ചലാ ലക്ഷ്മീശ്ചലാഃ പ്രാണാഃ — Word-by-Word Meaning
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
चला
calā
ചഞ്ചലം, അസ്ഥിരം, എപ്പോഴും ചലിക്കുന്നത്
लक्ष्मीः
lakṣmīḥ
സമ്പത്ത്, ഐശ്വര്യം, അഭിവൃദ്ധി
चलाः
calāḥ
ചഞ്ചലം, ക്ഷണഭംഗുരം (ബഹുവചനം)
प्राणाः
prāṇāḥ
പ്രാണങ്ങൾ, ജീവവായുക്കൾ, ജീവിതം തന്നെ
चलम्
calam
ചഞ്ചലം, നശ്വരം
जीवितयौवनम्
jīvita-yauvanam
ജീവിതവും യൗവനവും
चलाचलम्
calācalam
ചഞ്ചലവും അസ്ഥിരവും, ക്ഷണഭംഗുരവും എപ്പോഴും മാറുന്നതും
इदम्
idam
ഇത്, ഇതെല്ലാം
सर्वम्
sarvam
സമസ്തം, മുഴുവൻ ലോകം
कीर्तिः
kīrtiḥ
കീർത്തി, യശസ്സ്, സൽപ്പേര്
यस्य
yasya
ആരുടെ, ആർക്ക് ഉണ്ടോ
सः
saḥ
അവൻ, ആ വ്യക്തി
जीवति
jīvati
ജീവിക്കുന്നു, യഥാർഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
Complete Translation
ലക്ഷ്മി (സമ്പത്ത്) ചഞ്ചലമാണ്, പ്രാണങ്ങൾ ചഞ്ചലമാണ്, ജീവിതവും യൗവനവും ചഞ്ചലമാണ്; ഈ സമസ്ത ലോകവും ചലിക്കുന്നതും അസ്ഥിരവുമാണ് — ആരുടെ കീർത്തി (സൽപ്പേര്) നിലനിൽക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രമേ യഥാർഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ. സമസ്ത ലൗകിക വസ്തുക്കളും നശ്വരമായതിനാൽ, ഉത്തമ കർമ്മങ്ങളാൽ നേടുന്ന ചിരസ്ഥായിയായ കീർത്തിയാണ് ജീവിതത്തിന് യഥാർഥ അർഥം നൽകുന്നതെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti and vairagya literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
ഈ ശ്ലോകം ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണഭംഗുര സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്താപര സൂക്തങ്ങളുടെ സുഭാഷിത പാരമ്പര്യത്തിൽ പെട്ടതാണ്. വൈരാഗ്യവും ഉത്തമ അഭിലാഷവും ഉണർത്താൻ രചിക്കപ്പെട്ടത്; ആളുകൾ ഏറ്റവും പ്രിയമായി കരുതുന്ന വസ്തുക്കളെ — സമ്പത്ത്, ജീവിതം, യൗവനം — വേഗത്തിൽ എണ്ണി, ഓരോന്നും അസ്ഥിരമെന്ന് കാണിച്ച്, പിന്നീട് ശ്രോതാവിനെ ഒരേയൊരു ചിരസ്ഥായി നിധിയിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു: സൽക്കർമ്മങ്ങളാൽ നേടിയ ആദരണീയമായ പേര്, അതിലൂടെ ഒരാൾ മരണത്തിന് ശേഷവും ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ചലാ ലക്ഷ്മീശ്ചലാഃ പ്രാണാഃ' എന്നതിന്റെ അർഥം എന്ത്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം 'സമ്പത്ത് ചഞ്ചലമാണ്, പ്രാണങ്ങൾ ചഞ്ചലമാണ്, ജീവിതവും യൗവനവും ചഞ്ചലമാണ്' എന്നാണ്. സമസ്ത ലൗകിക വസ്തുക്കളും ക്ഷണഭംഗുരമായതിനാൽ, ആരുടെ കീർത്തിയും സൽപ്പേരും നിലനിൽക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രമേ യഥാർഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഈ ശ്ലോകം സമാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ കേന്ദ്ര അധ്യാപനം എന്ത്?▼
ലോകത്തിലെ ഓരോന്നും — സമ്പത്ത്, ജീവിതം, യൗവനം — അനിത്യമാണ്, ഉത്തമ കർമ്മങ്ങളാൽ നേടിയ യശസ്സ് മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ എന്നതാണ്. നശ്വര സമ്പത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നതിന് പകരം ചിരസ്ഥായി സൽപ്പേര് നേടാൻ ഇത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?▼
ഇത് സംസ്കൃത നീതി, വൈരാഗ്യ പാരമ്പര്യത്തിലെ ഒരു പ്രസിദ്ധ സുഭാഷിതമാണ്, നശ്വരത, കീർത്തിയുടെ ചിരന്തന മൂല്യം എന്നീ പ്രമേയങ്ങളിൽ വ്യാപകമായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത്തരം ശ്ലോകങ്ങൾ ധാർമികവും ചിന്താപരവുമായ സൂക്തങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയ സമാഹാരങ്ങളിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →