ധൂമാവതീ സ്തോത്രം (ധൂമാവത്യഷ്ടകം) — Complete Lyrics
धूमावती स्तोत्रम् (धूमावत्यष्टकम्)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
प्रातर्यास्यात् कुमारी कुसुमकलिकया जापमालां जपन्ती
मध्याह्ने प्रौढरूपा विकसितवदना चारुनेत्रा निशायाम्।
सन्ध्यायां वृद्धरूपा गलितकुचयुगा मुण्डमालां वहन्ती
सा देवी देवदेवी त्रिभुवनजननी कालिकापातु युष्मान्॥१॥
Prātar yāsyāt kumārī kusumakalikayā jāpamālāṁ japantī
madhyāhne prauḍharūpā vikasitavadanā cārunetrā niśāyām।
sandhyāyāṁ vṛddharūpā galitakucayugā muṇḍamālāṁ vahantī
sā devī devadevī tribhuvanajananī kālikā pātu yuṣmān॥1॥
പ്രഭാതത്തിൽ അവൾ കുമാരീ രൂപത്തിൽ ജപമാല തിരിക്കുന്നു, മധ്യാഹ്നത്തിൽ പ്രൗഢരൂപത്തിൽ സുന്ദരമുഖവും മനോഹരനേത്രങ്ങളും ഉള്ളവളായി, സന്ധ്യയിൽ വൃദ്ധരൂപത്തിൽ തൂങ്ങിയ സ്തനങ്ങളോടെ മുണ്ഡമാല ധരിച്ചിരിക്കുന്നു — ആ ദേവദേവി, ത്രിഭുവന ജനനി കാളിക (ധൂമാവതി) നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കട്ടെ.
Verse 2
बद्ध्वा खट्वाङ्गकोटौ कपिलवरजटामण्डलं पद्मयोनेः
कृत्वा दैत्योत्तमाङ्गैः स्रजमुरसि शिरश्शेखरं तार्क्ष्यपक्षैः।
पूर्णं रक्तैः सुराणां यममहिषमहाशृङ्गमादाय पाणौ
पायाद्वो वन्द्यमानः प्रलयमुदितया भैरवः कालरात्र्याम्॥२॥
Baddhvā khaṭvāṅgakoṭau kapilavarajaṭāmaṇḍalaṁ padmayoneḥ
kṛtvā daityottamāṅgaiḥ srajam urasi śiraśśekharaṁ tārkṣyapakṣaiḥ।
pūrṇaṁ raktaiḥ surāṇāṁ yamamahiṣamahāśṛṅgam ādāya pāṇau
pāyādvo vandyamānaḥ pralayamuditayā bhairavaḥ kālarātryām॥2॥
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ കപിലവർണ്ണ ജടകൾ ഖട്വാംഗത്തിന്റെ അറ്റത്ത് കെട്ടി, മാറിൽ ദൈത്യന്മാരുടെ ശിരസ്സുകളുടെ മാല, ഗരുഡന്റെ ചിറകുകളുടെ ശിരോഭൂഷണം ധരിച്ച്, കയ്യിൽ ദേവന്മാരുടെ രക്തംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞ യമന്റെ പോത്തിന്റെ വലിയ കൊമ്പ് പിടിച്ച് — പ്രളയകാലത്ത് പൂജിക്കപ്പെട്ട് പ്രസന്നനായ ആ ഭൈരവൻ കാളരാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
Verse 3
चर्वन्तीमस्थिखण्डं प्रकटकटकटाशब्दसङ्घातमुग्रं
कुर्वाणि प्रेतमध्ये कहहकहकहाहास्यमुग्रं कृशाङ्गी।
नित्यं नित्यप्रसक्तां डमरुडिमडिमां स्फारयन्तीं मुखाब्जं
पायान्नश्चण्डिकेयं झझमझमझमा जल्पमाना भ्रमन्ती॥३॥
Carvantīm asthikhaṇḍaṁ prakaṭakaṭakaṭāśabdasaṅghātam ugraṁ
kurvāṇi pretamadhye kahahakahakahāhāsyam ugraṁ kṛśāṅgī।
nityaṁ nityaprasaktāṁ ḍamaruḍimaḍimāṁ sphārayantīṁ mukhābjaṁ
pāyānnaś caṇḍikeyaṁ jhajhamajhamajhamā jalpamānā bhramantī॥3॥
കൃശശരീരയായി, അസ്ഥിക്കഷണങ്ങൾ കടകട ശബ്ദത്തോടെ ചവച്ച്, പ്രേതങ്ങൾക്കിടയിൽ 'കഹഹ-കഹകഹാ' എന്ന് ഭയങ്കരമായി അട്ടഹസിച്ച്, എപ്പോഴും തൽപരയായി, ഡമരു 'ഡിമ-ഡിമ' എന്ന് മുഴക്കി, മുഖകമലം വിസ്തരിച്ച് 'ഝമ-ഝമ' എന്ന് പറഞ്ഞ് അലയുന്ന — ആ ചണ്ഡിക നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
Verse 4
वामे कर्णे मृगाङ्कं प्रलयपरिगतं दक्षिणे सूर्यबिम्बं
कण्ठे नक्षत्रहारं वरविकटजटाजूटके मुण्डमालाम्।
स्कन्धे कृत्वोरगेन्द्रध्वजनिकरयुतं ब्रह्मकङ्कालभारं
संहारे धारयन्ती मम हरतु भयं भद्रदा भद्रकाली॥४॥
Vāme karṇe mṛgāṅkaṁ pralayaparigataṁ dakṣiṇe sūryabimbaṁ
kaṇṭhe nakṣatrahāraṁ varavikaṭajaṭājūṭake muṇḍamālām।
skandhe kṛtvoragendradhvajanikarayutaṁ brahmakaṅkālabhāraṁ
saṁhāre dhārayantī mama haratu bhayaṁ bhadradā bhadrakālī॥4॥
ഇടത് ചെവിയിൽ ചന്ദ്രൻ, വലത്ത് പ്രളയഗത സൂര്യബിംബം, കണ്ഠത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഹാരം, വികട ജടാജൂടത്തിന് മേൽ മുണ്ഡമാല, ചുമലിൽ നാഗരാജ ധ്വജം, ബ്രഹ്മാവിന്റെ അസ്ഥിപഞ്ജരത്തിന്റെ ഭാരം ധരിച്ച് — സംഹാരകാലത്ത് സർവ്വവും ധരിക്കുന്ന കല്യാണദായിനി ഭദ്രകാളി എന്റെ ഭയം ഹരിക്കട്ടെ.
Verse 5
धूमावत्यष्टकं पुण्यं सर्वापद्विनिवारकम्।
यः पठेत् साधको भक्त्या सिद्धिं विन्दति वाञ्छिताम्॥५॥
Dhūmāvatyaṣṭakaṁ puṇyaṁ sarvāpadvinivārakam।
yaḥ paṭhet sādhako bhaktyā siddhiṁ vindati vāñchitām॥5॥
ഈ പുണ്യമയ ധൂമാവത്യഷ്ടകം സമസ്ത ആപത്തുകളെയും നിവാരണം ചെയ്യുന്നു; ഏത് സാധകൻ ഭക്തിയോടെ ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ അവൻ അഭീഷ്ട സിദ്ധി നേടുന്നു. മഹാ വിപത്തിൽ, മഹാഘോര ഭയത്തിൽ, മഹാരോഗത്തിൽ, മഹായുദ്ധത്തിൽ; ശത്രു-ഉച്ചാടനത്തിൽ, മാരണത്തിൽ, പ്രാണികളുടെ മോഹനത്തിൽ — ഏത് സാധകൻ ഈ സ്തോത്രം പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, ഹേ ദേവീ, അവൻ സർവ്വത്ര സിദ്ധി നേടുന്നു. ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, സർപ്പങ്ങൾ, സിംഹങ്ങൾ, വ്യാഘ്രങ്ങൾ മുതലായവയെല്ലാം ഈ സ്തോത്ര സ്മരണമാത്രത്താൽ വളരെ ദൂരം ഓടിപ്പോകുന്നു, പിന്നെ മനുഷ്യാദികളുടെ കാര്യം പറയാനെന്ത്. ഹേ ദേവേശീ! ഈ സ്തോത്രംകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സിദ്ധിക്കാത്തത്? സർവ്വത്ര ശാന്തി ഉണ്ടാകുന്നു, ഒടുവിൽ ജീവൻ നിർവാണം നേടുന്നു.
Verse 6
महापदि महाघोरे महारोगे महारणे।
शत्रूच्चाटे मारणादौ जन्तूनां मोहने तथा॥६॥
Mahāpadi mahāghore mahāroge mahāraṇe।
śatrūccāṭe māraṇādau jantūnāṁ mohane tathā॥6॥
Verse 7
पठेत् स्तोत्रमिदं देवि सर्वत्र सिद्धिभाग्भवेत्।
देवदानवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः॥७॥
Paṭhet stotram idaṁ devi sarvatra siddhibhāg bhavet।
devadānavagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ॥7॥
Verse 8
सिंहव्याघ्रादिकास्सर्वे स्तोत्रस्मरणमात्रतः।
दूराद्दूरतरं यान्ति किं पुनर्मानुषादयः॥८॥
Siṁhavyāghrādikāssarve stotrasmaraṇamātrataḥ।
dūrāddūrataraṁ yānti kiṁ punar mānuṣādayaḥ॥8॥
Verse 9
स्तोत्रेणानेन देवेशि किं न सिद्ध्यति भूतले।
सर्वशान्तिर्भवेद्देवि ह्यन्ते निर्वाणतां व्रजेत्॥९॥
Stotreṇānena deveśi kiṁ na siddhyati bhūtale।
sarvaśāntir bhaved devi hyante nirvāṇatāṁ vrajet॥9॥
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →