ദേവി പ്രപന്നാർത്തിഹരേ പ്രസീദ Meaning — Line by Line
देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ദേവി പ്രപന്നാർത്തിഹരേ പ്രസീദ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
devi prapannārtihare prasīda
देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद प्रसीद मातर्जगतोऽखिलस्य । प्रसीद विश्वेश्वरि पाहि विश्वं त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य ॥
devi prapannārtihare prasīda prasīda mātarjagato'khilasya prasīda viśveśvari pāhi viśvaṃ tvamīśvarī devi carācarasya
Meaningശരണാഗതരുടെ ദുഃഖം അകറ്റുന്ന ദേവീ! പ്രസാദിച്ചാലും; സമസ്ത ജഗത്തിന്റെ മാതാവേ! പ്രസാദിച്ചാലും; വിശ്വേശ്വരീ! പ്രസാദിച്ച് വിശ്വത്തെ രക്ഷിച്ചാലും — ദേവീ! ചരാചരങ്ങൾക്ക് ഈശ്വരി അവിടുന്നു തന്നെ.
ādhārabhūtā jagatastvamekā
आधारभूता जगतस्त्वमेका महीस्वरूपेण यतः स्थितासि । अपां स्वरूपस्थितया त्वयैत- दाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्यवीर्ये ॥
ādhārabhūtā jagatastvamekā mahīsvarūpeṇa yataḥ sthitāsi apāṃ svarūpasthitayā tvayaita- dāpyāyate kṛtsnamalaṅghyavīrye
Meaningഅവിടുന്ന് ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജഗത്തിന്റെ ആധാരം, എന്തെന്നാൽ അവിടുന്ന് ഭൂമിയുടെ രൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; ജലത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അവിടുത്തെ കൊണ്ടുതന്നെ ഇതെല്ലാം പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അലംഘ്യമായ വീര്യമുള്ളവളേ!
tvaṃ vaiṣṇavīśaktiranantavīryā
त्वं वैष्णवीशक्तिरनन्तवीर्या विश्वस्य बीजं परमासि माया । सम्मोहितं देवि समस्तमेतत् त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥
tvaṃ vaiṣṇavīśaktiranantavīryā viśvasya bījaṃ paramāsi māyā sammohitaṃ devi samastametat tvaṃ vai prasannā bhuvi muktihetuḥ
Meaningഅവിടുന്ന് അനന്തവീര്യമുള്ള വൈഷ്ണവീ ശക്തിയാണ്; അവിടുന്ന് വിശ്വത്തിന്റെ ബീജവും പരമമായ മായയുമാണ്. ദേവീ! അവിടുത്തെ കൊണ്ടുതന്നെ ഈ സമസ്ത ജഗത്തും മോഹിതമായിരിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് പ്രസാദിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിൽ മുക്തിക്ക് ഹേതുവായിത്തീരുന്നു.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam) Chapter 11 — Narayani Stuti, verses 2-4; from the Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: Ancient (the Devi Mahatmyam is dated to c. 5th-6th century CE)
ദേവീ മാഹാത്മ്യം വിവരിക്കുന്നു, അസുര സഹോദരന്മാരായ ശുംഭ നിശുംഭന്മാർ മൂന്നു ലോകങ്ങളെ കീഴടക്കി ദേവന്മാരെ ആട്ടിയോടിച്ചു. ദേവന്മാരുടെ സംയുക്ത ഊർജ്ജത്തിൽ നിന്ന് ആവിർഭവിച്ച ദേവി, നിശുംഭനെയും, രക്തബീജനെയും, ഒടുവിൽ സ്വയം ശുംഭനെയും വധിച്ചു. മഹാസുരൻ വീണപ്പോൾ, ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരും — സന്തോഷത്താൽ താമരകൾ പോലെ വിടർന്ന മുഖങ്ങളോടെ — കൃതജ്ഞതയോടെ നാരായണീ സ്തുതി പാടി, അത് 'ശരണാഗതരുടെ ദുഃഖം അകറ്റുന്നവൾക്ക്' ഈ യാചനയോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ദേവി പ്രപന്നാർത്തിഹരേ' എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്?▼
ഈ പ്രാർത്ഥന എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?▼
'പ്രസീദ' എന്ന വാക്ക് ആവർത്തിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ജപിക്കാമോ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →