ദുർഗാ ദ്വാത്രിംശന്നാമമാലാ സ്തോത്രം (ദുർഗയുടെ മുപ്പത്തിരണ്ട് നാമങ്ങൾ) — Complete Lyrics
दुर्गा द्वात्रिंशन्नाममाला स्तोत्रम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
दुर्गा दुर्गार्तिशमनी दुर्गापद्विनिवारिणी ।
दुर्गमच्छेदिनी दुर्गसाधिनी दुर्गनाशिनी ॥ १॥
durgā durgārtiśamanī durgāpadvinivāriṇī |
durgamacchedinī durgasādhinī durganāśinī || 1||
ദുർഗ — കഷ്ടങ്ങളാൽ ഉണ്ടാകുന്ന വേദനയെ ശമിപ്പിക്കുന്നവൾ, അതിജീവിക്കാനാവാത്ത ആപത്തുകളെ നീക്കുന്നവൾ; ദുർഗമമായതിനെ ഭേദിക്കുന്നവൾ, സാധിക്കാനാവാത്തതിനെ സാധിക്കുന്നവൾ, സമസ്ത സങ്കടങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവൾ.
Verse 2
दुर्गतोद्धारिणी दुर्गनिहन्त्री दुर्गमापहा ।
दुर्गमज्ञानदा दुर्गदैत्यलोकदवानला ॥ २॥
durgatoddhāriṇī durganihantrī durgamāpahā |
durgamajñānadā durgadaityalokadavānalā || 2||
ആപത്തിൽ പെട്ടവരെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവൾ, കഷ്ടത്തെ സംഹരിക്കുന്നവൾ, വിഘ്നങ്ങളെ നീക്കുന്നവൾ; ദുർലഭമായ ജ്ഞാനത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവൾ, അജയ്യ രാക്ഷസരുടെ ലോകത്തിന് കാട്ടുതീ പോലെയുള്ളവൾ.
Verse 3
दुर्गमा दुर्गमालोका दुर्गमात्मस्वरूपिणी ।
दुर्गमार्गप्रदा दुर्गमविद्या दुर्गमाश्रिता ॥ ३॥
durgamā durgamālokā durgamātmasvarūpiṇī |
durgamārgapradā durgamavidyā durgamāśritā || 3||
ദുർഗമയായവൾ, ദർശനവും കഠിനമായവൾ, ദുർഗമമായ ആത്മതത്ത്വം തന്നെ സ്വരൂപമായവൾ; ദുർഗമമായ മാർഗം കാണിക്കുന്നവൾ, ദുർലഭ വിദ്യാസ്വരൂപിണി, പ്രയത്നത്താൽ മാത്രം നേടാവുന്ന ആശ്രയം.
Verse 4
दुर्गमज्ञानसंस्थाना दुर्गमध्यानभासिनी ।
दुर्गमोहा दुर्गमगा दुर्गमार्थस्वरूपिणी ॥ ४॥
durgamajñānasaṃsthānā durgamadhyānabhāsinī |
durgamohā durgamagā durgamārthasvarūpiṇī || 4||
ആഴമേറിയ ജ്ഞാനത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവൾ, ആഴമേറിയ ധ്യാനത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൾ; ദുർഗമമായ മോഹത്തെ നീക്കുന്നവൾ, ദുർഗമത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൾ, പരമാർഥ സ്വരൂപിണി.
Verse 5
दुर्गमासुरसंहन्त्री दुर्गमायुधधारिणी ।
दुर्गमाङ्गी दुर्गमता दुर्गम्या दुर्गमेश्वरी ॥ ५॥
durgamāsurasaṃhantrī durgamāyudhadhāriṇī |
durgamāṅgī durgamatā durgamyā durgameśvarī || 5||
ദുർഗമാസുരനെ സംഹരിക്കുന്നവൾ, ദുർജയമായ ആയുധങ്ങൾ ധരിക്കുന്നവൾ; ഭയങ്കരമായ അംഗങ്ങളുള്ളവൾ, അറിയാനാവാത്തവൾ, എത്താനാവാത്തവൾ, ദുർഗമത്തിന്റെ ഈശ്വരി.
Verse 6
दुर्गभीमा दुर्गभामा दुर्गभा दुर्गदारिणी ।
नामावलिमिमां यस्तु दुर्गाया मम मानवः ॥ ६॥
durgabhīmā durgabhāmā durgabhā durgadāriṇī |
nāmāvalimimāṃ yastu durgāyā mama mānavaḥ || 6||
കഷ്ടത്തിന് ഭീഷണയായവൾ, സങ്കടത്തിൽ ദീപ്തിമയിയായവൾ, ഇരുട്ടിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൾ, സമസ്ത ദുർഗതിയെയും വിദാരണം ചെയ്യുന്നവൾ. ഏതൊരു മനുഷ്യൻ ദുർഗയുടെ ഈ നാമമാല പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ സമസ്ത ഭയങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തനാകും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
Verse 7
पठेत्सर्वभयान्मुक्तो भविष्यति न संशयः ॥ ७॥
paṭhetsarvabhayānmukto bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 7||
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →