ദേവകീ സ്തുതി — Complete Lyrics

देवकी स्तुति

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

श्रीदेवक्युवाच रूपं यत्तत्प्राहुरव्यक्तमाद्यं ब्रह्म ज्योतिर्निर्गुणं निर्विकारम् । सत्तामात्रं निर्विशेषं निरीहं स त्वं साक्षाद्विष्णुरध्यात्मदीपः ॥ २४ ॥

śrī-devaky uvāca rūpaṃ yat tat prāhur avyaktam ādyaṃ brahma jyotir nirguṇaṃ nirvikāram | sattā-mātraṃ nirviśeṣaṃ nirīhaṃ sa tvaṃ sākṣād viṣṇur adhyātma-dīpaḥ || 24 ||

ശ്രീദേവകി പറഞ്ഞു — വേദങ്ങൾ ഏതു രൂപത്തെ അവ്യക്ത, ആദി, നിർഗുണ, നിർവികാര ബ്രഹ്മജ്യോതി എന്നു വിളിക്കുന്നുവോ, ഏതു കേവലം സത്താമാത്രം, നിർവിശേഷം, നിരീഹമോ — അതുതന്നെ അങ്ങ് സാക്ഷാത് ഭഗവാൻ വിഷ്ണു, അധ്യാത്മ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദീപം.

Verse 2

नष्टे लोके द्विपरार्धावसाने महाभूतेष्वादिभूतं गतेषु । व्यक्तेऽव्यक्तं कालवेगेन याते भवानेकः शिष्यतेऽशेषसंज्ञः ॥ २५ ॥

naṣṭe loke dvi-parārdhāvasāne mahā-bhūteṣv ādi-bhūtaṃ gateṣu | vyakte 'vyaktaṃ kāla-vegena yāte bhavān ekaḥ śiṣyate 'śeṣa-saṃjñaḥ || 25 ||

ബ്രഹ്മാവിന്റെ രണ്ടു പരാർധങ്ങളുടെ (ആയുസ്സിന്റെ) അന്ത്യത്തിൽ ലോകങ്ങൾ നശിക്കുമ്പോൾ, മഹാഭൂതങ്ങൾ ആദിപ്രകൃതിയിൽ ലയിക്കുമ്പോൾ, വ്യക്ത ജഗത്ത് കാലവേഗത്താൽ അവ്യക്തത്തിലേക്കു പോകുമ്പോൾ — അപ്പോൾ കേവലം അങ്ങുമാത്രം അശേഷ സംജ്ഞയുള്ള (അനന്ത) ശേഷിക്കുന്നു.

Verse 3

योऽयं कालस्तस्य तेऽव्यक्तबन्धो चेष्टामाहुश्चेष्टते येन विश्वम् । निमेषादिर्वत्सरान्तो महीयां- स्तं त्वेशानं क्षेमधाम प्रपद्ये ॥ २६ ॥

yo 'yaṃ kālas tasya te 'vyakta-bandho ceṣṭām āhuś ceṣṭate yena viśvam | nimeṣādir vatsarānto mahīyāṃs taṃ tveśānaṃ kṣema-dhāma prapadye || 26 ||

ഈ കാലം, വിദ്വാന്മാർ അങ്ങയുടെ ചേഷ്ട എന്നു വിളിക്കുന്നത്, ഏതിനാൽ സമസ്ത വിശ്വവും ചേഷ്ടിക്കുന്നുവോ, നിമേഷം മുതൽ വത്സരം വരെ, അതിനും അപ്പുറം മഹത്തരമോ — ഓ അവ്യക്തബന്ധോ! ആ ഈശാനനെ, ക്ഷേമ ധാമമായ അങ്ങയെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു.

Verse 4

मर्त्यो मृत्युव्यालभीतः पलायन् लोकान् सर्वान्निर्भयं नाध्यगच्छत् । त्वत्पादाब्जं प्राप्य यदृच्छयाद्य सुस्थः शेते मृत्युरस्मादपैति ॥ २७ ॥

martyo mṛtyu-vyāla-bhītaḥ palāyan lokān sarvān nirbhayaṃ nādhyagacchat | tvat pādābjaṃ prāpya yadṛcchayādya susthaḥ śete mṛtyur asmād apaiti || 27 ||

മൃത്യുരൂപ സർപ്പത്താൽ ഭയന്ന് ഓടുന്ന മനുഷ്യൻ സമസ്ത ലോകങ്ങളിലും എവിടെയും നിർഭയത്വം പ്രാപിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ ദൈവവശാൽ അങ്ങയുടെ ചരണകമലങ്ങളെ പ്രാപിച്ചവൻ സുഖമായി ശയിക്കുന്നു, മൃത്യു അവനിൽനിന്ന് ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു.

Verse 5

स त्वं घोरादुग्रसेनात्मजान्न- स्त्राहि त्रस्तान् भृत्यवित्रासहासि । रूपं चेदं पौरुषं ध्यानधिष्ण्यं मा प्रत्यक्षं मांसदृशां कृषीष्ठाः ॥ २८ ॥

sa tvaṃ ghorād ugrasenātmajān nas trāhi trastān bhṛtya-vitrāsa-hāsi | rūpaṃ cedaṃ pauruṣaṃ dhyāna-dhiṣṇyaṃ mā pratyakṣaṃ māṃsa-dṛśāṃ kṛṣīṣṭhāḥ || 28 ||

അതിനാൽ, ഓ ഭക്തരുടെ ഭയം ഹരിക്കുന്നവനേ! ഉഗ്രസേനന്റെ മകനാൽ (കംസനാൽ) ഭയന്ന ഞങ്ങളെ ആ ഘോര ഭയത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുക. ധ്യാനത്തിന് ആശ്രയമായ ഈ അങ്ങയുടെ ചതുർഭുജ ദിവ്യ രൂപത്തെ മാംസമയ നേത്രങ്ങളുള്ള സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമാക്കരുത്.

Verse 6

जन्म ते मय्यसौ पापो मा विद्यान्मधुसूदन । समुद्विजे भवद्धेतोः कंसादहमधीरधीः ॥ २९ ॥

janma te mayy asau pāpo mā vidyān madhusūdana | samudvije bhavad-dhetoḥ kaṃsād aham adhīra-dhīḥ || 29 ||

ഓ മധുസൂദനാ! ആ പാപി കംസൻ എന്നിൽനിന്ന് അങ്ങയുടെ ജന്മം നടന്നുവെന്ന് അറിയാതിരിക്കട്ടെ. അങ്ങ് പ്രകടമായതിനാൽ ഞാൻ ധൈര്യഹീനയായി കംസനാൽ അത്യന്തം ഭയപ്പെടുന്നു.

Verse 7

उपसंहर विश्वात्म- न्नदो रूपमलौकिकम् । शङ्खचक्रगदापद्म- श्रिया जुष्टं चतुर्भुजम् ॥ ३० ॥

upasaṃhara viśvātmann ado rūpam alaukikam | śaṅkha-cakra-gadā-padma- śriyā juṣṭaṃ catur-bhujam || 30 ||

ഓ വിശ്വാത്മാ! ശംഖ, ചക്ര, ഗദ, പദ്മ ശോഭയോടെ കൂടിയ ഈ അലൗകിക ചതുർഭുജ രൂപത്തെ ഉപസംഹരിക്കുക.

Verse 8

विश्वं यदेतत्स्वतनौ निशान्ते यथावकाशं पुरुषः परो भवान् । बिभर्ति सोऽयं मम गर्भगोऽभू- दहो नृलोकस्य विडम्बनं हि तत् ॥ ३१ ॥

viśvaṃ yad etat sva-tanau niśānte yathāvakāśaṃ puruṣaḥ paro bhavān | bibharti so 'yaṃ mama garbhago 'bhūd aho nṛ-lokasya viḍambanaṃ hi tat || 31 ||

പ്രളയ കാലത്ത് ഈ സമസ്ത വിശ്വം ഏതു പരമപുരുഷന്റെ ശരീരത്തിൽ യഥാസ്ഥാനം ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നുവോ, അതുതന്നെ അങ്ങ് എന്റെ ഗർഭത്തിൽ വന്നു — അഹോ! ഇത് അങ്ങയുടെ മനുഷ്യലോക വ്യവഹാരത്തിന്റെ അനുകരണം മാത്രം.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →