ശ്രീ ദുർഗാ ആപദുദ്ധാരക സ്തോത്രം (ത്രാഹി ദുർഗേ) — Complete Lyrics

श्री दुर्गा आपदुद्धारक स्तोत्रम्

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

नमस्ते शरण्ये शिवे सानुकम्पे नमस्ते जगद्व्यापिके विश्वरूपे। नमस्ते जगद्वन्द्यपादारविन्दे नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥१॥

namaste sharanye shive sanukampe namaste jagad-vyapike vishva-rupe | namaste jagad-vandya-padaravinde namaste jagat-tarini trahi durge ||1||

ഹേ ശരണ്യേ, ഹേ കല്യാണീ, കരുണാമയീ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം; ഹേ ജഗത്തിനെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവളേ, ഹേ വിശ്വരൂപിണീ, അവിടുത്തേക്ക് നമസ്കാരം. ആരുടെ ചരണകമലങ്ങൾ സമസ്ത ജഗത്തിനാൽ വന്ദ്യമോ, ഹേ ജഗത്തിനെ തരണം ചെയ്യിക്കുന്നവളേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഹേ ദുർഗേ!

Verse 2

नमस्ते जगच्चिन्त्यमानस्वरूपे नमस्ते महायोगिविज्ञानरूपे। नमस्ते नमस्ते सदानन्दरूपे नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥२॥

namaste jagac-chintyamana-svarupe namaste maha-yogi-vijnana-rupe | namaste namaste sadananda-rupe namaste jagat-tarini trahi durge ||2||

ആരുടെ സ്വരൂപം ജഗത്തിന്റെ കല്പനയ്ക്ക് അതീതമോ, ആര് മഹായോഗികളുടെ വിജ്ഞാനസ്വരൂപമോ, ആര് സദാ ആനന്ദസ്വരൂപമോ — അവൾക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം; ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!

Verse 3

अनाथस्य दीनस्य तृष्णातुरस्य भयार्तस्य भीतस्य बद्धस्य जन्तोः। त्वमेका गतिर्देवि निस्तारकर्त्री नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥३॥

anathasya dinasya trishnaturasya bhayartasya bhitasya baddhasya jantoh | tvam eka gatir devi nistara-kartri namaste jagat-tarini trahi durge ||3||

അനാഥന്, ദീനന്, തൃഷ്ണയാൽ വ്യാകുലനായവന്, ഭയപീഡിതന്, ഭീതന്, ബന്ധനത്തിൽ പെട്ട പ്രാണിക്ക്, ഹേ ദേവീ, അവിടുന്നുമാത്രമാണ് ഏക ഗതി, ഉദ്ധരിക്കുന്നവൾ — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!

Verse 4

अरण्ये रणे दारुणे शत्रुमध्ये जले सङ्कटे राजगेहे प्रवाते। त्वमेका गतिर्देवि निस्तारहेतु- र्नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥४॥

aranye rane darune shatru-madhye jale sankate raja-gehe pravate | tvam eka gatir devi nistara-hetur namaste jagat-tarini trahi durge ||4||

കാട്ടിൽ, യുദ്ധത്തിൽ, ഭയങ്കര ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ, വെള്ളത്തിൽ, സങ്കടത്തിൽ, രാജഭവനത്തിൽ, കൊടുങ്കാറ്റിൽ — ഹേ ദേവീ, അവിടുന്നുമാത്രമാണ് ഏക രക്ഷാ സാധനം — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!

Verse 5

अपारे महदुस्तरेऽत्यन्तघोरे विपत्सागरे मज्जतां देहभाजाम्। त्वमेका गतिर्देवि निस्तारनौका नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥५॥

apare mahad-ustare 'tyanta-ghore vipat-sagare majjatam deha-bhajam | tvam eka gatir devi nistara-nauka namaste jagat-tarini trahi durge ||5||

അപാര, അത്യന്തം ദുസ്തര, ഘോര വിപത്തി-സാഗരത്തിൽ മുങ്ങുന്ന ദേഹധാരികൾക്ക്, ഹേ ദേവീ, അവിടുന്നുമാത്രമാണ് ഉദ്ധരണ നൗക — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!

Verse 6

नमश्चण्डिके चण्डदोर्दण्डलीला- समुत्खण्डिताखण्डलाशेषशत्रोः। त्वमेका गतिर्विघ्नसन्दोहहर्त्री नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥६॥

namash chandike chanda-dor-danda-lila- samutkhandita-khandalashesha-shatroh | tvam eka gatir vighna-sandoha-hartri namaste jagat-tarini trahi durge ||6||

ഹേ ചണ്ഡികേ, അവിടുത്തെ പ്രചണ്ഡ ഭുജങ്ങളുടെ ലീലയാൽ സമസ്ത ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിച്ചവളേ, അവിടുന്നുമാത്രമാണ് വിഘ്നങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെ ഹരിക്കുന്ന ഏക ഗതി — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!

Verse 7

त्वमेका सदाराधिता सत्यवादि- न्यनेकाखिला क्रोधना क्रोधनिष्ठा। इडा पिङ्गला त्वं सुषुम्ना च नाडी नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥७॥

tvam eka sadaradhita satya-vadiny aneka-akhila krodhana krodha-nishtha | ida pingala tvam sushumna cha nadi namaste jagat-tarini trahi durge ||7||

അവിടുന്നുമാത്രമാണ് സദാ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവൾ, സത്യവാദിനി; അവിടുന്നുമാത്രമാണ് ഇഡാ, പിംഗളാ, സുഷുമ്നാ നാഡി — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!

Verse 8

नमो देवि दुर्गे शिवे भीमनादे सरस्वत्यरुन्धत्यमोघस्वरूपे। विभूतिः सतां कालरात्रिस्वरूपे नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥८॥

namo devi durge shive bhima-nade sarasvaty-arundhaty-amogha-svarupe | vibhutih satam kala-ratri-svarupe namaste jagat-tarini trahi durge ||8||

ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, ഹേ ശിവേ, ഹേ ഭീമനാദേ, അവിടുന്ന് സരസ്വതി, അരുന്ധതി, അമോഘസ്വരൂപം; സത്പുരുഷരുടെ വിഭൂതി, കാളരാത്രി-സ്വരൂപം — ഹേ ജഗത്താരിണീ, ത്രാഹി ദുർഗേ!

Verse 9

शरणमसि सुराणां सिद्धविद्याधराणां मुनिदनुजवराणां व्याधिभिः पीडितानाम्। नृपतिगृहगतानां दस्युभिस्त्रासितानां त्वमसि शरणमेका देवि दुर्गे प्रसीद॥९॥

sharanam asi suranam siddha-vidyadharanam muni-danuja-varanam vyadhibhih piditanam | nripati-griha-gatanam dasyubhis trasitanam tvam asi sharanam eka devi durge prasida ||9||

അവിടുന്ന് ദേവന്മാർക്ക്, സിദ്ധന്മാർക്ക്, വിദ്യാധരന്മാർക്ക്, മുനിമാർക്ക്, ശ്രേഷ്ഠ മനുഷ്യർക്ക്, രോഗപീഡിതർക്ക്, രാജഭവനത്തിൽ ബന്ധിതർക്ക്, ദസ്യുക്കളാൽ ഭയപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ജനങ്ങൾക്ക് ഏക ശരണം — ഹേ ദേവീ ദുർഗേ, പ്രസന്നയാകൂ!

Verse 10

इदं स्तोत्रं मया प्रोक्तमापदुद्धारहेतुकम्। त्रिसन्ध्यमेकसन्ध्यं वा पठनाद्घोरसङ्कटात्॥

idam stotram maya proktam apad-uddhara-hetukam | tri-sandhyam eka-sandhyam va pathanad ghora-sankatat ||

ഈ ആപത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്ന സ്തോത്രം ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇത് മൂന്ന് സന്ധ്യകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ ഘോര സങ്കടത്തിൽനിന്ന് വിമുക്തനാകുന്നു — ഇതിൽ സന്ദേഹമില്ല. ആര് ഭക്തിയോടെ ഇതിന്റെ സമ്പൂർണ്ണമോ ഒരു ശ്ലോകമോ സദാ പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ സമസ്ത പാപങ്ങളും ത്യജിച്ച് പരമ പദം നേടുന്നു.

Verse 11

मुच्यते नात्र सन्देहो भुवि स्वर्गे रसातले। सर्वं वा श्लोकमेकं वा यः पठेद्भक्तिमान्सदा। स सर्वं दुष्कृतं त्यक्त्वा प्राप्नोति परमं पदम्॥

muchyate natra sandeho bhuvi svarge rasatale | sarvam va shlokam ekam va yah pathed bhaktiman sada | sa sarvam dushkritam tyaktva prapnoti paramam padam ||

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →