ഛഠ് പൂജ സൂര്യ അർഘ്യ മന്ത്രം (ജപാകുസുമസങ്കാശം) — Word-by-Word Meaning

छठ पूजा सूर्य अर्घ्य मंत्र (जपाकुसुमसङ्काशं)

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

जपाकुसुमसङ्काशम्

Japa-Kusuma-Sankasham

ജപാ (ചെമ്പരത്തി) പുഷ്പംപോലെ പ്രകാശമാന കാന്തിയുള്ളവൻ

काश्यपेयम्

Kashyapeyam

കശ്യപന്റെ (ഒപ്പം അദിതിയുടെ) പുത്രൻ

महाद्युतिम्

Mahadyutim

മഹാ തേജസ്സും കാന്തിയും ഉള്ളവൻ

तमोऽरिम्

Tamo'rim

അന്ധകാരത്തിന്റെ ശത്രു (അന്തരംഗ, ബാഹ്യ സമസ്ത അന്ധകാരത്തെ അകറ്റുന്നവൻ)

सर्वपापघ्नम्

Sarva-papaghnam

സമസ്ത പാപങ്ങളുടെ നാശകൻ

प्रणतोऽस्मि

Pranato'smi

ഞാൻ നമിക്കുന്നു, ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു

दिवाकरम्

Divakaram

ദിവാകരൻ, പകലിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ (സൂര്യൻ) ന്

भास्कराय विद्महे

Bhaskaraya Vidmahe

ഞങ്ങൾ ഭാസ്കരനെ (പ്രകാശം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, സൂര്യൻ) അറിയട്ടെ

महाद्युतिकराय धीमहि

Mahadyuti-karaya Dhimahi

മഹാതേജസ്വിയെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കട്ടെ

तन्नो आदित्यः प्रचोदयात्

Tanno Adityah Prachodayat

ആ ആദിത്യൻ (സൂര്യൻ) ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ച് പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ

ॐ सूर्याय नमः

Om Suryaya Namah

ഓം, സൂര്യ, സൂര്യദേവന് നമസ്കാരം

ॐ घृणिः सूर्याय नमः

Om Ghrinih Suryaya Namah

ഓം, കരുണാമയനായ, തേജസ്വി സൂര്യന് നമസ്കാരം (സൂര്യ ബീജ-ആവാഹനം)

Complete Translation

ഞാൻ ദിവാകരനായ സൂര്യനെ നമിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം ജപാ (ചെമ്പരത്തി) പുഷ്പംപോലെ കാന്തിയുള്ളവൻ, കശ്യപന്റെ പുത്രൻ, മഹാദ്യുതിമാൻ, അന്ധകാരത്തിന്റെ ശത്രു, സമസ്ത പാപങ്ങളുടെ നാശകൻ. ഓം, ഞങ്ങൾ ഭാസ്കരനെ അറിയട്ടെ, മഹാതേജസ്വിയെ ധ്യാനിക്കട്ടെ — ആ ആദിത്യൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ച് പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ. ഓം സൂര്യായ നമഃ; ഓം ഘൃണിഃ സൂര്യായ നമഃ.

Origin & History

Source: Traditional Surya worship mantras (the Japa-Kusuma dhyana, Surya Gayatri and Surya bija) used in the Chhath Puja arghya

Author: Traditional (the Surya Gayatri from the Gayatri tradition)

Period: Classical / traditional

ഛഠ് പൂജ സൂര്യ ഉപാസനയുടെ പ്രാചീന നാല് ദിവസത്തെ പർവമാണ്, വിശേഷിച്ച് ബിഹാർ, ഝാർഖണ്ഡ്, കിഴക്കൻ ഉത്തർപ്രദേശ്, നേപ്പാൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്, കാർത്തിക ഷഷ്ഠി (ആറാം ദിവസം) ന് ആഘോഷിക്കുന്നു. വ്രതികൾ കഠിന ഉപവാസം ചെയ്യുന്നു, പലപ്പോഴും വെള്ളമില്ലാതെ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അസ്തമിക്കുന്ന, ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന് അർഘ്യം നൽകി തങ്ങളുടെ കുടുംബ ആരോഗ്യം, സമൃദ്ധിക്കായി പ്രാർഥിക്കുന്നു. സൂര്യദേവൻ, പ്രത്യക്ഷ ദേവത, സമസ്ത ജീവന്റെ ഉറവിടം, ഈ പ്രസിദ്ധ ശ്ലോകങ്ങളോടെ — ജപാ-കുസുമ ധ്യാനം, സൂര്യ ഗായത്രി, 'ഓം സൂര്യായ നമഃ' — ഛഠീ മായി ഉപാസനയോടൊപ്പം ആവാഹിക്കപ്പെടുന്നു.

Frequently Asked Questions

ഛഠ് അർഘ്യ സമയത്ത് ഏത് മന്ത്രമാണ് ജപിക്കുന്നത്?▼

അർഘ്യം നൽകുമ്പോൾ പ്രസിദ്ധമായ സൂര്യ ധ്യാനം 'ജപാകുസുമസങ്കാശം കാശ്യപേയം മഹാദ്യുതിം...' പാരായണം ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം സൂര്യ ഗായത്രി ('ഓം ഭാസ്കരായ വിദ്മഹേ...'), ലളിതമായ 'ഓം സൂര്യായ നമഃ'. ഇവ സൂര്യനെ അന്ധകാര നാശകനായും സമസ്ത പാപങ്ങളുടെ സംഹാരകനായും ആദരിക്കുന്നു.

ഛഠ് പൂജയിൽ രണ്ട് അർഘ്യങ്ങൾ എന്തിന് നൽകുന്നു?▼

ഷഷ്ഠി വൈകുന്നേരം അസ്തമിക്കുന്ന സൂര്യന് സന്ധ്യാ അർഘ്യം നൽകുന്നു, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന് ഉഷാ അർഘ്യം. അസ്തമിക്കുന്ന, ഉദിക്കുന്ന സൂര്യന്മാരുടെ ഉപാസന ജീവിതത്തിന്റെ സമ്പൂർണ ചക്രത്തോടുള്ള കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, ഛഠിന് സവിശേഷമാണ്.

ഛഠീ മായി ആരാണ്?▼

ഛഠീ മായി ഛഠിൽ സൂര്യനോടൊപ്പം ഉപാസിക്കപ്പെടുന്ന ദേവിയാണ്, ദിവ്യ മാതാവിന്റെ രൂപമായി (പലപ്പോഴും ഷഷ്ഠി ദേവി, കുട്ടികളുടെ രക്ഷകയായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു), സൂര്യന്റെ സഹോദരി അല്ലെങ്കിൽ പത്നിയായി കണക്കാക്കുന്നു. ഭക്തർ അവളെയും സൂര്യനെയും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ, കുടുംബ ക്ഷേമം, ദീർഘായുസ്സിനായി പ്രാർഥിക്കുന്നു.

'ജപാകുസുമസങ്കാശം' എന്നാൽ എന്ത്?▼

ഇതിന്റെ അർഥം സൂര്യൻ ചുവന്ന ജപാ (ചെമ്പരത്തി) പുഷ്പംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു എന്നാണ്. ഈ ശ്ലോകം സൂര്യനെ കശ്യപന്റെ തേജസ്വി പുത്രനായി, അന്ധകാരത്തിന്റെ ശത്രുവായി, സമസ്ത പാപങ്ങളുടെ നാശകനായി വന്ദിക്കുന്നു — നിത്യ സൂര്യ ഉപാസനയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →