ദൃഷ്ടിപൂതം ന്യസേത്പാദമ് — Word-by-Word Meaning
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दृष्टिपूतम्
dṛṣṭi-pūtam
ദൃഷ്ടികൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കി (ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി)
न्यसेत्
nyaset
വയ്ക്കണം
पादम्
pādam
കാൽ, തന്റെ ചുവട്
वस्त्रपूतम्
vastra-pūtam
വസ്ത്രംകൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കിയ (അരിച്ച)
जलम्
jalam
വെള്ളം
पिबेत्
pibet
കുടിക്കണം
सत्यपूतम्
satya-pūtam
സത്യത്താൽ ശുദ്ധമായ, സത്യപൂർണമായ
वदेत्
vadet
പറയണം
वाक्यम्
vākyam
വാക്ക്, വചനം
मनःपूतम्
manaḥ-pūtam
മനസ്സുകൊണ്ട് ശുദ്ധമായ (വിചാരപൂർവം)
समाचरेत्
samācaret
ആചരിക്കണം, പെരുമാറണം
Complete Translation
നോക്കി (നിലം ദൃഷ്ടികൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കി) മാത്രം കാൽ വയ്ക്കുക; വസ്ത്രംകൊണ്ട് അരിച്ച വെള്ളം മാത്രം കുടിക്കുക; സത്യത്താൽ ശുദ്ധമായ വാക്ക് മാത്രം പറയുക; മനസ്സുകൊണ്ട് ചിന്തിച്ച് ശുദ്ധമായ ആചരണം മാത്രം ചെയ്യുക. ഈ ശ്ലോകം ജാഗ്രതയോടെയുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ നാല് സാധനകൾ പറയുന്നു — ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള കാൽവയ്പ്, ശുദ്ധജലം, സത്യവാക്ക്, വിചാരപൂർവമായ കർമ്മം — അതിലൂടെ മനുഷ്യൻ ആർക്കും ഹാനി വരുത്താതെ പവിത്രമായി ജീവിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Sanskrit Subhashita (niti tradition; cited in the Manusmriti and dharma literature)
Author: Anonymous (traditional subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
ജാഗ്രതയോടെയുള്ള പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ശ്ലോകം ഇന്ത്യയുടെ വിശാലമായ ധർമ്മ, നീതി സാഹിത്യത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു, അവിടെ ശരിയായ കർമ്മവും ഹാനിയില്ലായ്മയും സദ്ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറയായി പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. കാൽ, വെള്ളം, വാക്ക്, കർമ്മം എന്നിവയ്ക്കുള്ള അതിന്റെ നാല് വ്യക്തമായ നിർദേശങ്ങൾ ഇതിനെ ജീവിതത്തിന്റെ ലളിതവും പ്രിയങ്കരവുമായ നിയമമാക്കി, സകല ജീവികളോടും ജാഗ്രതയും കരുണയും വളർത്താൻ ഇത് പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
ദൃഷ്ടിപൂതം ന്യസേത്പാദമ് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്?▼
ഇതിന്റെ അർത്ഥം — 'ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി മാത്രം കാൽ വയ്ക്കുക, വസ്ത്രംകൊണ്ട് അരിച്ച വെള്ളം കുടിക്കുക, സത്യമായ വാക്ക് മാത്രം പറയുക, ചിന്തിച്ച് മാത്രം കർമ്മം ചെയ്യുക.' ഇത് ജാഗ്രതയോടെയുള്ള, അഹിംസാത്മക ജീവിതത്തിന്റെ നാല് സാധനകൾ വിധിക്കുന്നു.
നോക്കി കാൽ വയ്ക്കുന്നതിലും വെള്ളം അരിക്കുന്നതിലും ഈ ശ്ലോകം എന്തുകൊണ്ട് ഇത്രയധികം ഊന്നൽ നൽകുന്നു?▼
രണ്ടും അഹിംസയുടെ (ഹാനി വരുത്താതിരിക്കലിന്റെ) രൂപങ്ങളാണ്: എവിടെ കാൽ വയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കുന്നതിലൂടെയും വെള്ളം അരിക്കുന്നതിലൂടെയും മനുഷ്യൻ സൂക്ഷ്മജീവികൾക്ക് ഹാനി വരാതെ ഒഴിവാക്കുന്നു. ഇതേ ശ്രദ്ധ ശ്ലോകം വാക്കിലേക്കും കർമ്മത്തിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം ഏതൊക്കെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പ്രത്യേകം ആദരിക്കുന്നു?▼
ഇത് പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് വ്യാപകമായി പ്രിയങ്കരമായ സുഭാഷിതമാണ്, ഇന്ത്യയുടെ അഹിംസാ-കേന്ദ്രീകൃത പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ പ്രത്യേകം ആദരണീയം, പലപ്പോഴും ധാർമ്മികവും ജാഗ്രതയോടെയുള്ളതുമായ ജീവിതത്തിന് ഒരു സംക്ഷിപ്ത നിയമമായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →