ദേഹിനോऽസ്മിന്യഥാ ദേഹേ (ഭഗവദ്ഗീത 2.13) — Word-by-Word Meaning

Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 13

Author: Spoken by Lord Krishna to Arjuna; recorded by Sage Veda Vyasa in the Mahabharata (Bhishma Parva)

Period: Ancient (part of the Mahabharata, traditionally dated to the Dvapara Yuga)

കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ അർജുനൻ തന്റെ ഗുരുക്കന്മാർ, മുതിർന്നവർ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് അവരെ കൊല്ലേണ്ടിവരുമെന്ന ചിന്തയാൽ ദുഃഖത്താൽ സ്തംഭിച്ചുപോയി. ഗീതയുടെ തത്ത്വശാസ്ത്രം യഥാർഥത്തിൽ ഇവിടെ രണ്ടാം അധ്യായമായ സാംഖ്യ യോഗത്തിലാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്, അവിടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ആത്മാവിന്റെ യഥാർഥ സ്വരൂപം വെളിപ്പെടുത്തി അർജുനന്റെ ദുഃഖം നീക്കുന്നു. ആ ഉപദേശത്തിന്റെ ആദ്യത്തെയും ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധവുമായ വാക്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത് — ആത്മാവ് നിത്യമാണ്, കേവലം ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ദേഹത്തിലേക്ക് സംക്രമിക്കുന്നു.