ദേവീ സൂക്തം (ഋഗ്വേദോക്ത) — Complete Lyrics

देवी सूक्तम् (ऋग्वेदोक्त)

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ॐ अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः। अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा॥१॥

Om Aham Rudrebhir-Vasubhish-Charamy-Aham-Adityair-Uta Vishva-Devaih। Aham Mitra-Varunobha Bibharmy-Aham-Indragni Aham-Ashvinobha॥1॥

ഞാൻ രുദ്രന്മാരോടും, വസുക്കളോടും, ആദിത്യന്മാരോടും, സമസ്ത വിശ്വദേവന്മാരോടും ഒപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഞാൻ മിത്രനെയും വരുണനെയും, ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും, രണ്ട് അശ്വിനികളെയും ധരിക്കുന്നു.

Verse 2

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम्। अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते॥२॥

Aham Somam-Ahanasam Bibharmy-Aham Tvashtaram-Uta Pushanam Bhagam। Aham Dadhami Dravinam Havishmate Supravye Yajamanaya Sunvate॥2॥

ഞാൻ ഉല്ലാസകരമായ സോമത്തെ ധരിക്കുന്നു; ഞാൻ ത്വഷ്ടാവിനെയും പൂഷാവിനെയും ഭഗനെയും ധരിക്കുന്നു. ഹവിസ്സുള്ള, നന്നായി യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന, സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് ഞാൻ ധനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.

Verse 3

अहं राष्ट्री सङ्गमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम्। तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम्॥३॥

Aham Rashtri Sangamani Vasunam Chikitushi Prathama Yajniyanam। Tam Ma Deva Vyadadhuh Purutra Bhuristhatram Bhury-Aveshayantim॥3॥

ഞാൻ രാഷ്ട്രരൂപിണി, സമസ്ത വസുക്കളുടെ (ധനങ്ങളുടെ) സംഗ്രഹകർത്രി, ജ്ഞാനമയി, യജ്ഞയോഗ്യ ദേവന്മാരിൽ പ്രഥമയാണ്. ദേവന്മാർ എന്നെ അനേകം സ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചു, അനേകം നിവാസങ്ങളുള്ളവളാക്കി അനേകം രൂപങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

Verse 4

मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम्। अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि॥४॥

Maya So Annam-Atti Yo Vipashyati Yah Praniti Ya Im Shrinoty-Uktam। Amantavo Mam Ta Upa Kshiyanti Shrudhi Shruta Shraddhivam Te Vadami॥4॥

എന്നാൽ തന്നെയാണ് അവൻ അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നത്, ആര് കാണുന്നുവോ, ആര് ശ്വസിക്കുന്നുവോ, ആര് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവോ. എന്നെ അറിയാത്തവരും എന്നിൽ തന്നെ വസിക്കുന്നു. വിഖ്യാതാ! കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ശ്രദ്ധയ്ക്കു യോഗ്യമായ വചനം പറയുന്നു.

Verse 5

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः। यं कामये तं तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्॥५॥

Aham-Eva Svayam-Idam Vadami Jushtam Devebhir-Uta Manushebhih। Yam Kamaye Tam Tam-Ugram Krinomi Tam Brahmanam Tam-Rishim Tam Sumedham॥5॥

ഞാൻ സ്വയം ഇത് പറയുന്നു, ഇത് ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും ഇരുവർക്കും പ്രിയമാണ്. ആരെ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവോ അവനെത്തന്നെ ഞാൻ ഉഗ്രനായി (ശക്തനായി) ആക്കുന്നു, അവനെ ബ്രഹ്മാവായി, അവനെ ഋഷിയായി, അവനെ സുമേധയായി (ഉത്തമ ബുദ്ധിയുള്ളവനായി) ആക്കുന്നു.

Verse 6

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ। अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश॥६॥

Aham Rudraya Dhanura Tanomi Brahma-Dvishe Sharave Hantava U। Aham Janaya Samadam Krinomy-Aham Dyava-Prithivi A Vivesha॥6॥

ഞാൻ രുദ്രനു വേണ്ടി ധനുസ്സ് കുലയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ അമ്പ് ബ്രഹ്മദ്വേഷിയെ സംഹരിക്കട്ടെ. ഞാൻ ജനങ്ങളിൽ യുദ്ധ-ഉത്സാഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു; ഞാൻ ദ്യാവാ-പൃഥിവികളിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

Verse 7

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे। ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि॥७॥

Aham Suve Pitaram-Asya Murdhan-Mama Yonir-Apsv-Antah Samudre। Tato Vi Tishthe Bhuvananu Vishvota-Amum Dyam Varshmanopa Sprishami॥7॥

ഞാൻ ഈ ജഗത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ പിതാവിനെ (ദ്യുലോകത്തെ) ജനിപ്പിക്കുന്നു; എന്റെ ഉദ്ഗമം ജലങ്ങളിൽ, സമുദ്രത്തിനുള്ളിലാണ്. അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ സമസ്ത ഭുവനങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു, എന്റെ വിശാല സ്വരൂപത്താൽ ആ ദ്യുലോകത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.

Verse 8

अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा। परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव॥८॥

Aham-Eva Vata Iva Pra Vamy-Arabhamana Bhuvanani Vishva। Paro Diva Para Ena Prithivy-Etavati Mahina Sam Babhuva॥8॥

ഞാൻ തന്നെയാണ് വായുവിനെപ്പോലെ പ്രവഹിക്കുന്നത്, സമസ്ത ഭുവനങ്ങളെയും ആരംഭിച്ച് (ഗതിശീലമാക്കി). ദ്യുലോകത്തെ കടന്ന്, ഈ പൃഥിവിയെ കടന്ന് — ഇത്ര മഹിമയുള്ളവളായി ഞാൻ വിദ്യമാനയായിരിക്കുന്നു.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →