ഭ്രുകുടീകുടിലാത്തസ്യാ (ദേവിയുടെ പുരികത്തിൽ നിന്ന് കാളിയുടെ ആവിർഭാവം) — Word-by-Word Meaning
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या (देवी की भृकुटि से काली का प्रादुर्भाव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भ्रुकुटीकुटिलात्
bhrukuṭī-kuṭilāt
വളഞ്ഞ, ചുളിഞ്ഞ പുരികത്തിൽ നിന്ന്
तस्याः ललाटफलकात्
tasyāḥ lalāṭa-phalakāt
അവളുടെ നെറ്റിത്തടത്തിൽ നിന്ന്
द्रुतम्
drutam
പെട്ടെന്ന്, വേഗത്തിൽ
काली करालवदना
kālī karāla-vadanā
കാളി, ഭയങ്കര മുഖമുള്ളവൾ
विनिष्क्रान्ता असिपाशिनी
viniṣkrāntā asi-pāśinī
വാളും കയറും ധരിച്ച് ആവിർഭവിച്ചു
विचित्रखट्वाङ्गधरा
vicitra-khaṭvāṅga-dharā
വിചിത്രമായ ഖട്വാംഗം (മുണ്ഡ ശിര ദണ്ഡ്) ധരിച്ചവൾ
नरमालाविभूषणा
nara-mālā-vibhūṣaṇā
മനുഷ്യത്തലകളുടെ മാലയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൾ
द्वीपिचर्मपरीधाना
dvīpi-carma-parīdhānā
പുലിത്തോൽ ധരിച്ചവൾ
शुष्कमांसातिभैरवा
śuṣka-māṃsāti-bhairavā
ഉണങ്ങിയ മാംസത്താൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരയായവൾ
अतिविस्तारवदना
ati-vistāra-vadanā
വളരെ വിശാലമായ വായുള്ളവൾ
जिह्वाललनभीषणा
jihvā-lalana-bhīṣaṇā
ആടുന്ന നാവിനാൽ ഭീഷണയായവൾ
निमग्नारक्तनयना
nimagnā-rakta-nayanā
ആഴത്തിൽ കുഴിഞ്ഞ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവൾ
नादापूरितदिङ्मुखा
nādāpūrita-diṅmukhā
തന്റെ ഗർജനത്താൽ ദിക്കുകളെ നിറയ്ക്കുന്നവൾ
Complete Translation
അവളുടെ പുരികം ചുളിഞ്ഞ നെറ്റിത്തടത്തിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് കാളി ആവിർഭവിച്ചു — ഭയങ്കര മുഖമുള്ളവൾ, വാളും കയറും ധരിച്ചവൾ, വിചിത്രമായ ഖട്വാംഗം (തലയോട്-ദണ്ഡ്) ഏന്തിയവൾ, മനുഷ്യത്തലകളുടെ മാലയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൾ, പുലിത്തോൽ ധരിച്ചവൾ, ഉണങ്ങിയ മാംസത്താൽ അത്യന്തം ഭയങ്കരയായവൾ; വളരെ വിശാലമായ വായുള്ളവൾ, ആടുന്ന നാവിനാൽ ഭീഷണയായവൾ, ആഴത്തിൽ കുഴിഞ്ഞ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവൾ, തന്റെ ഗർജനത്താൽ ദിക്കുകളെ നിറച്ചവൾ.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 7
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
അസുര രാജാവ് ശുംഭൻ തന്റെ സേനാപതികളായ ചണ്ഡ മുണ്ഡരെ ചതുരംഗ സേനയോടെ ദേവിയെ പിടിക്കാൻ അയച്ചു. അവർ അവളെ ബന്ധിക്കാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയപ്പോൾ അംബികയുടെ മുഖം ക്രോധത്താൽ കറുത്തു, അവളുടെ നെറ്റിയിലെ വളഞ്ഞ പുരികത്തിൽ നിന്ന് ഉഗ്ര ദേവി കാളി വാളും കയറും ധരിച്ച് ആവിർഭവിച്ചു. കാളി അസുര സേനകളെ വിഴുങ്ങി ചണ്ഡ മുണ്ഡരുടെ തലകൾ ഛേദിച്ചു, ഇതിനാൽ ദേവി അവൾക്ക് 'ചാമുണ്ഡ' എന്ന് പേരിട്ടു.
Frequently Asked Questions
ഈ ശ്ലോകങ്ങൾ പ്രകാരം ദേവി കാളി എങ്ങനെ ആവിർഭവിച്ചു?▼
ചണ്ഡ മുണ്ഡ അസുരന്മാർ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ അംബിക അത്യന്തം ക്രുദ്ധയായി, അവളുടെ മുഖം മഷിപോലെ കറുത്തു. അവളുടെ വളഞ്ഞ, ചുളിഞ്ഞ പുരികത്തിൽ നിന്ന് കാളി പെട്ടെന്ന് ആവിർഭവിച്ചു — ഭയങ്കര മുഖമുള്ളവൾ, വാൾ, കയർ, മുണ്ഡ ദണ്ഡ് എന്നിവ ധരിച്ച് — അസുര സേനകളെ സംഹരിക്കാൻ.
കാളിയെ ഇത്ര ഭയങ്കര സ്വരൂപത്തിൽ കാണിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
കാളിയുടെ മുണ്ഡമാല, പുലിത്തോൽ, ആടുന്ന നാവ്, കുഴിഞ്ഞ ചുവന്ന കണ്ണുകൾ എന്നിവ തിന്മയെ നശിപ്പിച്ച് കാലത്തെത്തന്നെ വിഴുങ്ങുന്ന സർവഗ്രാസ ശക്തിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അവളുടെ ഉഗ്ര രൂപം രക്ഷകമാണ്: ഇത് ദുഷ്ടരെ ഭയപ്പെടുത്തി ഭക്തനെ കാക്കുന്നു.
ഇത് ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ ഏത് അധ്യായത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്?▼
ഇവ ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ ഏഴാം അധ്യായത്തിലെ (ചണ്ഡ-മുണ്ഡ-വധ) 5 മുതൽ 7 വരെയുള്ള ശ്ലോകങ്ങളാണ്, ഇത് ദേവി മഹാസരസ്വതി അധിഷ്ഠിത ഉത്തമ ചരിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →