai kahi kathā suhāī mātu bujhāī jehi prakāra suta prema lahai

മായയാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട അനേകം ബ്രഹ്മാണ്ഡ സമൂഹങ്ങൾ അങ്ങയുടെ ഓരോ രോമത്തിലും വസിക്കുന്നു എന്നു വേദങ്ങൾ പറയുന്നു; ആ പ്രഭുതന്നെ എന്റെ ഉദരത്തിൽ വസിച്ചു — ഈ പരിഹാസം പോലുള്ള വാക്കു കേട്ട് ധീരരുടെ ബുദ്ധിയും സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കില്ല." അമ്മയ്ക്ക് ഈ ജ്ഞാനം ഉണ്ടായപ്പോൾ പ്രഭു പുഞ്ചിരിച്ചു, കാരണം അവൻ പല വിധ ലീലകൾ നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പിന്നെ മനോഹരമായ കഥ പറഞ്ഞ്, അമ്മ തന്നോട് പുത്ര-പ്രേമം നേടുംവിധം അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →