ഭ്രുകുടീകുടിലാത്തസ്യാ (ദേവിയുടെ പുരികത്തിൽ നിന്ന് കാളിയുടെ ആവിർഭാവം) — Complete Lyrics
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या (देवी की भृकुटि से काली का प्रादुर्भाव)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् ।
काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam
kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī
അവളുടെ പുരികം ചുളിഞ്ഞ നെറ്റിത്തടത്തിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് കാളി ആവിർഭവിച്ചു — ഭയങ്കര മുഖമുള്ളവൾ, വാളും കയറും ധരിച്ചവൾ, വിചിത്രമായ ഖട്വാംഗം (തലയോട്-ദണ്ഡ്) ഏന്തിയവൾ, മനുഷ്യത്തലകളുടെ മാലയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൾ, പുലിത്തോൽ ധരിച്ചവൾ, ഉണങ്ങിയ മാംസത്താൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരയായവൾ; വളരെ വിശാലമായ വായുള്ളവൾ, ആടുന്ന നാവിനാൽ ഭീഷണയായവൾ, ആഴത്തിൽ കുഴിഞ്ഞ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവൾ, തന്റെ ഗർജനത്താൽ ദിക്കുകളെ നിറച്ചവൾ.
Verse 2
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा ।
द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा ॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā
dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā
Verse 3
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा ।
निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā
nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →