ദേവി പ്രസീദ പരിപാലയ Meaning — Line by Line
देवि प्रसीद परिपालय
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ദേവി പ്രസീദ പരിപാലയ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
devi prasīda paripālaya no'ribhīte-
देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीते- र्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः । पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान् ॥
devi prasīda paripālaya no'ribhīte- rnityaṃ yathāsuravadhādadhunaiva sadyaḥ pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ nayāśu utpātapākajanitāṃśca mahopasargān
Meaningദേവീ! പ്രസാദിച്ചാലും; ഇപ്പോൾ തന്നെ അസുരവധത്താൽ അവിടുന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ, എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ശത്രുഭയത്തിൽ നിന്നു കാത്തരുളിയാലും. കൂടാതെ സമസ്ത ജഗത്തിന്റെ പാപങ്ങളെയും, ദുർനിമിത്തങ്ങളുടെ പരിപാകത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന മഹാ ഉപദ്രവങ്ങളെയും വേഗത്തിൽ ശമിപ്പിച്ചാലും.
praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi
प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्तिहारिणि । त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥
praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi trailokyavāsināmīḍye lokānāṃ varadā bhava
Meaningവിശ്വത്തിന്റെ ദുഃഖം അകറ്റുന്ന ദേവീ! അവിടുത്തെ വണങ്ങുന്ന ഞങ്ങളിൽ പ്രസാദിച്ചാലും; മൂന്നു ലോക വാസികളാൽ സ്തുത്യയേ! ലോകങ്ങൾക്ക് വരദായിനിയായാലും!
devyuvāca
देव्युवाच वरदाहं सुरगणा वरं यन्मनसेच्छथ । तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम् ॥
devyuvāca varadāhaṃ suragaṇā varaṃ yanmanasecchatha taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi jagatāmupakārakam
Meaningദേവി അരുളിച്ചെയ്തു — ദേവഗണങ്ങളേ! ഞാൻ വരദായിനിയാണ്. മനസ്സിൽ ഏതു വരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അതുതന്നെ ചോദിക്കുവിൻ; ജഗത്തിന് ഉപകാരകമായ ആ വരം ഞാൻ പ്രസാദിക്കാം.
devā ūcuḥ
देवा ऊचुः सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि । एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥
devā ūcuḥ sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari evameva tvayā kāryamasmadvairivināśanam
Meaningദേവന്മാർ പറഞ്ഞു — അഖിലേശ്വരീ! മൂന്നു ലോകത്തിന്റെ സമസ്ത ബാധകളുടെ ശമനവും ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ വിനാശവും — ഇതുതന്നെ അവിടുന്ന് എപ്പോഴും ചെയ്തരുളിയാലും.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 11
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
മാർക്കണ്ഡേയ പുരാണത്തിന്റെ ഭാഗമായ ദേവീ മാഹാത്മ്യം (ദുർഗാ സപ്തശതി അഥവാ ചണ്ഡീ), ജഗന്മാതാവിന്റെ അസുരന്മാർക്കു മേലുള്ള വിജയങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. പതിനൊന്നാം അധ്യായത്തിൽ, ശുംഭവധത്തിനു ശേഷം ദേവന്മാർ നാരായണീ സ്തുതി പാടി ഈ ആർത്തമായ പ്രാർത്ഥനയോടെ അത് സമാപിപ്പിക്കുന്നു: ദേവി എപ്പോഴും തങ്ങളെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നു കാക്കണമെന്നും, സമസ്ത ലോകങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെയും, വിപത്തുകളെയും അകറ്റണമെന്നും, മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്ക് വരദായിനിയാകണമെന്നും. പ്രസാദിച്ച് ദേവി അവർക്ക് ആഗ്രഹിച്ച വരം നൽകുന്നു. പൂർണ്ണ നിസ്വാർത്ഥതയോടെ ദേവന്മാർ തങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചോദിക്കാതെ, അവൾ എപ്പോഴും ജഗത്തിന്റെ വിപത്തുകളെ ശമിപ്പിക്കണമെന്നും, ധർമ്മ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കണമെന്നും മാത്രം ചോദിക്കുന്നു — ദേവി ആ വാഗ്ദാനം നൽകി, എപ്പോൾ ആപത്ത് വന്നാലും തന്റെ ഭാവി അവതാരങ്ങളെ പ്രവചിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'ദേവി പ്രസീദ പരിപാലയ'യിൽ ഏതെല്ലാം ശ്ലോകങ്ങളുണ്ട്?▼
ദേവന്മാർ ഏതു വരം ചോദിക്കുന്നു?▼
ഈ ഭാഗം എപ്പോൾ ജപിക്കപ്പെടുന്നു?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →